innuendo [ben hardy] | CZ translation

ŠEST.

o několik týdnů později

'to bylo dobré!' řekla nailah, když seděla na pohovce.

'to nebylo dobré. nikdy se to nenaučím. proč jsem lhal o tom, že umím hrát na bicí?' řekl a povzdechl si, seděl za bicí soupravou.

'to neříkej, bene, máš čas. pokračuj v tréninku a jsem si jistá, že to zvládneš.'

ben trénoval na bicí kvůli jeho nadcházející roli v bohemian rhapsody. momentálně se snaží zvládnout another one bites the dust.

'kdy se setkáš s ostatními herci?'

'za dva týdny, proto se chci naučit co nejvíce písní, abych nevypadal úplně ztraceně.'

'cvičíš nepřetržitě, takže se kvůli tomu nestresuj.' řekla nailah s úsměvem, pak ji začal zvonit telefon.

'promiň, tohle musím vzít. je to z práce.'

ben odložil paličky k bicím, protáhl se a odešel od bicích. odešel z místnosti, aby dal nailah nějaké soukromí a zamířil do kuchyně pro pití.

jeho dům je téměř hotový, stále na pár věcí, které ještě musí koupit, ale má vše potřebné. willow z realitní agentury nějak zjistila jeho číslo, takže ho neustále spamovala zprávami. zpočátku k ní byl milý, pak ho ale naštvala, a tak si ji zablokoval.

nalil si sklenici vody, pak se nailah vrátila a oblékla si kabát.

'to bylo z práce, potřebují, abych tam co nejdříve dorazila.'

'už odcházíš? myslel jsem, že nemusíš odejít ještě hodinu a půl?' řekl ben smutně.

'jeden z mých pacientů mě potřebuje, musím jít. ale popovídám si s tebou později, dobře?' řekla s úsměvem, přišla k němu a políbila ho na tvář.

díky té ženě ben pomalu ztrácí mysl a ani to neví.

*:•°☆*:•°☆

poté, co pracovala téměř pět a půl hodiny bez přestávky, se nailah rozhodla, že zoufale potřebuje kávu nebo čaj. když se vracela do své kanceláře, všimla si známe tváře, která stála před kanceláří.

'ahoj harley, je vše v pořádku?' zeptala se.

'vlastně jsem v pořádku. omlouvám se, že vás obtěžuji, doktorko jacksonová, jen jsem potřebovala někoho, s kým bych si promluvila a vy jste jediná osoba, se kterou se cítím dobře.'

'prosím, neomlouvej se, zlato, řekla jsem ti, že jestli se mnou chceš o něčem mluvit, a tím myslím cokoli, můžeš. můžeš mi říkat nailah, pokud chceš. pojď dál.' řekla nailah, harley ji následuje do kanceláře a zavře za sebou dveře.

harley je šestnáctiletá holka, která je pacientku nailah od té doby, co dokončila před třemi roky školu a stala se psychiatričkou. nailah a harley mezi sebou mají v posledních letech tak dobrý vztah, že je je možné považovat za přátele.

'no, nechci, aby ses o mě bála, není to nic důležitého, jen jsem si chtěla promluvit s někým, kdo není můj rodič nebo přátelé, chápeš?'

'co je to?'

'je to o jedné holce, která se mi líbí. viděly jsme se jen jednou, když do mě jednou omylem narazila, pak jsem zjistila, že chodí do stejné školy. chodí o rok výš a upřímně, je ta nejkrásnější, co jsem kdy viděla. nakonec jsem dostala odvahu promluvit si s ní a párkrát jsme byly venku jako přátelé, ale mám pocit, že se ji nelíbím víc jako kamarádka. já nevím, co mám dělat? a i kdybych se ji líbila, nemohly bychom spolu chodit kvůli mým rodičům.'

'už ti někdy nepřímo řekla, že tě má taky ráda? a o tvých rodičích, jsou homofobní?'

'to je ta věc, občas říká takové věci, u kterých cítím, že je to znamení, ale občas bych na to nejraději zapomněla. oni nejsou úplně homofobní, ale nemyslím si, že by akceptovali, kdyby věděli, že mám ráda holky.'

'jaké jsou ty příznaky? také, pokud máš rodiče, kteří tě milují a respektují, budou tě milovat bez ohledu na to, do koho se zamiluješ. nemusíš jim to teď říkat pokud nechceš, ale až budeš mít pocit, že je ten pravý čas, tak jim to řekni. a pokud se něco stane, nepřemýšlej nad tím, že by sis udělala něco hloupého.'

'no, je to spíš jako koketní žertování, víš? a neboj se, dokt- promiň, nailah, neudělám nic hloupého. teď už jsem za tím vším.'

'myslím, že byste spolu měly jít jen vy dvě ven na rande. zkus se jí nepřímo zeptat, jestli by šla na rande, pokud mi rozumíš. když jsem byla ve tvém věku,   líbil se mi jeden kluk, tak jsem ho pozvala ven, aby viděl green day, protože to byla jeho oblíbená kapela. jít na rande, které si jim bude líbit, ty si to také bude s užívat, ale něco co mají rádi.'

'to je vlastně docela dobrý nápad, budu na to myslet! co se stalo mezi tebou a klukem z koncertu green day?'

'no, chodili jsme spolu asi rok, než jsme si uvědomili, že nás vztah je nudný, takže jsme se prostě rozešli. nebyl to úplně vztah století.' řekla nailah a zasmála se.

'ale také, harley, je těžké posoudit něco řeč těla vůči té tvé a mluvím o muži, ženě nebo i čemkoliv, vím, že jsem psychiatrička, ale pokud jde o vztahy, nic o nich nevím.'

'dáváš docela dobré rady! taky mám otázku, je v této chvíli ve tvém životě někdo speciální?'

'proč se na to ptáš?'

'v poslední době vypadáš mnohem šťastnější. myslím, že jsi vždy pozitivní, ale teď vypadáš jinak.'

'no, někdo tady je.'

'ou, řekni mi víc!' řekla harley zaujatě.

'no, je tu jeden kluk, kterého jsem potkala asi před měsícem? potkali jsme se v hospodě a jmenuje se ben. upřímně je neuvěřitelně atraktivní, má perfektní vlasy, dokonalý úsměv a nádherné tělo. ale jsem na stejné lodi jako ty, mám pocit, že mezi námi nikdy nic nebude. mám ho opravdu ráda, ale pochybuji, že on má rád mě.' řekla nailah a povzdechla si.

'myslím, že bys do toho měla jít. nevis, co by se stalo, kdybys to nezkusila. pokud se nepokusíš získat to, co chceš, tak to nikdy nedostaneš.'

/   /   /

nějak mě to překládání dneska chytlo, takže tady máte ještě jednu kapitolu. :)