innuendo [ben hardy] | CZ translation

ŠESTNÁCT.

'on tě miluje, nailah. vím, co udělal a je to docela špatné, ale promluv si s ním, prosím.'

'já vím, já vím. můžu něco říct, rami? někdy mě zajímá, proč vlastně se mnou je. myslím, že může mít každou holku na zemi a ještě k tomu zná hodně známých osobností, ale on je prostě se mnou. jsem průměrný nikdo z londýna, zatímco on je sakra nádherný. myšlenka, že je s jinou ženou, která je mnohem hezčí než já, mě děsí, ale co když ji přede mnou upřednostňuje? ani nevím, proč se mnou je.' řekla při pohledu na ramiho.

'dobře, v první řadě, nailah, zavři kurva pusu, absolutně ohromující. ben tě miluje kvůli tobě. skutečnost, že nejsi jedna z těch zkažených modelek z internetu je jedním z těch důvodů, proč tě miluje. vždycky jde o to, jak jsi perfektní, upřímně, kdybys to slyšela, asi už bys z toho byla nemocná.' řekl a nailah se lehce zasmála.

'upřímně, nedělám si srandu, pořád mluvil o tom, jak dokonalé jsou tvé oči, tvůj smích, tvůj úsměv, doslova všechno. nechci být hrubý, ale je to trošku odporné. každopádně si nemusíš dělat starosti s benem, on tě miluke víc než cokoliv jiného. jsi perfektní a on je perfektní pro tebe.'

'miluji ho vše než cokoliv jiného, nemůžu se dočkat, až se někdy třeba vezmeme a založíme spolu rodinu. můj sen je, abysme spolu zestárli. nikdy mu to neřeknu, aby nepanikařil kvůli myšlenkám na děti.'

'opravdu byste spolu měli být.'

nailah se usmívala nad komentářem, který rami řekl.

'měla bych si s ním promluvit, že?' řekla a rami přikývl. nailah vstala, otočila se a uviděla bena, jak tam stál, s malým úsměvem na tváři a uplakanýma očima.

'bene?' podařilo se ji jen říct, 'kolik jsi toho slyšel?'

'chtěla bys mít děti?' řekl tiše.

'jen kdybych je měla s tebou.'

rami se podíval na pár, vstal a uvědomil si, že by je měl nechat, aby si promluvili v soukromí. usmál se na nailah a odešel zpět do budovy.

'proč jsi mi to nikdy neřekla?'

'protože se ti pořádně rozběhla kariéra a nechtěla jsem, aby sis myslel, že tě tím chci držet zpátky. měla jsem strach, že zmínka o dětech v našem vztahu by tě mohla vyděsit, když jsme spolu tak krátce. nebo je nikdy nebudeš chtít.' řekla nailah a pokrčila rameny.

'i když se o něčem bojíš mluvit, tak mi to řekni, jo? vždy jsme si říkali, že k sobě musíme být upřímní.'

'ty jsi ten poslední člověk, co by měl mluvit o upřímnosti.' řekla nailah s posměchem.

'ohledně rosy, je mi ti líto. vím, že jsi naštvaná a úplně ti rozumím. jen pomyšlení na tebe s jiným mužem mě dělá mdlým, takže si ani neumím představit, co asi cítíš. ale my jsme se rozešli, byl jsem zlomený, takže jsme jednu noc šli s rosy do hospody a vyspali jsme se spolu. něco jsme dovedli k něčemu dalšímu, to je vše. nemám příliš mnoho nápojů a pocit pro ni nebo cokoliv.'

'nechtěl jsem ti to říkat, protože jsem věděl, jak budeš reagovat. je to ode mě podraz, měl jsem ti to hned říct. ale když jsi přišla a udělala to, úplně jsem ti to zapomněl říct. ale strašně mě to žere, že jsme byl s jinou ženou než s tebou.'

'nejsem naštvaná kvůli tomu, že jsi to udělal, ale kvůli tomu, že jsi mi to neřekl. ale máš pravdu, nebyli jsme spolu a já nemám právo ti říkat, co máš říkat nebo dělat. taky si myslím, že bysme prostě mohli zapomenout na to, co se stalo, jo? neměli bysme si kvůli jedné chybě zničit vztah.' řekla nailah a přikývla.

'souhlasím. vím, že ti to moc neříkám, ale strašně tě miluji, nailah.'

'já tě miluji víc.'

*:•°☆*:•°☆

'takže jste oba v pohodě?' zeptal se rami, když seděl na křesle a připravoval se na natáčení i want to break free.

'byli jsme v pohodě.' řekla nailah s úsměvem, když seděla na stole vedle něj.

najednou ústa nailah klesla při pohledu na bena, který se vlekl. měl na sobě punčochy, černou sukni a bílou košili, aby vypadal jako školačka. měl jinou paruku, oční linky a řasenku.

'o můj bože.' řekla nailah, kdyz se podívala na bena, který šel k nim.

'tak co myslíš?' řekl.

'proč jsi tak hezký jako holka?'

'nemysleli jsme si, že se do těch šatů vejde, když je tak svalnatý.' řekl rami.

'vidíš, tímhle musíš projít, když jsi tak atraktivní, rami.' řekl ben s úšklebkem a rami s nailah obrátili očí v sloup.

'překonej se, bene.' řekla nailah.

'raději bych byl nad tebou, zlato.'

/  /  /

jestli vám některé části nadávají smysl, omlouvám se. s největší pravděpodobností nadávají smysl ani mě.