A Vow of Glory نذر المجد

الفصل السابع عشر

جلس جودفري منحنياً على طاولة في حانة تقع في زاوية منسية من سيليزيا ، يحيط به أكورث وفولتون ، بينما كان يتناول مشروبًا بعمق ومعجب بالجعة القوية لهذه المدينة.  لقد أفرغ كله ، وألقى برابع أكوابه من البيرة الحمراء المزبدة ، وشعر بها تذهب مباشرة إلى رأسه.  كان يشعر بالإرهاق من ألوان هذا المكان: كل شيء في هذه المدينة كان أحمر ، من الزي الأحمر للنادل ، إلى الطاولات والكراسي - حتى شرابه .  لقد بدأت تجعله يشعر بالدوار.  إما بسبب ذلك ، أو البيرة.

لكن ذلك كان بالكاد قبل كل شيء في عقل غودفري: وبينما كات يدفن رأسه على البار مع رفاقه ، محاولاً أن ينسى مشاكله ، لينسى الحرب الوشيكة. و الأهم من ذلك كله ، كره غودفري نفسه.  كان يعلم أنه يجب أن يكون هناك ، ويدعم أخته وشقيقه ، مع الآخرين ، ويحاول بذل قصارى جهده للمساعدة في الدفاع عن المدينة.  لكنه لم يستطع أن يحضر نفسه للقيام بذلك.  كان هذا هو ما كان عليه دائمًا ، منذ صغره : عندما تأتي الأوقات الصعبة ، لم يكن بمقدوره مواجهتهم.  وبدلاً من ذلك ، كان يذهب للحانة ويغرق بأحزانه.

لم يكن غودفري قلقاً مثل الآخرين ، بقدر ما تمنى.  عندما وجد نفسه يشعر بالارتباك ، بدلًا من أن يكون شجاعًا ، مثل كيندريك أو ريس أو جويندولين ، أصبح مجمدًا جدًا من الذعر ليقوم بشي ما ؛  بدلاً من مواجهة متاعبه ، كان يتجنبها ، ويأمل أن تنتهي من نفسها .  
مر الوقت ، وبعد قليل من المشروبات القوية ، تمكن من إقناع نفسه بأن كل شيء سيكون على ما يرام ، وأنه لا يحتاج إلى التعامل مع متاعب العالم - وأن يترك ذلك للآخرين.

لكن هذه المرة ، شعر غودفري بأن الأمور كانت مختلفة.  هذه المرة ، كان يعلم أن كل شيء لن يكون على ما يرام.  هنا حيث كان ، في هذه المدينة الأجنبية ، في هذا الوطن الأجنبي ، مع كل شيء على وشك أن يتغير إلى الأبد.  الأراضي القديمة التي عبرها ، قلعة الملك ، الأزقة القديمة التي كان يعرفها ، الحي القديم ، الحانات القديمة - كل شيء كان يعرفه سيتم محوه.  قريباً لن يكون هناك شيء على الإطلاق ؛  قريبا ، الموت سيأتي لهم ، هنا ، في هذا المكان.

لقد سقط الدرع .  كان لا يزال من الصعب استيعابه لذلك.  لقد كان ذلك دائمًا أكبر خوف لدى الجميع ، منذ أن كان طفلاً ، والآن أصبح حقيقة.  لقد أدرك غودفري أنه ، خاصة في مثل هذا الوقت ، يجب ألا يشرب ، وأنه يجب أن يقف مستقيماً ، ويكون رجلاً ، ويسارع إلى هناك وينضم إلى أخته وأخيه وجميع الآخرين ويواجه الخطر القادم على البوابات.  كان يعلم أنه يجب أن يكون رجلاً أكثر مما كان .  وكان يعلم أنه وعد شقيقته أنه لن يشرب مرة أخرى.

