Glück...
Glück ist wie das Wasser
Es durchströmt und es durchfließt die ganze Welt
Und Glück...
Glück ist wie die Erde
Die alles was wir sind zusammen hält
Und Glück...
Glück ist wie der Wind und Glück ist die Freiheit
Einfach so zu sein, wie wir wirklich sind.
Le bonheur...
Le bonheur est comme l'eau
Il traverse et baigne le monde entier
Et le bonheur...
Le bonheur est comme la Terre
Qui réunit tout ce que nous sommes
Et le bonheur est comme le vent, et le bonheur est la liberté
Etre ainsi simplement, comme nous sommes réellement
Glück ist unser fünftes Element
Und Glück beginnt im richtigen Moment
Le bonheur est notre cinquième élément
Et le bonheur commence aux vrais moments
Egal was wir tun
Und was immer auch passiert
Wir finden unser Glück im jetzt und hier
Vielleicht wär's mal gut
Sich einfach glücklich zu schätzen
Denn was am Ende bleibt
Ist das Glück, das uns vereint
Quoique nous fassions
Et quoiqu'il arrive
Nous trouvons notre bonheur ici et maintenant
Peut être serait il bon
De facilement s'estimer heureux
Car ce qui reste à la fin
Est le bonheur qui nous réunit
Glück ist unser fünftes Element
Und Glück beginnt im richtigen Moment
Glück ist unser fünftes Element
Und wichtig ist nur, dass wir glücklich sind
Le bonheur est notre cinquième élément
Et le bonheur commence aux vrais moments
Le bonheur est notre cinquième élément
Et la seule chose importante est que nous soyons heureux.
Glück ist das woraus wir sind
Glück fließt, Glück steht niemals still
Glück ist jetzt und hier und überall
Und Glück ist, das was sich vermehrt
Und Glück ist, Freiheit und noch mehr
Glück ist alles was du in dir trägst
Le bonheur est ce que nous sommes
Le bonheur coule, le bonheur ne reste jamais tranquille
Le bonheur est ici et maintenant et partout
Et le bonheur est ce qui s'accroît
Et le bonheur est la liberté et plus encore
Le bonheur est tout ce que en toi tu portes
Glück ist unser fünftes Element
Und Glück beginnt im richtigen Moment
Glück ist unser fünftes Element
Und wichtig ist nur, dass wir glücklich sind
Le bonheur est notre cinquième élément
Et le bonheur commence aux vrais moments
Le bonheur est notre cinquième élément
Et la seule chose importante est que nous soyons heureux.
Glück ist unser fünftes Element
Und Glück beginnt im richtigen Moment
Glück ist unser fünftes Element
Und wichtig ist nur, dass wir glücklich sind
Le bonheur est notre cinquième élément
Et le bonheur commence aux vrais moments
Le bonheur est notre cinquième élément
Et la seule chose importante est que nous soyons heureux.
NDA: J'ai beaucoup hésité dans la traduction sur un point, c'est peut être un peu du pinaillage, mais quand même je pense que c'est important. La traduction littérale de Glück c'est bonheur d'après ce que je sais de mes cours d'allemand , et aussi ce que l'on trouve sur le site leo qui me sert en général de dictionnaire. Mais j'ai l'impression, et il y a surement là dedans une part de subjectivité, que la chanson parle peut être plus du bonheur de l'instant, qui en français serait d'une certaine manière plus proche du mot joie. J'ai hésité, et puis j'ai gardé la traduction littérale.
VOUS LISEZ
Musique allemande traduction
AcakPassionnée de musique allemande, je vous partage des chansons que j'aime, en en proposant une traduction. Ces chansons ne m'appartiennent en rien, je ne fais que les traduire. je n'ai pas non plus fait la retranscription des paroles, pour cela je me...
