innuendo [ben hardy] | CZ translation

TŘINÁCT.

o tři týdny později

'bene, to nemůžu udělat!'

'samozřejmě že můžeš! jsi nailah jackson, neexistuje nic, co bys nemohla udělat.'

'nemůžu hrát save my life! nikdy jsem nechodila do herecké školy ani nebyla na žádných hereckých kurzech. psychiatrie je vedle hraní snadná!'

'uklidni se, budu hned vedle tebe.' ben mluvil s režisérem, jestli by nailah mohla hrát ve filmu jako malé překvapení pro ni. režisér nakonec našel roli pro nailah, na kterou zatím nenašli herečku, ale ben ho přesvědčil, že to nailah zvládne.

'dobře, jakou roli mám tedy hrát?' zeptala se, i když ví, že část ní se pořád nervuje. na tento film se bude dívat miliony a miliony lidí.

'moji groupie.'

'tvoji groupie? děláš si srandu?' řekla a podívala se na něj se smrtí v očích.

'nebuď taková, zlato, je to jen film.' řekl se smíchem.

'taková hanba, ráda bych byla jednou z groupie rogera taylora v sedmdesátkách, ale skončila jsem s walmart napodobeninou, který ho bude hrát.'

'hej!'

'myslím, že nemůžeme vždy dostat to, co chceme, že, bene?' řekla se smíchem před odjezdem.

*:•°☆*:•°☆

scéna, ve které začíná nailah. jeden z producentů jí dal instrukce k tomu, co musí dělat. momentálně má na sobě crop top s extrémně krátkými šortkami a má kolem sebe benovu paži.

'to je crystal.' řekl ben, když přišel k ramimu domů a ovinul jeho ruku kolem pasu nailah a začal s ní pohybovat.

'cheryl!' řekla nailah, ošklivě se na něj podívala a otočila se doprava.

'jo, to je správně.' řekl, dál se tomu nevěnoval a šel ke skříňce s nápoji.

'ahoj, mary, jak se má tvůj táta?' zeptal se gwilym, který seděl na pohovce vedle joeho s lahví šampaňského.

'má se dobře.' řekla zmateně lucy a zakrývala se, seděla na pohovce vedle bena.

'mohu použít vaši toaletu?' řekla najednou nailah.

'je dole.' řekla zmatená lucy a podívala se na ni, nailah projde přes plac až k produkci, kde si stoupla a pozorovala dokončení scény.

'ještě pár záběrů a scéna je konečně hotová.'

'byla jsi skvělá.' řekl hlas, když si nailah nalila šálek kávy.

'prosím tě, vždyť jsem byla na scéně sotva patnáct sekund.' řekla nailah se smíchem.

'ještě pořád! ben mi říkal, jak jsi byla nervózní, ale přitom jsi vypadala strašně přirozeně.' řekl rami se vřelým úsměvem.

'díky rami, znamená to pro mě hodně od hvězdy, která má vlastní show.'

rami a nailah si spolu dobře sedli, ona má ramiho opravdu ráda. je tak cool a klidný člověk s velkou osobností, miluje s ním mluvit.

'nemůžu uvěřit, že tě dva týdny neuvidím! vážně mě opustíš i se svým přítelem?'

'hej, měl bys být vděčný! vždyť ho vidíš víc než já.' řekla nailah se smíchem.

'jakmile se přestěhujete na nové místo, musíš mi dát novou adresu, abysme se aspoň občas mohli vidět.'

v současné době se stěhuje, jelikož byla přeložena do nové nemocnice ve wimbledonu, který je v jihozápadním londýně asi třicet minut od místa, kde žije nyní.

'budeš první, komu to řeknu, rami.' najednou k nim přišel ben, dal ruku kolem pasu nailah a políbil jí na tvář.

'jsi v pohodě, cheryl?' řekl ben ze srandy a donutil nailah, aby protočila očima.

'jsem v pohodě, co ty, rogere?' vysmála se mu.

'upřímně, jste tak roztomilí, i když jste z toho někdy až nemocní.' řekl se smíchem rami páru.

'děkujeme, snažíme se co nejlépe.' řekl ben a donutil nailah, aby ho hravě políbila.

'nikdy jste mi neřekli, jak jste se potkali.'

nailah a ben se na sebe podívali, oba debutovali, kdo mu řekne příběh.

'v podstatě jsem byl v baru obklopený dívkami a ona přišla, promluvila ke mně a řekla" jsi tak nádherný, prosím, vezmi si mě a buď otcem mých dětí."' řekl se smíchem.

'běž do prdele! takhle to nebylo, já ti to řeknu. bylo to asi před čtyřmi měsíci, myslím? v podstatě vypadal v tváři děsně a zapíjel v hospodě žal. mluvila jsem s ním a nakonec jsme spolu zpívali karaoke. musela jsem ho vzít k sobě domů, protože tady pan jones byl příliš opilý na to, aby něco fyzicky udělal. a to je do značné míry vše, vím, že je to ten nejromantičtější příběh, jaký jsi kdy slyšel.'

*:•°☆*:•°☆

'love of my life you've hurt me.' zpívala nailah, když jela zpět do londýna po několika dnech s benem na scéně. od té doby, co byla na scéně, se neustále mluví o queenech a freddiem mercurym, že se stane fanatikem. ben nailah představil rogera a briana a byla hvězdná. upřímně nemohla uvěřit, že se setkala se dvěma nejznámějšími hudebníky všech dob.

začala hrát sweet lady, když vjela na parkoviště u její bytovky. odpojila telefon, vystoupila, zamkla auto a vydala se dovnitř.

/   /   /

dnes už překládám asi čtvrtou kapitolu a upřímně mi z toho začíná hrabat.