innuendo [ben hardy] | CZ translation

ČTRNÁCT.

'bojím se.' řekl ben stojící před domem rodičů nailah.

'uklidni se, budou tě milovat, bene.' řekla nailah s malým úsměvem stiskla mu ruku a zazvonila na zvonek. do chvíle přišla máma nailah.

'nailah! miláčku můj.' řekla šťastně a pořádně ji objala.

'ahoj mami.' řekla nailah s úsměvem.

'a ty musíš být ben! wow, jsi velmi hezký, no ne?'

'rád vás poznávám, paní jackson.' odpověděl s úsměvem.

'neříkej mi tak, zlato! říkej mi prostě gwen.' řekla a objala ho, což ho překvapilo.

'pojďte, pojďte dovnitř! nachladíte se, pokud tam tak budete stát.'

ben a naikah vešli do domu jejích rodičů a následovali gwen do obýváku, ve kterém její manžel george zapaloval oheň v krbu.

nailah pochází z bohaté rodiny, její máma pracuje pro módní dům, zatímco její otec je právník. nikdy nevyzdvihli jejich bohatství, všichni byli nohama na zemi. nailah odmítla, aby ji rodiče platili za její vysokoškolské vzdělání a rozhodla se vzít si půjčku, kterou splácí.

'podívej se, kdo je tady, georgi.' řekla gwen s úsměvem na tváři. george vstal a otočil se.

'tady je má krásná holčička.' řekl a šel k ní s otevřenou náručí.

'jak se máš, tati?' řekla a objala ho.

'mám se dobře, miláčku, co ty? a ty musíš být ben.'

'moc rád vás poznávám, pane.' řekl zdvořile ben a potřásl mu rukou.

'víš, bene, nechci být vtipný nebo tak něco, ale musíš být v něčem zvláštní, protože nailah nám nikdy nepředstavila žádného jejího přítele.' řekl george.

'to proto, že nikdo z nich nebyl ben, tati.'

*:•°☆*:•°☆

'tak bene, nailah mi říkala, že jsi herec.' řekla gwen, když jedli u jídelního stolu.

'to je správně.'

'byl v tom seriálu na bbc, ty víš, žena v bílém?' řekla nailah.

'ano! myslela jsem si, že tě odněkud znám. hrál jsi waltera.'

'správně! momentálně také natáčím bohemian rhapsody, pak budu muset pár měsíců cestovat po světě kvůli filmu michaela baye, six underground. bude to legrace, ale také těžké, protože se nebudu moci dívat na úsměv nailah.' řekl a díval se na nailah, která se na něj usmívala.

'hraješ rogera taylora, že?'

'ano, pane.'

'prosím, říkej mi georgi, tak jaké to je hrát kultovní rockovou hvězdu?'

'upřímně, je to čest, měl jsem příležitost mít lekci na bicí od samotného rogera v abbey road studiích, ale taky jsem nervózní a vystrašený, protože nevím, jestli toho, koho hraji ztvárňuji správně nebo by to roger udělal jinak.'

'jsi hraní velmi oddaný, že?' zeptal se george a podíval se na bena.

'ano, ano, jsem.'

'tati, přestaň být tak blahosklonný!' řekla nailah.

'nedělej si starosti, nailah, on mě poznává.'

*:•°☆*:•°☆

po večeři si george povídá s benem v obýváku, zatímco gwen ukazuje nailah její novou módní kolekci pro příští rok ve své návrhářské místnosti.

'tak bene, opravdu miluješ mou dceru, že?' zeptal se, když oba seděli u ohně. nailah ho varovala, že si s ním její otec o tom možná promluví, ale ben je pořád hodně nervózní.

'ano, ano.'

'vím, že jsi nervózní. vím, jaké to je, když se poprvé setkáváš s rodiči tvé přítelkyně a ty mluvíš s jejím otcem, který ti říká "pokud ji zlomíš srdce". to nechci říkat.' řekl george a ben se mírně uklidnil.

'chci jen udělat dobrý dojem, protože k nám ještě nikdy žádného jejího přítele nedovedla.'

'to je sice pravda, ale nedělejte si starosti. víte, že vám nailah aspoň jednou týdně volá a vždy je k vám tak laskavá. nemyslím si, že jsem ji někdy viděl tak šťastnou, myslel jsem si, že jsi zvláštní, když o tobě začala mluvit už několik týdnů po seznámení.'

'říkala nám, jak úžasný a dokonalý jsi a od dnešního dne chápu, proč tě tak miluje. jsi pohledný mladý muž, který je milý s dobrým pracovním nasazením. jsi přesně ten typ člověka, u kterého chci, aby byl s mou dcerou.' řekl a úsměvem.

poslouchání táty, jak ho chválí, je víc než kdy mohl ben žádat. kvůli tomuto okamžiku se nervoval týdny.

'děkuji pane, myslím georgi, slyšet tohle od tebe je víc, než jsem kdy mohl žádat.'

'nedělej si s tím starosti, chlapče. vím, že tě opravdu miluje a můžu říct, že ty ji taky opravdu miluješ. když se na ni díváš, vypadáš jako milé nemocné štěně.' řekl se smíchem.

v druhé části domu, zatímco si nailah prohlíží návrhy, gwen se taky rozhodne začít s tématem.

'tak ben, huh?' řekla.

'co s ním?' řekla a podívala se na ni.

'je nádherný, vedla sis dobře. je brankář.' řekla smějící se máma, zatímco nailah nabírala červenou barvu.

'mami!' řekla rozpačitě.

'vždyť je to pravda! možná jsem s tvým otcem už skoro dvacet pět let, to ale neznamená, že se nemůžu podívat.' řekla a donutila nailah se zasmát.

'ale opravdu ho miluješ, že? můžu to říct, protože jsi nikdy taková s někým ještě nebyla.'

'miluju ho víc než cokoliv, mami, občas děkuji mým šťastným hvězdám za to, že jsem ho potkala. vím, že to bude znít trochu směšně, protože jsme spolu krátce, ale opravdu si myslím, že by to mohl být on. milovala jsem lidi i dříve, ale ještě nikdy jsem se do nikoho nezamilovala. tento pocit bych pro svět nezměnila.' řekla nailah s úsměvem.

gwen se podívala na svou dceru, která se šťastně a zamilovaně usmívala, je tak ráda, že si našla někoho, koho si opravdu zaslouží. nailah nikdy nebyla ten typ pro lásku a vztahy, ale změnilo se to, protože poznala bena. i když se znali pět měsíců a byli spolu téměř čtyři z nich, nemohla se dočkat, až s ním stráví zbytek svého života.