The Legendary Master's Wife MM Translation(အပိုင်း ၁ - အပိုင်း ၆၃)

Chapter - 3 စာၾကည့္တိုက္ (စာကြည့်တိုက်)

Zawgyi Version

စာၾကည့္တိုက္မွာ စစ္သည္ေတာ္ဌာန ႏွင့္ ေမွာ္ဆရာဌာနႏွစ္ခုစာအတြက္ ေပါင္းထားေပးသည္.. ထို႔ေၾကာင့္ ေတာ္ေတာ္ႀကီးသည္ဟု ဆိုရမည္.. စာၾကည့္တိုက္တြင္ အေရွ႕ေဆာင္ ႏွင့္ အေနာက္ေဆာင္ဟူ၍ အေဆာင္ႀကီးႏွစ္ေဆာင္ခြဲထားသည္.. အေရွ႕ေဆာင္တြင္ ေဆးေဖာ္နည္းမ်ားႏွင့္ ေဆးပင္မ်ားအေၾကာင္းေရးသားထားေသာ ေခတ္အဆက္ဆက္ တန္ဖိုးႀကီးစာေပမ်ားရွိသည္.. အေနာက္ေဆာင္တြင္မူ လံုရွန္းျပည္၏ သမိုင္းေၾကာင္းႏွင့္ ပထဝီအေနအထားအေၾကာင္း စာအုပ္မ်ားထားရွိသည္.. စြမ္းအင္ထိန္းခ်ဳပ္မႈဆိုင္ရာနည္းပညာစာအုပ္မ်ား ႏွင့္ သိုင္းပညာစာအုပ္မ်ားလဲ ရွိသည္..

သို႔ေသာ္ မည္သူမွအလြယ္တကူ ဝင္ေရာက္ၾကည့္႐ွဳ၍ မရႏိုင္ပါ.. ယူေရွာင္မိုကဲ့သို႔ ယာယီဂိုဏ္းသားတေယာက္အေနျဖင့္ အေရွ႕ေဆာင္ႏွင့္ အေနာက္ေဆာင္၏ပထမထပ္ကိုသာ ဝင္ေရာက္ႏိုင္သည္.. တရားဝင္ဂိုဏ္းသား သို႔မဟုတ္ အထူးဝင္ခြင့္ မပါလွ်င္ အေပၚထပ္မ်ားသို႔ တက္ေရာက္ျကည့္႐ွဳခြင့္မရွိ.. သို႔ေသာ္ ယူေရွာင္မိုအတြက္ေတာ့ ဒီနည္းလမ္းမ်ား ျကဳိးပမ္းရန္မလို.. အေပၚထပ္သို႔တက္ရန္လည္း မလိုအပ္ေသးေပ..

စာၾကည့္တိုက္သို႔လာေရာက္ျခင္းမွာ ယူေရွာင္မိုအတြက္ ရည္ရြယ္ခ်က္ႏွစ္ခုရွိသည္.. ပထမတစ္ခုမွာ လံုရွန္းျပည္၏ သမိုင္းေၾကာင္းကို နားလည္ရန္ ျဖစ္သည္.. ဒီကမာၻသည္ မည္သို႔ေသာကမ႓ာဆိုသည္ကို သူနားလည္ထားရန္လိုအပ္သည္.. ဒုတိယရည္ရြယ္ခ်က္မွာ ႏွစ္ဝက္ဝင္ခြင့္စာေမးပြဲအတြက္ျဖစ္သည္.. စစ္သည္ေတာ္ဌာနေရာ ကုန္သြယ္ေရးဌာနပါ သူ႔အတြက္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မရွိဟု ခံစားရသည္.. ဒါေပမယ့္ ေမွာ္ဆရာဌာနအတြက္ေတာ့ သူေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေရးေရးထားမိသည္.. ေမွာ္ဆရာတစ္ေယာက္ျဖစ္လာရန္အတြက္ ဘာလိုအပ္မွန္းသူမသိေသးေသာ္လည္း ႀကိဳးစားရွာေဖြဖို႔ ဆံုးျဖတ္ထားသည္..

ယူေရွာင္မို စာၾကည့္တိုက္သို႔ သြားရန္ ေတာ္ေတာ္ၾကာလမ္းေပ်ာက္ေနၿပီးေနာက္ တစံုတေယာက္ကို ေမးျမန္းရန္ စိတ္ကူးလိုက္သည္..ဒါေတာင္ တစ္နာရီနီးပါး ရွာလိုက္ရတယ္.. အဆံုးမွာေတာ့ အေဝးမွ ခန္႔ညားထည္ဝါေသာ အေဆာက္အဦးတစ္ခုကို သူျမင္လိုက္ရသည္.. အေဆာက္အဦးထက္တြင္ ေရႊေရာင္ဝင္းေနေသာ ေလးေထာင့္ေမာ္ကြန္းေက်ာက္စာ ကိုျမင္လိုက္ရသည္.. (藏书阁) စာၾကည့္တိုက္ဟူေသာ စာလံုးသံုးလံုးကို ထြင္းထုထားသည္.. ႐ိုး႐ိုးရွင္းရွင္းေရးထားေသာ္လည္း ခန္႔ညားထည္ဝါမႈကို တၿပိဳင္နက္တည္းခံစားလိုက္ရသည္.. ယူေရွာင္မို တံေတြးအသာမ်ဳိခ်မိသည္.. စာၾကည့္တိုက္၏ခန္႔ညားထည္ဝါမႈမွာ ေပက်င္းက နန္းေတာ္ထက္ အမ်ားႀကီးသာလြန္သည္..