كان يشعر بالاشمئزاز من نفسه.  ومع ذلك ، بقدر ما أراد أن يكون غير ذلك ، فقد طغى عليه الخوف والكسل .  لم يستطع رفع نفسه من أجل النهوض والخروج من هناك والقيام بكل ما يحتاجون إليه.  لم يكن محاربًا مدربًا ، كما كان إخوته.  لم يتقبل أبدًا الدروس في الطفولة ، و دائمًا ما يرفض طاعة والده.  لم يكن لديه في الواقع أي مهارة في الحياة الواقعية ، ماعدا معرفة ما هي الحانات التي يتردد عليها وأي رفقة سيئة يختارها.

وبينما كان يجلس هناك وهو عابس الوجه ، شعر كما لو أنه ضيع حياته.  أراد بيأس لتغيرها .  لكنه لم يعرف كيف.  ولم يستطع الشعور كما لو أن الأوان قد فات.  بعد كل شيء ، ما الذي يمكن أن يفعله ، رجل واحد ، ضد جيش مثل جيش أندرونيكيس؟  وهو ، بالكاد كان محارب مدربا ، لا أقل.  بدا كل شيء غير ذي جدوى. و إذا كان سيموت ، فسوف يستمتع بحياته أولا .
شيء واحد يمكنه فعله ، شيء واحد يمكنه التحكم فيه ، كان تناول مشروب إضافي وتقليل مخاوفه قدر استطاعته.

" واحد آخر!"  صاح غودفري إلى النادل.
"وأنا!" ردد أكورث.
و انا!"  صاح فولتون.

كان العديد من الرعاة يتدفقون إلى جواره ، يتدفقون أكثر فأكثر ، وكان غودفر  يضغط بقوه كلما زاد الزحام على البار ، ملتصقين كتف إلى كتف.  شرب أصدقاؤه في حالة من اليأس أيضًا ، كما يفعل الرعاة الآخرون في هذا المكان.

"لم أر هذا المكان مزحما أبداً".  قال النادل وهو يضع مشروبهم "يجب أن تحدث الحرب في كثير من الأحيان. " واأضاف " يبدو بأن كل روح في المدينة تريد التخلص من مشاكلها".

"حسنًا ، إذا كان هذا هو يومنا الأخير" قال فولتون " فأنا متأكد بقوة لا اريد الموت وأنا يقظ".

"حسناً " ، قال أكورث.  "ولا أنا. إذا كنت سأموت ، فلماذا لا أموت في حالة سكر؟"

"ما الفائدة من كونك يقظاً عند إلقاؤك في الأرض؟" وأضاف فولتون

"حسنًا " قال غودفري وهو يلعب دور داعية الشيطان " هناك سبب وجيه لليقظة: يمكنك الخروج والقتال ، ومنع نفسك من الموت".
"ها!" سخر أكورث.  "يمكنني القتال بنفس القدر الذي أشرب به !"

"أي آي!" ردد فولتون ، "ألا تعلم أن نصف الجنود هناك في حالة سكر على أي حال؟ هل تعتقد حقًا أنهم يقاتلون وهم يقظين؟"

"لا يهم أي شيء على أي حال".  قال أكورث: " واعياً أم لا ، هل تعتقد حقًا أنه يمكن لأحد المقاتلين إيقاف مليون رجل؟"

لم يستطع غودفري الا أن يتفق معه.  ومع ذلك ، كان يشعر بخيبة أمل من نفسه.  لقد أحب شقيقته جويندولين وشقيقه كيندريك أكثر مما كان يمكن أن يقول ، وشعر كما لو كان يتخلى عنهما ، كما لو كان يشعر بخيبة أمل في أعينهما.  كان هذا هو الشيء الوحيد الذي لم يكن يريده. كان يمكنه أن يكون خيبة أمل في عيون والده - لقد تعلم أن يعيش مع ذلك.  لكنه نضج ليحب إخوته ، وخاصة جويندولين ، لقد وثقت به - لقد كره فكرة التخلي عنها.  خاصة بعد أن أنقذته.

"لماذا أنقذتني؟"  صاح غودفري ،على نفسه. 

التفت أكورث وفولتون ونظرا إليه ، بحيرة.

