innuendo [ben hardy] | CZ translation

DEVATENÁCT.

o dva týdny později

'vítej v los angeles, drahá, ve městě snů!' řekl rami a napodoboval jeho freddie přízvuk, když přivítal nailah v lax.

'ráda tě zase vidím.' řekla, pustila kufr a objala ramiho. v los angeles je devět ráno a ona se cítí unaveně.

rami vzal kufr a vydali se k autu. zavazadlo dal do kufru, sedl si na místo řidiče vedle nailah a nastartoval auto.

'tak jaký byl let?' zeptal se rami, když mířil k exitu.

'dobrý, přeobjednala jsem si letenku na business třídu. většinu jsem prospala.'

'ani nevíš, jak jsem rád, že tě tady mám, bude to zábavné a navíc jsi tu celý týden! tolik jsem toho pro nás naplánoval, nai!'

nailah se usmála na ramiho, tolik ji chyběl a nemohla se dočkat, až se znovu potkají. bude dobré odpočinout si od domova ve slunném la.

*:•°☆*:•°☆

'počkej, cože?' řekl rami šokovaně, když oba leželi na lehátkách na jeho zahradě.

'řekni mi o tom, nesnáším, když musím mluvit o emily, ale ty si to zasloužíš vědět.'

'sakra nai, o tom jsem nevěděl.'

'nedělej si s tím starosti, je to minulost a už je to za mnou. ale mám nějaké další zprávy, nikdo o tom neví, ani ben.' řekla a rami se na ni prázdně podíval.

'dobře, víš, v posledních týdnech jsem měla závratě a tak. a má perioda měla začít před třemi dny, takže-'

'jsi těhotná?'

'ano, no ne, já nevím. neudělala jsem si test.'

'ale užívala jsi antikoncepci, ne? a ben používal ochranu, že?'

'no, je tady jedna noc, co byla docela divoká a já jsem na to úplně zapomněla. když se mi začalo dělat špatně, přemýšlela jsem o tom a je to zhruba ve stejnou dobu.' řekla, rami se náhle zvedl a začal si oblékat košili.

'počkej, co děláš?'

'nezajímá tě, jestli jsi těhotná nebo ne? protože to chci vědět a nemá to se mnou nic společného!'

'rami ne, nemůže to počkat do zítřka?' řekla najednou nailah.

'na tom vědět to dnes nebo zítra se nic nezmění, je to velká věc, nailah! nechceš to vědět?' řekl rami a podíval se na ni.

'dobře, bojím se.' řekla tiše a sklopila pohled.

'hej, nebuď taková. nevíme, co se děje, ale ať už jsou výsledky jakékoliv, jsem tu pro tebe. taky tu je ben, leah a tom.' řekl a mírně se usmál.

'teď pojď, půjdeme to zjistit.'

rami a nailah šli rychle dovnitř, aby se připravili a oblékli, poté šli do auta a odjeli do ne příliš daleké lékárny. rami nechtěl vzbudit příliš velký ruch, protože by ho určitě někdo poznal.

jakmile dorazili, šli k těhotenským testům. nailah tři vzala a šla je rychle zaplatit.

'dobrý den, je tady koupelna, kterou bych mohla použít?' zeptala se, když platila.

'jedna je tam.' ukázala na protější stranu pokoje.

'díky.' řekla, vzala testy a zamířila do koupelny.

'neboj se, ať se stane cokoliv, jsem tu pro tebe, nai!' řekl rami za dveřmi.

rychle si přečetla pokyny a udělala to, co měla udělat, pak tam jen stála a čekala.

'dobře, nějaké novinky?' zeptal se rami.

'ještě musím několik minut počkat.' odpověděla a podívala se na testy. po uplynutí několika minut otevřela dveře.

'nemůžu se na ně podívat, udeláš to ty, prosím?' zeptala se tiše. rami vstoupil do koupelny a podíval se na testy.

najednou se jeho oči rozšířily.

'no nailah, čekáš malého jonese.'

*:•°☆*:•°☆

'musíš mu to říct, nailah!' řekl tom přes facetime.

'to jsem říkal!' řekl rami přes celou místnost.

'ale já nemůžu! po poslední hádce to ještě mezi sebou nemáme dobré.'

'stále je otcem tvého dítěte a má právo to vědět.'

'nemohu mu to říct, až se vrátí z natáčení?'

'ne!' řekli rami a tom unisono.

'ale co když nechce dítě? co když je to spouštěčem konce našeho vztahu a bude konec? ani nevím, jestli chci dítě!'

'o tom, jestli si ho chceš nechat nebo ne, můžeš diskutovat později, zatím mu jen řekni, že jsi těhotná. tohle bys před ním neměla tajit.'

'ale co všechno přede mnou zatajil on?' řekla nailah tiše a oba najednou ztichli.

'prostě musíš být větší, než je ben. být nailah, mrcha a já vím, že jsi!' řekl rami.

'má pravdu, vím, že je to velká věc. je lepší si o tom promluvit teď, protože máte víc času na rozhodnutí, jestli si to nechat nebo ne.' řekl tom.

'máš férový bod. kolik je tam hodin, jedenáct? doufejme, že netočí. zavolám mu hned, doufám, že si nebude myslet, že chci potopit jeho kariéru.'

'jsi celý jeho svět, znamenáš pro něj víc než jeho kariéra. takhle nepřemýšlej.'

'v pořádku, teď mu zavolám. promiň, že jsem ti volala tak brzo, tome.'

'neboj se, hodně štěstí a miluji tě!' řekl, než zavěsila.

nailah se zhluboka nadechla, když hledala bena ve svých kontaktech, když ho konečně našla, zavolala mu. rami ji podal ruku a ona ji stiskla.

po třetím pípnutí hovor konečně někdo zvedl.

'nailah?' řekl ben.

'bene, jsem těhotná.'

/   /   /

tuhle kapitolu jsem psala dvakrát, protože se mi poprvé neuložila, argh.