innuendo [ben hardy] | CZ translation

DVACET.

'cože jsi?' řekl ben šokovaně.

'těhotná.' řekl a ben najednou ztichl.

'bene?'

'j-jsi si jistá?'

'ano, mám tady hned tři těhotenské testy.'

najednou ben opět ztichl, pomalu chodí ve svém hotelovém pokoji v abu dhabi, takový telefonát od nailah nečekal. nakonec ji chtěl jet navštívit a omluvit se jí kvůli jejich napjatému vztahu. ale teď ví, že by mohla být těhotná a tím by se vše změnilo.

'bene, prosím, řekni něco, děsíš mě.'

'zlato, omlouvám se, jsem jen v šoku. nevím, co mám říct. podívej, přiletí za tebou prvním letem, jdu ss podívat na lety.'

'ne, ne, nedělej to, musíš točit film.'

'do prdele s tím, tohle je teď důležitější. teď máme pár dní volno, jen musím vysvětlit michaelovi, že potřebují pár dní volna navíc z rodinných důvodů, on to pochopit musí.'

'nemusíš, může to počkat, to těhotenství je ještě velmi čerstvé. stejně se vrátíš domů za tři týdny, takže to může počkat.'

'ne, nailah, vracím se. za tři hodiny mi letí letadlo, zarezervuji si letenku.'

'bene, já-'

'nemá smysl se hádat. přiletím a to je mé konečné rozhodnutí. miluji tě, dobře? musím jít a zabalit se.'

'v pořádku, taky tě miluji, bene.'

'uvidíme se později, kotě.' řekl a zavěsil.

'no?' řekl rami a podíval se na ni.

'ben letí do los angeles.'

*:•°☆*:•°☆

kvůli časovým pásmům, benovo letadlo vyletělo z abu dhabi ve dvě hodiny odpoledne, takže v los angeles jsou dvě ráno. let trvá asi šestnáct hodin, což znamená, že ben dorazí do lax asi v osm hodin večer. k ramimu domů jel taxíkem.

'hej, nebuď nervózní. není to, jako bys to měla říct někomu, koho ani neznáš. navíc tys mu už řekla, že jsi těhotná, takže co horšího by se ještě mohlo stát?' řekl rami.

'já vím, je to prostě tak velká věc. ve vztahu jsme byli vždy vyklidnění a do ničeho jsme se nevrhali.'

'nedělej si s tím starosti, dobře? dnes ti udělám prohlídku městem a budeme se bavit a večer uvidíme tvého muže.' řekl rami a ovinul si ruce kolem ní. ona si ho drží blízko u sebe a on jí políbil na čelo.

i když nailah věděla, že leah a toma zná déle než ramiho, je mezi nimi něco jinak. také je tady ten fakt, že rami ví o benovi více než leah a tom.

'děkuji ti za všechno, rami.' řekla nailah s úsměvem.

'o to se neboj, krásko, vycházíme za třicet minut, takže se pojďme připravit!' řekl rami.

nailah zamířila do pokoje, ve kterém momentálně pobývá. oblékla si tmavě modré šaty a černé vans. protože počasí v los angeles je teplejší než v londýně, rozhodla se vzít si jen řasenku a pudr. než si dala rtěnku, šla dolů, kde si vyčistila zuby.

'připravena?' řekl rami s úsměvem.

'připravena, freddie.' řekla a rozesmála ho, společně vyrazili k autu.

*:•°☆*:•°☆

'jsem tak unavená.' řekla nailah, když se vraceli po dlouhém dni ve městě zpět do domu.

'kolik je hodin?' řekla a padla na sedačku, zatímco rami šel do kuchyně a nalil si pití.

'za deset minut bude osm.' řekl, ona se posadila a podívala se na vstupní dveře.

ben tu za chvíli bude, položila si tuhle myšlenku.

'do prdele! vypadám dobře?' řekla, vstala a dala si vlasy za uši.

'uklidni se, nailah, vypadáš dobře!' řekl rami se smíchem, ale nailah jde do její ložnice.

o pár chvil později, když byla nailah nahoře, někdo zaklepal, rami položil sklenici a šel ke dveřím. chytl za kliku vstupních dveří a otevřel je.

'ahoj rami.' řekl ben se stydlivým úsměvem a stál venku s kufrem.

'pojď dovnitř, bene.' řekl a ben prošel kolem něj do jeho domu, rozhlížel se po nailah.

'je nahoře, druhé dveře vlevo. myslím, že bys tam měl jít a promluvit si s ní o tom. celý den se kvůli tomu stresuje.'

'vážně? proč?'

'jen se bojí, je toho na ní moc, bene.' řekl a ben vyrazil nahoru, stojící před její ložnicí zaklepal na dveře.

'zlato?' řekl.

'pojď dále.' řekla nailah a on vešel dovnitř, kde spatřil nailah ležící na posteli. rychle vstala a běžela k němu, rozhodila její ruce a přitáhla si ho k sobě.

'tolik jsi mi chyběl, bene.' řekla mu do hrudi. on ji pohladil po zádech a políbil ji na hlavu, pak začala pomalu vzlykat.

'pšt zlato, je to v pořádku.' řekl tiše.

'bojím se, bene. jak jsem mohla být tak hloupá? proč jsem si nevzala tu pilulku?'

'hej, hej, hej, to neříkej. přestaň se chovat, jakoby to byla tvá chyba. je to jen díra v silnici, ale můžeme to spolu opravit. pokud si dítě chceš nechat, budu tě podporovat, ale pokud se ho budeš chtít zbavit, budu tě taky podporovat. není to mé rozhodnutí, je to na tobě. ale prosím, nenech se nad tím pracovat.'

'nechci dítě, abych ti zničila kariéru. nechci, abys o tom přemýšlel, když budeš natáčet po celém světě. chci, abys prozkoumal svět a užíval si svobody.'

'nailah, to dítě budu milovat víc než cokoliv na světě. znamená to pro mě víc než jakýkoliv film nebo konkurz. nemysli na mě, nemysli na sebe a na to, co chceš. opravdu chceš dítě, nailah? a nelži mi, jen abych byl šťastný, odpověz pravdivě.' řekl a díval se přímo do jejích očí.

'ne, ne, já to dítě nechci.'