"ما الذي تتحدث عنه يا فتى؟" سأل فولتون " هل أنت تثرثر بشيء ما؟"

شعر غودفري أنه كان مختلفًا عن كل هؤلاء الرعاة هنا.  فرغم كل شيء ، كان ابن الملك.  وولد من سلالة المختلفة.  كان لديه شيء مختلف بداخله.  ألا يجب أن يتصرف بشكل مختلف؟  هؤلاء الناس لم يكن لديهم فرصة في الحياة.  لكنه كان لديه أكثر من فرصة - لقد كان لديه كل شيء.
أم لم يكن كذلك؟  هل كان كل هذا مجرد هراء ، كل هذا الحديث عن كونه ماكجيل ، عن كونه ابن ملك؟  ألم يكن يعني شيئًا بعد كل شيء؟  هل كان ، في نهاية المطاف ، جيدًا مثل أي شخص آخر ، بغض النظر عمن ينحدر؟

عندما تناول غودفري شرابًا بعمق من قدح آخر من البيرة ، كانت الإجابات على كل هذه الأسئلة مغمورة عليه ، محتشدة في ذهنه الصاخب.  لم يكن يعلم ما إذا كان سيصل إلى أخرها.

فتح الباب الحانة فجأة وتحولت جميع الرؤوس حيث تتقدم امرأة جميلة.  التفت غودفري أيضًا ، ورمش بعينيه عدة مرات ، محاولًا التركيز ، ليتذكر من كانت.  ثم أدرك ، بستيعاب : إيليبرا المعالجة التي أنقذت حياته.

بدت إيليبرا أكثر جمالًا من أي وقت مضى ، مرتديةً ملابسها الجلدية ذات اللون البني ، وشعرها الطويل ، وعيناها الخضروتان اللامعتان.  كأنت عينيها مثبته عليه وهي في طريقها تسير نحوه ، تشق طريقها من خلال الحانة ، متجاهله جميع الرعاة الذين كانوا يحتشدون حولها.

ابتعدوا مفسحين لها الطريق ، ويبدو أن جميع الرجال المخمورين فوجئوا بكمية الجمال التي تدخل هذا المكان.

"قيل لي إنني أستطيع أن أجدك هنا" ، قالت إيليبرا مشيرة نمحو غودفري وهي تقترب منه أكثر ، متجهمه.  أصبحت الغرفة هادئة ، يشاهدون المواجهة.

كانت غودفري بالكاد يصدق أنها أتت إليه ، هنا في هذا المكان.  لقد تحدثوا طوال مسيرتهم من قلعة الملك إلى سيليزيا .  كان قد شعر بوجود رابط معها منذ أول مرة التقوا فيها ، وخلال مسيرتهم ، تعمقت علاقتهم.  لقد وعدها بأنه سيتغير ، وأنه سيتخلى عن الشراب ويحمل السلاح مع إخوته.

والآن ها هو هنا .  احمر وجهه لأنه شعر بالخجل أكثر من أي وقت مضى.

"أنت عار على عائلتك".  أضافت بقسوة "هل هذا هو سبب الذي أنقذتك من أجله ؟ حتى تتمكن من أن تختبئ هنا ، في أصعب الأوقات التي نمر بها ، وأن تشرب بعيدًا عن الحياة الواقعية ؟ أن تضحك مع أصدقائك؟ هل هذا هو المهم بالنسبة لك الآن ، بينما أخوتك موجودون هناك ، يستعدون للقتال من أجل أرواحنا ؟"

نظر غودفري في خجل.  لم يكن لديه إجابة.  لقد كان يفكر في نفس الشيء بالضبط بنفسه.

"أنا آسف ،" قال.  "أنت على حق. أنا لا أستحق أن أكون هناك معهم. لم أفعل أبدًا. أنا آسف. لا أقصد أن أخذلك".
"اذا اجبني على هذا " أصرت ، عيناها تلمع ، "لأي سبب أنقذت حياتك ، إذا كنت لن تحمل السلاح للدفاع عنها؟"

التفتت إيليبرا ، غاضبة ، وتفحص كل الوجوه في  البار.

