kenkyo, kenjitsu o motto ni ikite orimasu

Chương 94

Trans + edit : Lice

Khi kỳ nghỉ hè trôi qua được một nửa, thì bữa tiệc mùa hè thường niên của Pivoine sẽ diễn ra. Nó vẫn lộng lẫy như trước và là một khoảng thời gian tốt đẹp, nhưng đã có rất nhiều điều huyền ảo biến mất theo thời gian trôi qua, và Onii - sama cũng đã tốt nghiệp mất rồi.

Okaa - sama của tôi hiện giờ đang hừng hực khí thế khi mà những bữa tiệc là dịp bà ấy có thể sửa soạn tôi thành một con búp bê, thế nên bà ấy kéo tôi đi chọn váy từ tiệm này đến tiệm khác.

Năm nay chúng tôi quyết định chọn chiếc váy sa tầng (*) màu hồng sáng. Theo tôi thì tôi nghĩ nó hơi bị dễ thương quá đối với tôi, nhưng Okaa - sama lại rất hài lòng với nó.

Ngẫm lại thì đây chẳng phải là một dịp tốt hay sao, tôi dùng giọng điệu bình thường nói,

"Okaa - sama nè, bây giờ dù sao cũng là mùa hè mà, con đang nghĩ đến việc thay đổi kiểu tóc của mình..."

"Ôi chao, không được đâu nha. Okaa - sama thích kiểu tóc này của con Reika - san"

...Quả nhiên. Ý là, tôi biết bà ấy sẽ nói thế. Tôi chỉ muốn thử một chút thôi.

"Con biết đó, Okaa - sama của con khi còn nhỏ đã rất thích búp bê sứ Jumeau(**). Mẹ có một giấc mộng đó là nếu mà mẹ có một đứa con gái thì mẹ sẽ làm cho con bé đáng yêu giống hệt búp bê Jumeau vậy"

Ờm, con nghĩ nó hơi bị bất khả thi đấy ạ. Không phải tóc của chúng đều có màu vàng sao ?

Tạ ơn trời phật là bà ấy vẫn chưa từng thử nhuộm tóc của tôi...

Nếu bạn thực sự có đứa con giống hệt một con búp bê cổ, thì chẳng phải nó sẽ đáng sợ lắm sao ? Cô bé đó chả khác nào một con búp bê sống cả. Nếu mà có chắc là đáng sợ lắm đấy. Tôi chắc chắn sẽ sợ. Tôi vẫn luôn ghét búp bê.

Ý tôi là, có một vài con búp bê trông cứ y như thật vậy. Chả nhẽ bạn không sợ chúng sẽ sống dậy vào ban đêm sao ? Đặc biệt là loại búp bê Nhật Bản...

Bạn biết không, trong nhà chúng tôi vẫn còn một số ít búp bê đấy. Một vài con được mua lúc tôi vừa mới được sinh ra, và một vài con được cho lại. Và những con búp bê cũ đó còn đáng sợ hơn mấy con còn lại.

Vào mỗi năm, khi chúng tôi lôi chúng ra thì chúng sẽ luôn giống như vầy,

'Hửm ? Mắt của nó có liếc sang bên như này trước đó à ? Miệng của nó trước đó là cười khẩy như này hả ?'

Nó làm tôi rùng mình. Tôi thề là biểu cảm của chúng thay đổi theo từng năm thật đó.

Và tôi cũng biết một sự thật đó là chúng đều đã được cắt tóc khi mà chúng tôi mời thợ làm búp bê đến tu sửa.

...Bộ tóc của chúng tự dài ra hay gì à ? Tôi vẫn luôn sợ hãi biết được đáp án của câu hỏi này.

May là ít nhất Okaa - sama đã không còn đặt chúng trong phòng tôi nữa. Mỗi lần mà tôi đến thăm căn phòng đặt búp bê, tôi thề là tôi cảm thấy chúng đang nhìn tôi.