innuendo [ben hardy] | CZ translation

DVACET OSM.

o několik měsíců později

'už chci to dítě dostat ze mě!' zasténala nailah, když si snažila obout si boty.

'neboj se, zbývá ti už jenom pár měsíců.' řekla se smíchem leah a pomáhala jí obout boty.

'kolik je hodin?'

'skoro jedenáct.'

'dobře, ben by tu měl být každou chvíli.'

nailah je v šestém měsíci těhotenství a na dnešek má naplánovanou kontrolu u lékaře. navzdory všemu, co se mezi nimi stalo, se ben a nailah snaží udržovat dobrý vztah, hlavně kvůli dítěti. nebo přesněji, dceři.

za chvíli se ode dveří ozvalo klepání.

'konečně!' řekla nailah, vstala a šla ke vstupním dveřím.

'ahoj.' řekl ben s úsměvem a políbil ji na tvář, 'jsi připravena jít?'

'ano, jdeme.'

ben vzal její kabelku a šel k autu, opatrně ji pomohl do auta a zavřel za ní dveře, pak si sedl na místo řidiče. než nastartoval auto, pustil nějakou hudbu.

'tak jak to jde? musí to být zábava žít s leah.' řekl ben s úsměvem a stále sledoval silnici.

'je to docela dobré. práce je čím dál tím těžší, čím déle jsem těhotná. a jo, žít s leah je celkem zábavné, ale ona poznala nového chlapa, takže je tu u nás docela často. cítím se, jako bych je otravovala. musí to zabíjet její náladu, když ví, že tam má svou těhotnou kamarádku.' řekla a tím ho rozesmála.

'začal jsem se s někým vídat.' řekl najednou ben a nailah se na něj podívala.

'opravdu? jak se jmenuje?'

'melissa. ty víš, má ex. no, teď už není moje ex.'

'oh, myslela jsem si, že chodí s tím elektrikářem? nepamatuji si jeho jméno.'

'aha, jo, chodila, ale nevyšlo to. melissa a já jsme si znovu promluvili a já nevím, prostě to vypadalo dobře.' řekl.

'dobře.' řekla nailah.

tato náhlá zpráva o melisse a benovi, že jsou znovu spolu, nailah šokovala. původně opustil melissu, protože už do ní nebyl zamilovaný a zamiloval se do nailah, ale teď je opět s melissou a čeká, než se narodí jeho společná dcera s nailah.

'a co ty, potkala jsi někoho speciálního?'

'není mnoho můžu, kteří by chtěli těhotnou ženu, která ještě ke všemu čeká dítě s někým jiným.'

'no tak, neříkej mi, že by tady nikdo takový nebyl.'

'jen jsem se zatím po nikom nedívala.'

protože jsem do tebe pořád zamilovaná, pomyslela si.

'a co si myslí melissa o tom, že čekáš dítě se mnou?'

'no, ona už o tom věděla. zpočátku když jsem jí to řekl, položilo jí to, ale čím víc jsme o tom spolu mluvili, tím víc s tím byla v pohodě. nevadí ti to?'

'samozřejmě, že ne.'

*:•°☆*:•°☆

'nailah, bene, jak se máte?'  řekl jim doktor s úsměvem.

'máme se dobře, co vy, doktore?'

'mám se dobře, už dítě začalo kopat?'

'ano, začala! dělala jsem nějakou práci a cítila jsem ji. ze začátku jsem si myslela, že to jsou jen nějaké těhotenské plyny, ale ukázalo se, že to tak nebylo.'

'to rád slyším, teď si lehněte.' řekl doktor, nailah si opatrně lehla a vyhrnula košili, aby doktor mohl udělat ultrazvuk.

'všechno se zdá být v pořádku, srdeční frekvence dítěte je dobrá a vše se zdá být naprosto normální.' řekl doktor s úsměvem a podíval se na nailah a bena.

'už jste přemýšleli o jméně?'

nailah a ben se na sebe podívali, neustále mluví o jménech, ale nemůžou se na žádném shodnout.

'no, mluvili jsme o tom mnohokrát, ale ještě jsme se na žádném jménu neshodli. já osobně miluji jméno grace, ale ben nesouhlasí, protože pak by její jméno bylo grace jones.'

'vždy jsem chtěl, abych svou dceru, kdybych jí někdy měl příležitost mít, mohl pojmenovat rosie. vždy jsem tohle jméno miloval a zdá se mi hezké.'

'no, zbývá vám ještě pár měsíců, jsem si jistý, že se nakonec na nějakém jménu shodnete.'

*:•°☆*:•°☆

ben a nailah sedí zpátky v autě a ben nailah veze zpět k leah.

'víš, kdybys někdy potřebovala pomoct se stěhováním nebo malováním, zavolej mi.' řekl ben.

'děkuji, budu si to pamatovat.' řekla mu s úsměvem. on zapl rádio, ve kterém hraje make you feel my love od adele.

'nepřináší ti tahle píseň nějaké vzpomínky?' řekl ben a podíval se na nailah, která se dívala z okna.

'je to píseň, která hrála, když jsi mi poprvé řekl, že mě miluješ.' řekla tiše a snažila se potlačit slzy.

when the evening shadows and the stars appear
and there is no one there to dry your tears
oh, i hold you for a million years to make you feel my love

'víš, nai, navzdory všemu tě budu vždy milovat.'

'bene, prostě ne.' řekla, podívala se na něj a zatřásla hlavou, zatímco ji slza stékala po tváři.

'on je tam venku, ty víš, ta pravá osoba pro tebe. oba spolu máte být, ale ještě jste se nenašli. ale budete.'

'ten pravý pro mě je hned vedle mě, ale já nejsem ta pravá pro něj.'

konec.