innuendo [ben hardy] | CZ translation

DESET.

'vstávat!' řekl tom, který vtrhl do pokoje nailah, která momentálně spí po dlouhém dni v práci.

'nailah!' řekl, zatřásl s ní, až se nakonec probudila, pomalu otevřela oči a nepříjemně se na něj podívala.

'co?' řekla a promnula si oči.

'můžeš mi vysvětlit proč mám zaspamovaný telefon hovory a zprávami od tvého přítele?' řekl a vytáhl z kapsy telefon.

'co? co tím myslíš?' zeptala se, on odemkl telefon a podal jí ho. projížděla opilecké nesmysly, které poslal, až narazila na dvě, která vynikly.

ben: posral jsem to

ben: ale neříkej to nailah

srdce nailah začalo rychle být při pomyšlení na to, co tím ben mohl myslet. měla na mysli jen jedno a díky tomu se cítí docela nemocně, přeje si, aby to nebylo to, co si myslí.

'jsi v pořádku, nai?' zeptal se tom, když se na ni podíval.

'jsem v pořádku.' dokázala říct. stála ještě z části spala, něco takového po ránu nečekala.

'měl bych mu zavolat, dám ho na hlasitý odposlech, abys ho slyšela.'

'ale neříkej mu, že jsem tady.'

tom zavolal benovi, telefon začal vyzvánět, za chvíli odpověděl známý hlas, ze kterého se nailah udělalo blbě.

'tome?' zeptal se zmatený ben. nailah by řekla, že má hlad, měl stejný hlas, když se poprvé setkali.

'jo, čau bene, promiň, že jsem tě probudil. je to jen kvůli tomu, že jsem včera od tebe dostal divné zprávy a já jsem se trochu na ně zaměřil, obzvlášť na ty o nailah, to je vše.' řekl a podíval se na ni.

'jo, musím s tebou o tom mluvit. jsi u nailah nebo doma?'

'jsem doma, sám.'

'dobře, protože jsem to včera posral na plné čáře.'

'co jsi udělal?'

'včera jsem opilý zavolal melisse a řekl jí, že ji stále miluji.'

'co jsi udělal?' zakřičela nailah najednou.

'nailah? tome, říkal jsi, že tam jsi sám.'

'koho to zajímá, jestli je sám nebo ne, opravdu jsi mi chtěl něco takového zatajit.'

'zlato, nech mě to vysvětlit!'

'zaprvé, neříkej mi "zlato". víš, že mám problémy s důvěrou, chvíli mi trvá, než někomu úplně důvěřuju a ty příjdeš a udeláš takovou volovinu? ne bene, jdi do prdele.'

'nailah, prosím! nech mě to vysvětlit!'

'není tady nic na vysvětlování, bene. kdyby ses přes ni úplně dostal, zavolal bys mi a řekl, že mě miluješ, což zjevně ne.' řekla nailah a zavěsila hovor. ben se snaží zavolat ji nazpět, ale marně, ona to odmítá.

'nailah? jsi v pořádku?' zeptal se tom. nailah tam jen seděla, dívala se na podlahu a neprojevovala žádné emoce. nailah nikdy nebyla typ, který by plakal, nebo projevoval emoce, když se rozešla s lidmi nebo byla vyhozena, nikdy neplakala.

'jsem v pořádku.' řekla nakonec s malým úsměvem.

samozřejmě, že nebyla v pořádku.

*:•°☆*:•°☆

jakmile mohl, ben se vrátil zpět do londýna. ví, co udělal a byla to chyba a nailah to musí vědět. musí ji říct, jak moc pro něj znamená. chtěl strávit další den se svými spoluhráči a novými přáteli, ale tohle je důležitější.

jakmile zaparkoval auto, před jejím domem, rychle se dostane z auta do vstupní haly. pozdravil vrátného, který ho zmateně sleduje, zatímco jde k výtahu. zmáčkl číslo tři a netrpělivě čekal, až dorazí na poschodí. spěchal k jejím dveřím, na které začal zuřivě klepat, za chvíli nailah odpověděla.

'nailah, já-' řekl, než mu zabouchla dveře před obličejem. on znovu zaklepal na dveře.

'běž do prdele, bene!' řekla nailah za druhou stranou dveří.

'nepřestanu klepat dokud neotevřeš.'

nailah si povzdechla, ben byl vždy tak tvrdohlavý. nezastaví se, dokud nedostane to, co chce.

'co?' řekla, když nakonec otevřela dveře a zkřížila ruce.

'je mi to všechno líto, dovol mi ti vysvětlit, co se stalo.'

'a?'

'musíme si promluvit.'

'není to to, co teď děláme?' řekla sarkasticky.

'ne, myslím tím správně.' řekl.

'fajn, poslouchám.'

'nepustíš mě dovnitř?'

'ne.'

ben se podíval na nailah a všimla si, jak unaveně vypadá, kdysi její jiskra c očích zmizela.

'budeš mluvit, nebo tady budeš jen tak stát jako idiot?' řekla a převrátila oči.

'dobře, promiň. vím, že nebudeš věřit polovině toho, co řeknu, což je pochopitelné. bude to znít jako jedno z těch klasických klišé, omlouvám se, že moc piju. ano, pil jsem moc, byl jsem úplně mimo svou mysl. opilý jsem zavolal melisse a řekl jí, že ji miluji, což očividně ne. kdybych to udělal, proč bych měl být s tebou?'

'můžu tě rychle přerušit?' řekla a on přikývl.

'nevěřím těmto kecům, bene. já bych se ti měla také omluvit, je to má chyba, že jsem s tebou začala chodit tak brzy po tvém dlouhodobém vztahu. nevěřím, že se můžeš od někoho tak rychle odmilovat. potřeboval jsi mě jen jako rozptýlení, aby sea dostal přes ni. ale nikdy jsi nebyl. také část "proč bych měl být s tebou?". nejsme spolu, bene.'

ben se na ní podíval, oči se mi zalévaly slzami, právě ji ztratil.

'no tak nailah, nedělej to, prosím.' řekl tiše žebrajícím hlasem.

'je mi líto, bene, tohle bude nejlepší.'

'prosím, dej mi ještě jednu šanci, nebo ti dám nějaký čas! jen to nedělej, prosím. potřebuji tě ve svém životě.'

'vrať se ke mně, až budeš připraven mě naplno milovat.'