innuendo [ben hardy] | CZ translation

DVACET TŘI.

o dva týdny později

'jsi si jistá, že je to dobrý nápad?' zeptal se tom, když řídil.

'ano! včera jsem ji volala a řekla mi, že je to dobrý nápad, protože je její přítel alergický na psy.'

nailah a tom jedou do bournemouthu, k melisse domů. jedou pro benova psa, bígla frankie. pořád říká, jak moc mu chybí, takže ho chce nailah překvapit, až se vrátí. zatímco je ben pryč a přestěhuje ji k nim domů. v jeho domě nic nezměnila, jen přidala pár ozdob a nábytku. ben nechce, aby začala vybavovat dětský pokoj, protože chce být u toho.

'nevím, zdá se mi to divné. ale nemá to se mnou nic společného.' řekl tom, pokrčil rameny a zahnul doprava, jak ho navedla gps. zaparkovali před malým domem, vystoupili z auta, šli ke vstupním dveřím a zaklepali na ně.

o pár okamžiků později otevřela dveře malá bruneta, která měla úsměv na tváři.

'ahoj nailah! pojď dál a ty musíš být tom.' řekla melissa a pustila je dále.

'víš, že jsi sem nemusela jet, abys vyzvedla frankie, mohla jsem ji dovézt do londýna.' řekla melissa kráčející do kuchyně.

'oh ne, to by nebylo poctivé.' řekla nailah s úsměvem.

'no, co ti můžu nabídnout? čaj? kávu? něco jiného? a posaďte se, prosím!'

'chtěla bych jen čaj, děkuji, mléko a jeden cukr.' řekla nailah a posadila se.

'kávu, prosím.' řekl tom a posadil se vedle ní.

'vím, že se tohle může zdát divné, nailah, ale vidím, proč se do tebe ben zamiloval, jsi opravdu ohromující.' řekla melissa a ona se začervenala.

'no, co můžu říct je, že má slabost i pro brunety.' řekla nailah a obě se zasmály. tom mezi nimi tiše sedí, pije kávu a sleduje je. je to celkem zážitek vidět současné ex a současnou přítelkyni od jednoho muže.

'takže všechno mám zabalené a připravené pro frankie v tašce. jak jsem ti říkala, jack je na psy alergický a mít u sebe psa svého bývalého není nic příjemného. ale vím, že frankie bude milovat život zpět s benem a s tebou. a s dítětem, samozřejmě.'

'upřímně, děkuji ti za to, že jsi tak milá, melisso, chci bena překvapit, až se vrátí domů. ze začátku jsem se bála toho, že se setkáme, abych byla upřímná.'

's tím si nedělej starosti! ou, neměla bys být, ale chápu, že si asi myslíš "ach, bývalá přítelkyně, bla bla", ale neboj se, ben a já je už historie. vždy se o něj budu starat a přát mu jen to nejlepší, ale to je vše. dost usmiřování se, dovolte mi, abych vám představila frankie!' řekla melissa, vstala a odešla z místnosti.

'je tak milá.' řekla nailah tomovi a on jen přikývl. o chvíli později se vrací melissa a následuje ji šťastně vypadající bígl.

'frankie, tohle je nailah a tom. ona bude tvůj nový majitel po boku bena!'

'frankie přešla k nailah, která ji několikrát pohladila na hlavě, pak dokutálela míček až k nohám nailah.

'nevěděl jsem, že jsi psí zaklínač, nailah.' řekl tom se smíchem. nailah se na ni jen podívala a usmála se.

*:•°☆*:•°☆

nailah a tom jsou na jejich zpáteční cestě do londýna s frankie v kufru v jeho černém fordu.

'počkej, slyšíš to?' řekl najednou tom.

'slyším co?'

'pššt.' řekl, když uslyšel hrát píseň.

'ou, počkej, to je můj telefon.' řekla nailah a hledala telefon, zatímco jí hrál i vyzvánění hammer to fall od queen.

'je to mé vyzvánění pro ramiho.' řekla s úsměvem, než odpověděla do telefonu.

'ahoj krásko.' řekl rami na druhé straně.

'ahoj rami, není u vás moc brzy?'

'ano, je, zlato, ale potřeboval jsem někoho, s kým si můžu promluvit.' řekl freddie hlasem, něco díky jeho freddie hlasu dělá se srdcem nailah divy.

'co se děje?'

'lucy se se mnou rozešla.'

'ona co?' řekla nailah hlasitě a tom se na ni rychle podíval.

'rozešla se se mnou. řekla, že ta vzdálenost je pro nás příliš velká. snažil jsem se ji říct, že se můžeme přizpůsobit, že se můžu přestěhovat do londýna nebo ona do los angeles, ale ne právě teď, chápeš? ona ale nechtěla čekat, tak to prostě ukončila.'

'ach můj bože, rami, je mi to tak líto. ty a lucy jste spolu byli tak roztomilí!'

'neboj se o to, miláčku, jsem v pořádku. prostě jsme spolu neměli být, to je vše. za několik týdnů jsem chtěl jet navštívit lucy, ale vypadá to, že přijedu navštívit tebe, bena a gwilyma. pokusím se s sebou přivézt i mistra mazzella. bude to něco jako bo rhap sraz.'

'to zní skvěle, rami! ben by byl rád, stejně jako gwilym. když tě znovu uvidíme, znamenalo by to pro bena víc než svět i pro mě, ale pro bena víc.'

'zavolám ti, až budu přesně vědět, kdy přijedu. ale raději půjdu, je šest ráno a já mám volno, takže se půjdu krásné vyspat. uslyšíme se později, ma chérie. miluji tě.'

'udělej to, prosím! taky tě miluji.' řekla než zavěsil. tom se na ni jen podívala, když stáli na semaforu.

'ví o tom ben?'

'o čem?'

'o všech těch mazlíčkovských oslovování a miluji tě?'

'ano, samozřejmě, že ví! proč?'

'ou, jen tak.'

'musí být důvod, proč se ptáš.'

'dobře, víš, že ben někdy dokáže trochu žárlit, přemýšlel jsem, že když jste si s ramim tak blízcí, že si možná mohl myslet, že se něco děje.' řekl tom a pokrčil rameny, 'ale samozřejmě to nemyslím zle.'

'kdybys jen věděl polovinu toho, co udělal, tome. kdybys jen věděl.'