Bang Bang

Chapitre 6

- Lundi, 16h30 -

Octobre 1984, Hawkins, Indiana.

✬•✬

Je pousse les portes du lycée, épuisée. Une nouvelle semaine commence, j'ai hâte d'être en vacances ! Nancy accourt derrière moi, et m'attrape le bras. Je lui souris.

- So, are you ready to hang out with my friends ?

- Yeah, sure !

Elle se met à marcher la tête haute, à grande enjambées. Je rigole, et nous sommes déjà arrivées devant le petit rassemblement. Les amis de Nance sont tous encerclés autour de la voiture de Tommy H, une des icônes de l'école. Je fais la bise à Tina et à Steve, sert la main à Carol et à Tommy, que je connais moins.

- Well, i guess i'm gonna go. Dit Steve.

- Oh, you're not hanging out anymore ? Demandais je, déçue. 

Steve jette un regard à Nancy, qui baissa les yeux. 

- No, Amy. Thanks for caring (1) anyway.

(1) thanks for caring = merci de t'en préoccuper

Il monte dans sa voiture, enclenche le moteur qui toussote un peu, et part, laissant une trainée de poussière et de fumée derrière lui. Je soupire. Carol reprend avec sa voix nasale insupportable :

- Poor Stevie... You're really a little slut (2) on this, Nance.

(2) slut = traînée

Nancy écarquille les yeux, et, avant qu'elle n'est pu répondre à ces accusations avec une réplique cinglante, Tommy déclare :

- Well, I hope Hargrove is coming. I don't wanna be the only boy there, I'm not a fucking fag. (3)

(3) fag, faggot = pédé

Ok, donc Carol et Tommy sont définitivement à exclure de ma liste d'amis le plus vite possible. Carol ricane à sa remarque totalement inappropriée, et on entend un moteur rugir derrière nous. Je me retourne. La Camaro bleue de Hargrove se gare, et je ne peux pas m'empêcher de sourire. Il allume une clope, encore dedans, et sors, sous le feu des projecteurs. 

Tina commence alors à courir vers lui, et se jette dans ses bras. Il la regarde avec son plus beau sourire en coin, et elle se lance dans un baiser langoureux. Je soupire. Il s'est trouvé un nouveau jouet. 

- Hargrove, my man ! S'écrit Tommy en s'approchant de lui. You're ready to go ? 

Lorsque Tina se décroche de lui, Nancy m'entraîne pour se rapprocher d'eux. Contre toute attente, Billy me lance un regard discret, et répond :

- Yeah, sure. 

Tommy lui donne une grande tape dans le dos, avant de se lancer à la poursuite de Carol, qu'il attrape quelques mètres plus loin, avant de l'embrasser. 

Billy nous rejoins, moi et Nancy, alors que Tina se rapproche de Tommy pour lui sauter sur le dos. 

- So, you're in, Coulson ? 

- Well, yes. But I'm not pretty sure (4) that was a very good idea.

(4) pretty sure = persuadée

- Why's that ? 

Je hausse les épaules. Nancy prend la parole. 

- Is there something between you and Tina ? 

Billy rigole. 

- Except the sex, you mean ? No, nothing, princess. 

Ça me rend triste pour Tina. Ça lui brisera le coeur, la pauvre. 

- Tina seems to like you a lot, Hargrove. 

- Well, she's not my kind of girl. 

Tina, d'ailleurs, se rapproche de nous et me prend par la main. 

- So, guys, where are we going ? 

- What about the top of the Sunset Hill (5) ? Propose Carol.

(5) Sunset Hill = colline inventée, littéralement traduite par : colline du coucher de soleil ( Sunset = coucher de soleil / Hill = colline )

- Why, you wanna fuck under the stars ? Demande Tommy. 

Carol, Tina et Billy rigolent. 

- No, c'mon, it'll be fun ! 

Je regarde Nancy. Elle hausse les épaules. 

- Are we like, camping over there ? Demande Tina. 

- Why not ? Répond Carol. And if it's starts raining, we'll all go at Steve's, right Nancy ? 

Tommy Rigole. 

- I'm not sleeping at Harrington's. Déclare Billy. 

- Well, Hargrove, you gotta use to (6) . Soon, he and Coulson will be dating !

(6) use to= s'habituer à...

Billy me lance un regard interrogateur. 

- Right, Tommy. We'll be dating. Dis je en levant les yeux au ciel. 

Carol reprend :

- Okay, then let's go to the Hill !

⎈-⎈

- Fin du chapitre 6 -

21/02/2020

670 mots.