"إنني أتحدث إليكم جميعًا." وقالت بصوت مرتفع: "كلكم مختبئون هنا ، بينما يستعد شعبكم. لا أحد منكم مستعد للذهاب إلى هناك وحمل السلاح لإنقاذ حياته ".  انسوا حياتكم - ماذا عن حياة الآخرين؟ شعبكم بحاجة إليكم. هل أنتم بكل هذه الأنانية؟ هل هذا ما يقاتلون من أجله؟ لإنقاذ أمثالكم؟ "

حدق جميع الرعاة في صمت.

"سواً قاتلنا أو لم نفعل , سيدتي " صاح أحد الرعاة قائلاً " فلن يحدث أي فرق. مليون رجل بالكاد سيوقفه بضعة آلاف".

أتت همهمه من الموافقة في جميع أنحاء الغرفة.

"لا ، ربما لا يستطيعون ذلك" ، أيدت إيليبرا.  "لكن هذا لا يعني أننا لا نحاول. يومًا ما ، سنموت جميعًا. لا يتعلق الأمر بمن يعيش ومن يموت. إنه يتعلق بكيفية العيش. وكيف نموت".

التفت وحدقت في غودفري.

"اعتقدت أنك كنت مختلفا".  وقالت بهدوء "اعتقدت أن لديك القدرة على أن تكون شيئًا أكبر. ولكن الآن أرى أنني كنت مخطئة. أنت فقط مجرد سكير أخر. كما تقول المملكة بأكملها عنك ".

"لا يوجد شيء خاطئ بذلك سيدتي !" صاح أكروث دفاعا عنه ، ورفع القدح له.  "يمكنك أن تموت هنا أو يمكنك أن تموت هناك. ولكن على الأقل سوف يموت صديقي سعيدًا!"

هتف الحشد بالموافقة ، ورفعوا أكوابهم.

احمرا ايليبرا ، والتفت على كعبيها   ، واندفعت من الحانة.

وبينما عاد الرعاة ببطء إلى أعمالهم ، شاهدها غودفري وهي تذهب وهي تحترق في الداخل.  انحنى فولتون وربت على ظهره.

"هكذا هم النساء" . قال مواسيا  " لا يعرفون ما هو مهم. أنت تفعل الشيء الصحيح – خذ واحدا آخر!"  قال ، ودفع بقدح اخر نحوه.

عندما نظر غودفري إلى القدح ، ظهر شيء داخله.  كان شعور جديد ، وهو شيء لم يسبق له مثيل من قبل.  كان شعور بالفخر.  شعور شيء أكبر من نفسه.  لأول مرة في حياته ، لم يفكر في نفسه.  لم يفكر في القدح التالي.

بدلاً من ذلك ، فكر في الطوق .  في سكان سيليزيا.  في وضع الآخرين أولا.

وكلما فكر في الأمر ، بدأت مخاوفه تتبدد.  وكلما فكر في مساعدة الآخرين ، قل خوفه على نفسه.

كان غودفري قد اكتفى من كل ذلك . فجأة ألقى بكأسه ، وقفز من الطاولة وبدأ مسرعا من خلال الحشد ، نحو الباب.

"إلى أين تذهب؟" صاح أكروث خلفه .
التفت غودفري ونظر إلى أصدقائه للمرة الأخيرة ، قبل أن يخرج من الباب.

"أنا ذاهب إلى ارتداء الدروع ، وحمل السلاح ، ومساعدة أختي!"

ضحك أصدقاؤه عليه.  

"أنت لم تحمل السلاح في حياتك!" صاح فولتون.

نظر غودفري نحوه  محمراً ، بلا تردد.

"لا ، لم أفعل ذلك ،" اعترف ، "لكنني يجب أن أتعلم ، أو أموت محاولاً ذلك !"

أصدقائي ارجوا منكم الضغط ع الإعجاب إذا أعجبتكم الترجمة وشكرا