innuendo [ben hardy] | CZ translation

DVACET PĚT.

dnes je den, kdy se rami, joe, gwilym a ben setkají. včera v noci přiletěli do londýna a dnes joe a rami budou u nailah a bena.

'lidé přijdou za půl hodiny, jsi si jistý, že je vše perfektní?' řekla nailah s panikou v hlase, když chodila po domě.

'v klidu, vše je v pořádku. máme dost pití, dost jídla a perfektní playlist na spotify.' řekl ben.

ben a nailah pořádají v jejich domě párty, ale ne tu s hlasitou hudbou a chlastem, ale takovou, kde se lidé budou dobře bavit a nebudou u toho ožralí. oba pozvali své přátele, mezi nimi je i leah, tom, gwilym, joe a rami.

'ale něco se musí pokazit, co když-' řekla, ben popadl její ruku, přitáhl si ji k sobě a políbil ji, aby zmlkla.

'bude to skvělý, nai, přestaň se bát.' řekl a při pohledu na ni se usmál.

'miluji tě.' řekla a s úsměvem se kousla do rtu.

'taky tě miluji, teď si, prosím, odpočiň a ničím se nestresuj. nemá smysl obávat se.'

*:•°☆*:•°☆

'joe! rami!' řekla nailah s obrovským úsměvem, když otevřela dveře.

'ahoj nailah, jak ses měla?' řekl joe.

'dobře, dobře! pojďte dál, zavedu vás za benem.'

šli za nailah do obýváku, kde ben mluvil s nějakými lidmi. najednou k nim vzhlédl a zašklebil se, omluvil se lidem a šel za nimi.

'joe! rami! stýskalo se mi po vás.' řekl ben šťastně a objal je, potom dal jeho ruku kolem pasu nailah, joe a rami se na sebe rychle podívali.

'tak bene, jak jde natáčení?' řekl joe.

'vše ti o tom řeknu, chceš pivo?' zeptal se, pustil nailah a šel s joem do kuchyně a nechal nailah s ramim.

'tak jak všechno jde, krásko?' zeptal se rami s úsměvem nailah.

'ou, vše v pohodě.' řekla s falešným úsměvem.

'nelži mi, nailah.'

úsměv nailah najednou zmizel, rozhlédla se kolem sebe, jestli je někdo neposlouchá.

'můžeme si promluvit nahoře?' zeptala se, on jednoduše přikývl, šel za ní nahoru, oba šli do pokoje pro hosty.

'pořád se vrací pozdě, jen bůh ví kde bývá a jen bůh ví, s kým bývá.'

'můžeš dělat mnohem lépe než on, nailah, zasloužíš si něco lepšího.'

někoho jako já, pomyslel si rami.

'tolik ho miluji, rami. navzdory té psychické bolesti, kterou musím projít, ho stejně miluji víc než cokoliv jiného. a teď, když jsem těhotná, chci, aby naše dítě vyrostlo v milujícím prostředí.'

'naprosto ti rozumím. vím, že ho prostě nemůžeš opustit, ale přemýšlej i nad sebou a dítětem. opravdu chceš, aby tvé dítě mělo otce, který chodí za jinými ženami?'

'vím, prosím, přestaň mi připomínat, že pro něj nejsem moc dobrá, jo?' řekla a slzy ji začaly stékat po tvářích.

'ou ne, ne, prosím, neplač, nai.' řekl rami, objal ji a ona si opřela hlavu o rameno.

'jsi krásná. i když se neznáme dlouho, jsi jeden z nejlepších lidí, co jsem kdy mohl potkat, jsi schopná udělat cokoliv pro kohokoliv, jsi milující a laskavá, opravdu si zasloužíš to nejlepší. zasloužíš si někoho, kdo tě bude nejen milovat, ale i respektovat. ben tě miluje, ale nerespektuje, protože jsi moc milá.'

'musíš začít přemýšlet o sobě a svém štěstí. co je nejlepší pro dítě, pokud se ben za týden velmi nezmění, ale nemyslím si, že by se někdy změnil, nailah. pokud nemůže nikoho milovat tak čistě a laskavě jako ty, nikoho si nezaslouží.'

dole v kuchyni mluví ben s joem a gwilymem. na opačné straně místnosti stojí žena, která bena neustále sleduje.

'jo, jak jsem říkal-' spustil ben, ale rozptýlila ho nádherná žena, která stála naproti němu.

'bene?' řekl gwilym.

'promiňte, pánové, musím jít.' řekl ben a nechal joeho s gwilymem stát na místě, zatímco on šel k té ženě.

'počkat, co to dělá?' řekl gwilym šokovaně, když sleduje bena, jak si povídá s ženou.

'nailah řekla ramimu, že ji ben několikrát podvedl.' řekl joe a zklamaně si povzdechl.

'počkej, cože? neměli bychom ho zastavit?' řekl gwilym šokovaně.

'už jsme to zkusili dřív, ale nepomohlo to. pokud to chceš zkusit, buď mým hostem.'

gwilym se zamračeně dívá na bena a na tu ženu. nemůže uvěřit, že jeho kamarád je ten typ, který podvádí. i když si s nailah není tak blízký jako rami, stále se mu nelíbí myšlenka podvádění. a skutečnost, že to dělá v jejich vlastním domě, zatímco je jeho přítelkyně těhotná a jeho dítětem? takhle skutečnost ho znechucuje.'

'myslíš, že bychom ji to měli říct?'

'nemyslím si, že je to dobrý nápad.'

'co? že jí její přítel podvádí v jejich vlastním domě?'

'prošla si tím pozdě, gwilyme, tohle teď nepotřebuje.'

'pořád si to zaslouží vědět dříve než později.'

'no dobře, když jsem ji viděl naposled, šla nahoru.'

gwilym nechal joeho v kuchyni a když procházel kolem bena, znechuceně se na něj díval, potom šel po schodišti nahoru. otevřel dveře a spatřil plačící nailah v ramiho očích.

'ach, já, um.' řekl trapně. 

'ou, ahoj gwilyme.' řekla nailah s malým úsměvem a snažila se vypadat pozitivně.

'omlouvám se, že jsem sem vtrhl, ale hledal jsem koupelnu?' zalhal.

'žádné obavy, jsou to druhé dveře vpravo.'

'díky, omlouvám se, že jsem sem tak vtrhl.' řekl, rychle odešel a zhlubka se nadechl. o chvíli později, přišel rami.

'chystal ses nám něco říct, co se děje?'

'joe mi řekl o benovi a ben si tam dome povídá s další ženou.'

'co dělá?' řekl rami vztekle, 'kde je?'

rami se najedou rozejde dolů, gwilym se ho snaží uklidnit, když vejde do kuchyně.

'rami, hej, já-' spustí ben, ale rami ho praští do obličeje.

/   /   /

krásné zakončení kapitoly, co říkáte?

chtěla sem vám napsat, že hned jak vydám celý tento příběh, se pokusím ke kapitola přidat i gif, teď na to nemám moc času, takže to všechno udělám později.