(Unicode)
အခုတလော စာဖတ်သူတွေ သိသိသာသာတိုးလာပြီး လာမေးတဲ့သူတွေများလာတာကြောင့် တနှစ်ကျော်အကြာမှာ Announcementအပိုင်းလေး ထပ်ထည့်ပေးပါ့မယ်..
Legendary Master' Wife က အပိုင်း၇၀၀ကျော်ထိရှိပါတယ်.. အဆုံးထိပြန်မယ်ထင်ပီး စောင့်နေတဲ့ စာဖတ်သူတို့ကို ဒီနေရာကနေ တောင်းပန်ရင်းနဲ့ အသိပေးပါရစေ.. Joy ဘာသာပြန်တာ အပိုင်း ၆၃မှာပဲ ရပ်လိုက်ပါပီ.. ရပ်လိုက်တယ်ဆိုတာ ဒီတိုင်း dropလိုက်တာတော့မဟုတ်ပါဘူး.. အဲ့အကြောင်းလေးလဲ ရှင်းပြပါ့မယ်..
Joyစပြန်တည်းက အပိုင်း၇၀၀ကျော်ထိမဟုတ်တောင် ကိုယ်တတ်နိုင်တဲ့အထိပြန်မယ်လို့ တွေးထားပီးသားပါ.. ဒါမဲ့ အပိုင်း 63အရောက်မှာ စိတ်အခြေအနေမကောင်းတာနဲ့ကြုံပီး ခနရပ်လိုက်ပါတယ်.. ရပ်လိုက်တာ ကြာသွားတယ်ပေါ့လေ.. ပြန်ရေးမယ်လို့ စကိုင်လိုက်တဲ့အချိန်မှာ အပိုင်းတရာလောက်က စပြန်နေတဲ့အမက အပိုင်း ၆၄ကနေ ပြန်ပေးနေတာတွေ့လိုက်ပါတယ်.. အာ့ကြောင့် နှစ်ခါပြန်တာတွေဖြစ်နေမှာစိုးလို့ရပ်လိုက်တာပါ.. ကိုယ်ရပ်ထားတဲ့နေရာကနေ စပြန်ပေးတဲ့ translator အမကိုလဲ ဒီကနေ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်.. ဘယ်သူပဲပြန်ပြန် novelလေး အဆုံးထိရောက်သွားဖို့ကအဓိကပါပဲ.. အပိုင်းက တအားရှည်လွန်တော့ တယောက်တည်းပြန်တာထက် ခွဲပြန်ကြတာက ပိုခရီးရောက်ပါတယ်.. LMWလေးကို ချစ်မြတ်နိုးစွာနဲ့ ပြန်ပေးနေကြတဲ့translator nim အားလုံးကိုလဲ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်..
ပီးတော့ tranlsationနဲ့ ပတ်သက်ပီး တောင်းပန်စရာရှိပါသေးတယ်.. ဘာသာစပြန်တုန်းက eng translationက ပြန်ခဲ့တာမို့ တရုတ်အသံထွက်တွေကို သတိမထားမိပဲ MC တွေရဲ့ နာမည်အသံထွက်တွေမှားနေခဲ့ပါတယ်.. နောက်ပိုင်း 汉语 နဲ့ pin yin နဲ့ တိုက်ကြည့်တော့မှ မှားနေမှန်းသိတယ်.. ပြန်ပြင်ရင်လဲ အစအဆုံးပြင်ရမှာမို့ ဒီတိုင်းလေးထားလိုက်ပါတယ်..
(Shou)
"ယူရှောင်မို or ရှောင်မိုမို" အစား 游小默 - Yóu Xiǎo Mò "ယိုရှောင်မော့ or ရှောင်မော့မော့"
လို့ပြင်ဖတ်ပေးပါ..
(Gong)
လင်းရှောင်အစား 凌霄 - Líng xiāo (လင်ရှောင်း)
လို့ပြင်ဖတ်ပေးပါ..
ဝတ္တု review နဲ့ ကျန်တဲ့အပိုင်းတွေရဲ့ wp linkတွေလိုချင်ရင် BL Danmei Kingdom page မှာ လင့်တွေစုပေးထားတာရှိပါတယ်..
ထပ်ထပ်ပီး Ling Xiao နဲ့ Xiao Mo Mo လေးကိုချစ်ပေးတဲ့ reader အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ရော် 🙏
ချစ်သော Joy 🤗
(Zawgyi)
အခုတေလာ စာဖတ္သူေတြ သိသိသာသာတိုးလာၿပီး လာေမးတဲ့သူေတြမ်ားတာေၾကာင့္ တႏွစ္ေက်ာ္အၾကာမွာ Announcementအပိုင္းေလး ထပ္ထည့္ပေးပါ့မယ္..
