[ vtrans | sugakookie | i'm learning how to... - pomegranitemilk ]

Phần 3

tiếng thở nặng nề phát ra khi jungkook khép lại cánh cửa căn hộ của em và yoongi. phải mất một lúc em mới biết đó là hơi thở của chính mình. em không hề nhận ra hô hấp của mình đang dần tệ đi. tâm trí bị lấp đầy bởi những hình ảnh sống động của thế giới lướt qua mãnh liệt và không dứt suốt quãng đường về nhà.

nhưng những thứ gai góc lại giam hãm em trong khoảng thời gian đằng đẵng, cảm giác đó tồn tại mỗi khi em mang theo những chiếc gai bên mình. trong suy nghĩ. trong trái tim. trong lá phổi.

hơi thở em trở nên nặng nhọc, quá đỗi nặng nề, và nó dẫn dắt yoongi gấp gáp bước vào phòng bếp nơi jungkook đang run rẩy sợ hãi cùng nỗi lo âu quay lại với thế giới.

biểu cảm của yoongi lặng đi khi anh thấy người nhỏ tuổi đang dựa người lên cánh cửa. thế nhưng, jungkook không nhận ra sự xuất hiện của anh, đôi mắt nhắm nghiền bởi có quá nhiều người đã nhìn em chằm chằm, đã thấy em, đã nhìn em như thể em có gì đó đáng để nhìn vậy.

em không thể trốn tránh khỏi điều đó, phải nuốt hết mỗi cái liếc mắt và ánh nhìn ngoái lại.

máu.

máu.

máu.

nhưng không bao giờ là của họ. luôn luôn là của em.

jungkook nghe thấy một tiếng "này" rất khẽ và sau đó cảm nhận bàn tay yoongi xoa nhẹ má em.

"hyung, em-"

nhưng yoongi lại bảo em im lặng, ngón cái cẩn thận gạt dòng nước mắt trên gương mặt jungkook.

jungkook chậm chạp ép bản thân mở mắt, và anh ở đây rồi.

min yoongi.

người lớn tuổi cúi người trước mặt em trong chiếc áo len kẻ đỏ và mái tóc còn ẩm-sau khi tắm, và sau cùng cảm giác vẫn còn gì đó để chống đỡ, giống như thế giới đang chuyển mình thành điều gì đó dịu dàng hơn, như là không khí đã bị oxi hoá và trở nên dễ thở hơn hẳn.

bởi vì min yoongi rất dịu dàng, và khi jungkook nhìn lên qua vai người lớn tuổi em nhớ lại căn hộ của họ cũng thật yên bình, bo tròn ở các góc, không quá đơn sơ.

ánh sáng rót vào phòng qua tấm rèm vải lanh nhạt màu, và mọi thứ đều đắm mình trong ánh sáng rực rỡ đến hư ảo. không giống như ánh mặt trời khúc xạ từ những toà nhà chọc trời, không còn những chùm sáng khiến cho tầm nhìn của jungkook xuất hiện những chấm đen nữa.

không.

mềm mại hơn thế nữa.

"này," yoongi lại lên tiếng, lần này là tiếng thì thầm. âm tiết trơn mượt như thể đã được bào mòn. anh thu vào mắt tất cả những gì liên quan đến jungkook, toàn bộ can đảm của em ngổn ngang trên nền nhà, mọi cảm xúc và nỗi lo lắng và cả nét xinh đẹp.

jungkook níu lấy anh và chôn mặt mình vào hõm cổ yoongi, chủ yếu vì yoongi luôn trầm tĩnh và biết cách choàng cánh tay quanh jungkook mà không khiến em thấy khó thở. nhưng cũng vì bây giờ em không muốn người kia nhìn thấy mình chút nào.

điều đó dễ chịu hơn.

em đã luôn cố gắng thay đổi để khá hơn, nhưng dường như chẳng khi nào dễ chịu như bây giờ.