innuendo [ben hardy] | CZ translation

OSM.

dnes je den, kdy nailah a ben spolu půjdou na své první rande, oba jsou momentálně doma a jsou kvůli tomu nervózní.

nailah se v ložnici dívala do šatní skříně a tom seděl na posteli a díval se na ni.

'nevím, co si mám obléct!' řekla frustrovaně.

'běž v něčem elegantním, ale neformálním a pohodlném, uvidí tě tak jako tak.'

'já vím, ale pokud se nebudu dobře cítit v tom, co mám na sobě, budu mít debilní náladu.' řekla a poraženě se posadila na postel.

'no tak, nai, nebuď taková. je to jen oblečení.' řekl tom a objal ji, když mu položila hlavu na rameno.

'jen to, tome, je v tom mnohem víc, než tohle rande, co mě dostalo do nervozity. nejsem zvyklá chodit na rande, nevím, co říkat, nebo co dělat.'

tom zná nailah už asi sedm let, ale nikdy ji neviděl v takovém stavu. i když to nepřizná, on ví, že si ji ben líbí, jen když je ben u ní nebo slyší jeho jméno, usměje se.

tom také ví, že benovi se nailah také líbí. oba jsou jednoduše slepí a nevidí své pocity. ben vlastně přinutil bena, aby ji pozval na rande.

'chápu, jsi nervózní, to je v pohodě! ale neboj se, je to ben, jsem si téměř jistý, že je taky nervózní. nemysli na to, že je to rande, mysli si, že jsi to ty a ben společně venku, ale víc intimněji.'

'jen to nechci zničit dřív, než jsem cokoliv začne.'

'nemysli na celý koncept "rande", to je to, co tě stresuje. buď sama sebou a odpočiň si. nezapomeň, že uvidíš lanu fucking del rey!' řekl a ona se konečně usmála.

'vidíš, to je ten úsměv, který jsem hledal! mám pro tebe perfektní oblečení.'

nailah dala hlavu pryč z jeho ramene, on šel k jejímu šatníku a vybral černou upnutou sukni, černá tričko s dlouhým rukávem, červené punčochy a černé vysoké kozačky po kolena.

'nemůžu se dočkat! budeš ho mít u kolenou!'

*:•°☆*:•°☆

nailah seděla netrpělivě na sedačce ve svém bytě, kývala nohama nahoru a dolů kvůli nervům a nadšení.

'měl by tu být každou chvíli.' řekla a zhluboka se nadechla.

ben už byl vlastně tam, stál přede dveřmi jejího bytu. byl stejně nervózní jako nailah. asi pět minut si v hlavě přemítá, jak ji vlastně pozdraví.

konečně dostal odvahu zaklepat na ni, ona za chvíli odpověděla na zaklepání.

'ahoj.' řekla s úsměvem na tváři.

'w-wow, vypadáš úžasně.' řekl nailah ben, který téměř ztratil slova.

'ty také nevypadáš špatně.' odpověděla a mrkla na něj, pak odešla z bytu a zamkla.

šli přes chodbu k výtahu, a pak k jeho autu.

při cestě autem se bavili o různých tématech, aby odbourali nervozitu. ben se často při červené na semaforu podíval na nailah jen proto, aby ji mohl obdivovat.

jakmile dorazili k 02 aréně, on zaparkoval auto a oba se vydali k aréně. šli spolu bok po boku, než nailah vzala benovu ruku a propletla si s ním prsty, ho to překvapilo.

'ou, omlouvám se, je to moc?' řekla a rychle pustila jeho ruku.

'ne, jen mě to trochu překvapilo.' odpověděl s úsměvem a ona znovu popadla její ruku.

on v tom těžce lítal a doufal, že ona to cítí stejně.

*:•°☆*:•°☆

je polovina koncertu a pro nailah je to jeden z největších zážitků jejího života. ben není největším fanouškem lany del rey, má rád některé z jejich písní, ale nešílí tak jako nailah. ale sledovat úsměv nailah a zpívat, jen když viděl, jak je šťastná, naplňoval benův život, který je zase o něco více vzrušující.

lana právě dozpívala shades of cool a začíná bel air, což nailah potěší a začne křičet.

'to je má oblíbená píseň!' řekla benovi, který ji sleduje s úsměvem na tváři.

není si úplně jistý, kdy se to stalo, nebo kdy to začalo. jistě věděl jen to, že je v tom až po uši a doufá, že ona to má stejně.

*:•°☆*:•°☆

jakmile koncert skončil, šli, ruku v ruce, mimo místo konání. zpět šli trošku rychleji. když šli po ulici, začalo pršet, takže šli rychle k červené telefonní budce, aby počkali, až se déšť zmírní.

'není to útulné.' řekla nailah se smíchem, když se s benem tlačila v malém prostoru.

'díky bohu, že jsem si vzala voděodolnou řasenku.'

'víš, když začalo pršet, chtěl jsem udělat takovéto klasické klišé a políbit tě v dešti, ale pak jsem si řekl, že bys asi odmítla a nazvalas mě idiotem, protože jsem to chtěl zkusit.' řekl ben a díval se na nailah, ona se dívala zase na bena, jehož dokonale upravené vlasy byly díky dešti kudrnaté.

'proč mě nepolíbíš teď?' řekla, on se naklonil a přitiskl jeho rty na ty její. políbil ji a svět upadl. bylo to pomalé a jemné, uklidňující způsoby, které se nedají popsat slovy. jeho ruka spočívala pod jejím uchem a palcem ji hladil po tváři, jejich dech se mísil.

po jejich polibku si o sebe opřou svá čela, nailah si zkousne ret, aby se přestala usmívat.

'nailah jackson, jsem do tebe až po paty zamilovaný, díky tomu ztrácím svou ztracenou mysl.'