Legendary Master' Wife က အပိုင္း၇၀၀ေက်ာ္ထိရွိပါတယ္.. အဆုံးထိျပန္မယ္ထင္ပီး ေစာင့္ေနတဲ့ စာဖတ္သူတို႔ကို ဒီေနရာကေန ေတာင္းပန္ရင္းနဲ႔ အသိေပးပါရေစ.. Joy ဘာသာျပန္တာ အပိုင္း ၆၃မွာပဲ ရပ္လိုက္ပါပီ.. ရပ္လိုက္တယ္ဆိုတာ ဒီတိုင္း dropလိုက္တာေတာ့မဟုတ္ပါဘူး.. အဲ့အေၾကာင္းေလးလဲ ရွင္းျပပါ့မယ္..
Joyစျပန္တည္းက အပိုင္း၇၀၀ေက်ာ္ထိမဟုတ္ေတာင္ ကိုယ္တတ္ႏိုင္တဲ့အထိျပန္မယ္လို႔ ေတြးထားပီးသားပါ.. ဒါမဲ့ အပိုင္း 63အေရာက္မွာ စိတ္အေျခအေနမေကာင္းတာနဲ႔ႀကဳံပီး ခနရပ္လိုက္ပါတယ္.. ရပ္လိုက္တာ ၾကာသြားတယ္ေပါ့ေလ.. ျပန္ေရးမယ္လို႔ စကိုင္လိုက္တဲ့အခ်ိန္မွာ အပိုင္းတရာေလာက္က စျပန္ေနတဲ့အမက အပိုင္း ၆၄ကေန ျပန္ေပးေနတာေတြ႕လိုက္ပါတယ္.. အာ့ေၾကာင့္ ႏွစ္ခါျပန္တာေတြျဖစ္ေနမွာစိုးလို႔ရပ္လိုက္တာပါ.. ကိုယ္ရပ္ထားတဲ့ေနရာကေန စျပန္ေပးတဲ့ translator အမကိုလဲ ဒီကေန ေက်းဇူးအမ်ားႀကီးတင္ပါတယ္.. ဘယ္သူပဲျပန္ျပန္ novelေလး အဆုံးထိေရာက္သြားဖို႔ကအဓိကပါပဲ.. အပိုင္းက တအားရွည္လြန္ေတာ့ တေယာက္တည္းျပန္တာထက္ ခြဲျပန္ၾကတာက ပိုခရီးေရာက္ပါတယ္.. LMWေလးကို ခ်စ္ျမတ္ႏိုးစြာနဲ႔ ျပန္ေပးေနၾကတဲ့translator nim အားလုံးကိုလဲ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္..
ပီးေတာ့ tranlsationနဲ႔ ပတ္သက္ပီး ေတာင္းပန္စရာရွိပါေသးတယ္.. ဘာသာစျပန္တုန္းက eng translationက ျပန္ခဲ့တာမို႔ တ႐ုတ္အသံထြက္ေတြကို သတိမထားမိပဲ MC ေတြရဲ႕ နာမည္အသံထြက္ေတြမွားေနခဲ့ပါတယ္.. ေနာက္ပိုင္း 汉语 နဲ႔ pin yin နဲ႔ တိုက္ၾကည့္ေတာ့မွ မွားေနမွန္းသိတယ္.. ျပန္ျပင္ရင္လဲ အစအဆုံးျပင္ရမွာမို႔ ဒီတိုင္းေလးထားလိုက္ပါတယ္..
(Shou)
"ယူေရွာင္မို or ေရွာင္မိုမို" အစား 游小默 - Yóu Xiǎo Mò "ယိုေရွာင္ေမာ့ or ေရွာင္ေမာ့ေမာ့"
လို႔ျပင္ဖတ္ေပးပါ..
(Gong)
လင္းေရွာင္အစား 凌霄 - Líng xiāo (လင္ေရွာင္း)
လို႔ျပင္ဖတ္ေပးပါ..
ဝတၱဳ review နဲ႔ က်န္တဲ့အပိုင္းေတြရဲ႕ wp linkေတြလိုခ်င္ရင္ BL Danmei Kingdom page မွာ လင့္ေတြစုေပးထားတာရွိပါတယ္..
ထပ္ထပ္ပီး Ling Xiao နဲ႔ Xiao Mo Mo ေလးကိုခ်စ္ေပးတဲ့ reader အားလုံးကို ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ေရာ္ 🙏
ခ်စ္ေသာ Joy 🤗
أنت تقرأ
The Legendary Master's Wife MM Translation(အပိုင်း ၁ - အပိုင်း ၆၃)
أدب تاريخي传说之主的夫人 by 尹琊 Chuanshuo Zhi Zhu De Furen by Yin Ya Genres: Action, Adventure, Fantasy, Comedy, Historical, Martial Art, Romance, WuxiaWorld, BL (Chapter 1 - 63) Mature Content 🔞 Zawgyi Unicode 2 ver available All credit to Author & Translater
