innuendo [ben hardy] | CZ translation

DVA.

nailah se probudila další den s lehkou bolestí hlavy. otevřela oči, podívala se na budík, zasténala a otočila se na druhý bok.

za pár chvil se rozhodla vstát, připravit si snídani a vzít si něco na kocovinu. kocovina byla dostatečně snesitelná, protože toho až tak hodně nevypila. vešla do obývacího pokoje, kterým musí projít, aby se dostala do kuchyně, kde si všimla bena, který spí na pohovce a lehce chrápe.

minulou noc, poté, co odzpívali na karaoke několik dalších písní a vypili několik dalších nápojů, jí opilý ben řekl, že nemá kde spát, protože ho přítelkyně vyhodila. nailah nenechala opilého bena hledat místo k přespání, takže mu pomohla a dovedla ho k ní domů, sama se trochu opila.

jakmile ben vstoupil do bytu, přišel k její pohovce, spadl na ni a během několika vteřin spal, nechtěla ho budit, tak mu opatrně položila hlavu na polštář a zakryla ho peřinou z náhradní místnosti.

ona šla do kuchyně, vzala si tabletku na bolest hlavy a sklenici s vodou, pak dala do misky řecký jogurt, který pokapala nějakým medem, zatímco jedla snídani, uslyšela nějaké mumlání. Najednou ale uslyšela, jak něco dopadlo na dřevěnou podlahu.

'kurva.' řekl, než vstal a zasténal bolestí hlavy.

'dobré ráno, spící krásko.' řekla mu a trochu se zasmála. vypadá jako, chodící zombie a chodí přes naprostý nepořádek ve stejném oblečení jako včera.

'cítím se blbě.' řekl, sedl si vedle ní a dal si hlavu do dlaní. ona rychle vstala, vzala další tabletku na bolest hlavy a sklenici vody a podala mu to.

'sice to neléčí, ale pomáhá to.' pokrčil rameny, on si to vezme, hodil tabletku do vody a zasténal náhlou bolestí hlavy.

'díky, žes mě tady včera v noci nechala, moc to pro mě znamená.' dokázal to říct.

'není to otravné a nemyslím si, že je to hrubé, ale potřebuješ sprchu, pitomče.' ona řekne při pohledu na něj.

'nemám žádné náhradní oblečení.'

's tím si nedělej starosti, to vyřeším, prostě se běž osprchovat, jsou to třetí dveře vlevo dole na chodbě.'

*:•°☆*:•°☆

'podívej, nevypadáš lépe?' řekla nailah s úsměvem, když ben přišel v čistém oblečení jeho blonďaté vlasy byly mírně kudrnaté, protože byly stále trochu mokré.

'ještě jednou děkuji za oblečení, je tvého přítele?' zeptá se a nailah se rozesměje.

'opravdu si myslíš, že by můj přítel tady nechal spát cizího muže, natož aby mu půjčil oblečení? je to mého nejlepšího kamaráda toma.' řekla a on si sedl naproti ní.

poprvé se nailah pořádně podívala na bena a zjistila, že je celkem atraktivní.
má jasně zelené oči, které se lesknou, když na ně svítí slunce, blond vlasy, které vypadají jemně na dotek a zabijácký úsměv.

'proč se na mě tak díváš?' zeptal se ben a pohlédl na ni.

'jako co?' řekla, až to skoro vyštěkla.

'jako bys mě kontrolovala.' řekl s úšklebkem, který ji donutil obrátit oči v sloup.

'nedívala jsem se na tebe, jen jsem se ztratila v myšlenkách a náhodou jsem se na tebe podívala.'

'jasně.' řekl a mrkl.

'každopádně máš celkem velký byt na někoho, kdo je tak mladý. co přesně děláš?'

'jsem psychiatrička.' odpověděla jednoduše a ben se na ní podíval se zvednutým obočím.

'psychiatrička? to jsem nečekal, abych byl upřímný. jsi moc hezká na to, abys byla psychiatrička.'

'ach, myslíš si, že když jsem hezká, tak nemůžu být taky chytrá?'

'ne, tak jsem to nemyslel, já-'

'to je v pohodě, bene. jen si z tebe dělám legraci. a co ty? co děláš? vím jen to, že ses včera rozešel s přítelkyní a že se jmenuješ ben, jsi pro mě stále prakticky cizí.'

'jsem herec.'

nailah se na něj podívá bezvýrazně, je trošku v rozpacích, protože ho nezná z ničeho, co kdy viděla.

'pokud ti to pomůže, pár let jsem hrál v eastenders.' řekl trochu se smíchem a ona ho konečně poznala.

'ach bože, byl jsi peter beale, že? pamatuji si, jak jsem tě sledovala, když jsem ještě žila se svými rodiči, kdysi jsem to sledovala s mámou! abych byla upřímná, tehdy jsem na tebe měla velký crush.' řekla a tím ho donutila, aby se zasmál.

'hrál jsem i v několika dalších věcech, a pak, za pár měsíců, začnu natáčet film s názvem bohemian rhapsody, je o freddiem mercurym a o tom, jak se queen dali dohromady.'

'doopravdy? tak to je hustý, hádám, že hraješ rogera taylora.'

'jak jsi to uhodla?'

'nepamatuji si, že by byl freddie mercury blond.' zasmála se.

ben a nailah pokračovali v konverzaci celé ráno, poznávali se celé ráno, dokud se ben nepodíval na hodiny visící na zdi v kuchyni a neuvědomil si, kolik je hodin.

'do prdele, podívala ses na čas?' řekl a přiměl ji, aby sd podívala na hodiny a potom zpátky na něj.

'co je za problém?' zeptala se ho nailah se zvednutým obočím.

'už jsem tady příliš dlouho, určitě chceš trochu klidu a pohody. děkuji, žes mi tu dovolila zůstat a starala ses o mé opilecké já. to oblečení ti pošlu co nejdříve.' řekl, vstal, přišel k telefonu a odpojil ho.

'hej, nespěchej, nemusíš nikam chodit. kde zůstaneš dnes večer?' zeptala se ho, když si obouval boty.

'musím jít, přijdu pozdě na schůzku, zůstanu v hotelu nebo tak něco.'

'aspoň tě můžu odvézt na místo, kde jsi nechal auto?' řekla se nailah, zmatený ben chtěl odejít.

'najdu cestu zpět, díky.' řekl rychle, vytáhl si z kapsy peněženku a podal pár bankovek, na které se ona podívala.

'nehádej se, jen si to vem.'

'nechci tvoje peníze, bene.'

'odolná, teď ano. každopádně ještě jednou díky za všechno a uvidíme se.' řekl, otevřel vstupní dveře a odešel.

nailah tam stojí zmatená a penězi v ruce.

ona nemá ani jeho telefonní číslo.

tohle se možná zdá nudné, jen jsem chtěla, aby se chvíli počkalo, protože nechci, aby se do sebe automaticky zamilovali do 5-ti minut.

/   /   /

tak co, líbí?

mám překládat i to, co na konci kapitol píše autorka příběhu?