Bang Bang

Chapitre 19

Le soir même, Novembre 1984, 

Hawkins, Indiana. 

∶∽∵∼∷∼∶

Je me lève et ouvre la bouche pour donner une explication à Hop, mais il est plus rapide :

- What the hell is going on in here ?!

Je ne pourrais vraiment vous expliquer pourquoi mais Hopper est quelqu'un qui s'énerve assez facilement. 

Je regarde Billy, qui s'est déjà relevé dans un petit gémissement de douleur. 

- Hargrove, if you came here to bore (1) Amy with your stupid fights... 

(1) bore = ennuyer 

- Jim Hopper would you please keep your damn mouth shut ?! M'écries je. 

Je me tourne vers Billy qui à l'air totalement perdu, presque effrayé à la vue de Hop. Il se tourne vers la fenêtre et pose une main sur la poignée, déterminé. Avant qu'il n'est pu ce passer quoi que ce soit, je pose ma main sur la sienne. Il se fige totalement. 

- Don't. You can stay here. Hop don't even know what's going on, he's just talking about stuff he don't know about. 

Il y a un petit temps d'arrêt avant qu'il tourne sa tête vers la mienne, ses yeux bleus brillants et pleins de larmes. 

- I don't want him to know , Amy. Dit t-il d'une voix tremblante mais très forte. 

Je hoche la tête et me retourne vers Hop :

- Hop, get out. 

Il ouvre la bouche pour répondre, mais finit par partir en me lançant un regard du style " on a pas finit d'en parler ". Je lève les yeux au ciel. Une fois que la porte est fermée, Billy soupire et s'affale contre le mur. Il jette sa tête en arrière, sur le mur. 

- It's getting too hard... Soupire t-il. 

- Hey, you gonna be okay, I'm here. Dis je avec un sourire triste. 

- You don't understand. I almost wish i hadn't tell you. 

- Why ? 

- Because, Amy ! Dis t-il, exaspéré. I never told anyone else ! No fucking one !!

- Yeah, but you know you can trust me.

- No I don't. 

J'ouvre la bouche, et la referme aussitôt. Il continue, d'un ton las qui se veut rassurant :

- You're like... One in a Million. You are a really good person. Better than all these Indiana Cows. Better than the California ones, better than so much of people. You're fucking pretty, you're smart, you're... You're Amy Coulson. But... I know you for a month. Even though you the best girl around here, I don't know you. 

Je hoche la tête, essuie le coin de mes yeux et mon nez, et prend la parole à mon tour. 

- I'm glad you told me. 

Il lève la tête. 

- Cause you can't carry (2) all this by yourself. Even if you're playing the tough guy, you are a human being. You are so strong, and smart too. But you need a break, like everybody does. 

(2) you can't carry = tu ne peux pas garder 

Je me rapproche de lui, et lui dit :

- Even if I don't know you well, I'm sure we have so much in common. Oh fuck Billy you have to trust me. 

Puis j'ajoute en jouant avec une de ses mèches de cheveux :

- I'm the only one who tried to look behind the bad guy. 

∆⩨⩨∆

- Fin du chapitre 19 -

05/04/20 

548 mots.