innuendo [ben hardy] | CZ translation

JEDENÁCT.

o měsíc později

'tohle mi chybělo.' řekla nailah a vešla z kuchyně do obýváku leah s lahví vína v jedné ruce a dvěma sklenicemi v té druhé.

'mě také! už je to dlouho.' odpověděla leah, když vzala jednu ze sklenic na víno a drží ji tak, aby do ní nailah mohla nalít víno.

'víno, čokoláda a romantické komedie.' řekla nailah s úsměvem, když seděla na sedačce vedle leah.

'a co je nejdůležitější - žádní muži!' řekla nailah se smíchem.

'a na to si připijeme!' řekla nailah a obě si cinkly sklenicemi.

leah se nedávno rozešla s jejím přítelem maxem, on byl podrážděný a ona začala mít nějaké pochybnosti a on si jen přeje sex s jiným mužem. leah k ní byla pravdivá už od začátku. 

leah otevřela krabici na oslavy, dala ji mezi ně a zapla přes noc třicítkou.

uprostřed filmu, když se nailah soustředila na film, leah promluvila.

'už jsi s ním mluvila?'

'mluvila s kým?'

'no tak, nailah, ty víš s kým.'

's benem? jo, krátce jsem s ním mluvila.' řekla a pokrčila rameny.

nailah a ben spolu sotva mluvili od té doby, co se rozešli. nailah se soustředila na svou práci a své přátele, aby se přes něj lépe přenesla. rozhodně se s tím vyrovnává lépe než ben, který je na pokraji zhroucení. jediná věc, která mu v současné době pomáhala, bylo natáčení bohemian rhapsody.

'řekla jsi mu, že se stěhuješ?' zeptala se leah a pozastavila film, nailah jen zavrtěla hlavou.

'abych byla upřímná, nevidím v tom smysl. jistě, byl tom můj přítel, ale nebyl to dlouhý vztah. bylo to něco přes měsíc? nechápu, proč se mě všichni ptali, jak na tom jsem. nebyli tak moc s mými bývalými, chápeš?'

'protože žádný z tvých bývalých nebyl jako ben.' řekla leah a podívala se na ni, nailah ztichla.

na očích její kamarádky bylo vidět, že se cítí špatně za bena. ben je nejlepší muž, kterého kdy nailah poznala, i když jen na tak krátko. nailah byla vždy oddaná své práci, její hlavní prioritou bylo pečovat o děti a trpícím  teenagerům, vztah přišel jako druhý nikdo, kromě bena, respektovali to. všichni očekávali, že práci opustí, zejména kvůli nim, jakoby byli důvodem, kvůli kterému dýchá.