innuendo [ben hardy] | CZ translation

DVACET SEDM.

'nailah, nailah, vzbuď se!' řekl tom a snažil se vzbudit nailah, která se jen otočila a zabořila obličej více do polštáře.

'nailah, no tak.'

'co?'

'je po poledni, spala si více jak dvanáct hodin. začal jsem se bát.'

'po poledni? kurva, jdu strašně pozdě do práce.' řekla, vstala a rychle se kolem toma začala chystat.

'uklidni se, volal jsem jim a řekl jsem, že jsi nemocná.'

'ne, tome, nemůžu si vzít nemocenskou.' řekla, šla do obýváku a najednou se zastavila.

'počkej, nechoď tam-' řekl tom, rychle šel za ní a vedle ní se zastavil.

'bene?' řekla tiše.

'ahoj nai.' řekl s malým úsměvem.

'co tady děláš?'

'myslel jsem, že bychom si měli o všem promluvit.'

navzdory všemu, co se stalo, nailah s ním chce pořád mluvit, chce být k tomu dospělejší.

'um jasně.' řekla nepříjemně a pokrčila rameny.

'raději půjdu, musím jít nakoupit. vrátím se později.' řekl tom rychle, popadl klíče a peněženku a odešel z bytu.

'nailah, já-'

'nevadilo by ti, abych začala? chci dostat vše ven, než na něco zapomenu a nakonec mi změníš názor.'

ben se na ni jednoduše podíval a přikývl.

'benjamine jonesi. zamilovala jsem se do tebe kvůli tvému smíchu. nemoci způsobů, kterým krčíš nos a zavíráš oči. je to ten druh nakažlivého smíchu, který tě donutí zasmát se taky. to mě nutilo cítit, že je vše v pořádku.'

'tvé oči, jsou tak jasné a neustále plné života, jsou to nejkrásnější, co jsem kdy viděla. pokaždé, když ses na mě díval těma smaragdovýma očima, zamilovávala jsem se do tebe čím dál hlouběji.'

'tvůj úsměv, ó můj bože, tvůj úsměv. Než jsem tě potkala, nikdy jsem nevěděl, jaké to je dívat se na někoho a u toho se bez důvodu usmívat. když jsem viděla, jak se usmíváš, byla to ta nejlepší věc na světě, díky tomu jsem si uvědomila, jak velké jsem měla štěstí, že tě mám.' řekla mu s úsměvem, ale najednou se její tón změnil.

'ale to je jen to, že? to je ten problém. jsi tak zatraceně hezký, že ostatní ženy od tebe nemohly držet ruce dál. a ty jsi je zase nemohl držet dál od nich.'

'neuvědomuješ si, jak těžké pro mě bylo vědět, kde kurva jsi a co jsi dělal, jen bůh ví kde a s kým? kolikrát jsem tě chtěla spamovat pomocí hovorů a zpráv, ale řekla jsem si "ne, nejsem takový typ člověka. věřím mu." jsme blázen, to je to, co jsem. hlupačka, která by měla myslet hlavou, ne srdcem. myslela jsem si, že je to moc v pohodě na to, aby to byla pravda, konečně jsem totiž potkala muže, který mě vážně miloval. než jsi přišel do mého života, nevěděla jsem, co to znamená skutečná láska a myslím, že to stále nevím.'

'ani si neuvědomuješ, že po tom všem tě stále chci. navzdory všem ostatním ženám, které jsi potkal, líbal jsi je a dotýkal ses jich. pořád tě kurva chci. protože tě za boha tak miluji, zatraceně moc a nechci tě nechat jít. nechci, aby někdo jiný vlastnil tvé srdce, líbal tvé rty, nebo byl ve tvém náručí, protože to je jen mé místo. chci být jedinou ženou ve tvém životě. nemusím být nejhezčí nebo mít nejlepší tělo, ale můžu ti nabídnout něco, co ony nemohou. a to lásku, bene.'

'zlato, já-' začal říkat, ale ona mu do toho vklouzla, připravena propuknout v pláč.

'ne. nejsem tvé zlato. ale i přes vše, co jsem ti právě řekla, to znovu udělat nemůžu. musím udělat to, co je pro mě a dítě správné. celá ta psychologická bolest není pro nás oba dobrá. snažila jsem se chovat co nejlépe, protože všechno bylo perfektní, ale ve skutečnosti se vše kolem mě rozpadlo. budu známá jako žena, která nechala svého přítele jít s jinou ženou. jsem idiot za to, že jsem se to nechala udělat, ale už je to pryč. skončili jsem.'

'no tak, nai, vím, že to tak nemyslíš. dovol mi ti to vysvětlit a dej mi druhou šanci.' řekl ben a slzy mu stékaly po tváři.

'ani to se mnou nezkoušej. a vysvětlit mi co? jednou na zadních sedačkách v mém autě? nebo jindy u ní doma? nebo dokonce jednou, když jsi to dělal v té zasrané posteli? opravdu si myslíš, že tě nechám vysvětlit to, že jsi v našem vztahu podváděl? na celém světě neexistuje jediné vysvětlení, které by mě přimělo odpustit ti. vydržela jsem to dost dlouho, musím to ukončit. odpustila jsem ti jednou a pak jsi to prostě udělal znovu a znovu, protože víš, že se s tím můžeš dostat pryč. ale už se nemusíš bát, nemusíš přemýšlet o své těhotné přítelkyni, když spíš s nějakou jinou. protože já tu nebudu, abys nad tím musel přemýšlet.'

'nailah, prosím. miluji tě. nejsi jen matka mého dítěte, ale jsi láska mého života.'

'jestli mě opravdu miluješ, proč ses vídal s jinými ženami?'

/   /   /

tak tady máte takovou kapitolu od nailah, protože ben se ke slovu moc nedostal, hups.

fíha, tak tato kapitola mi dala opravdu zabrat! líbí se vám?