Murmuration

AVISOS

 Oi, tudo bem com vocês?! Sejam muito bem vindos a Murmuration! Um projeto que eu e a @jootitae  estamos trazendo aqui pro Wattpad com muito carinho! <3

Antes de iniciar de verdade, vamos bater um papo pra esclarecer umas coisas?!

'simbora!

1 - Sobre a fanfic

1.1 -  Murmuration é a tradução autorizada de uma fanfic de mesmo nome, escrita em inglês e publicada no Archive Of Our Own (AO3). Eu e a @jootitae falamos com a autora pelo twitter a respeito da adaptação para português, e caso alguém queira, temos prints das conversas que autorizam a tradução.

  1.2 - A história, enredo e personagens não pertencem a nós, mas sim a escritora da versão original, conhecida como fringecity (indiachick).

1.3 - Segundo a autora, uma parte bem pequena da história foi inspirada em "Vicious" da Victoria Schwab - não faço a mínima ideia se existe ou não uma tradução em português desse livro.

2 - Trailer

  2.1 - No Youtube, há um trailer MARAVILHOSO de Murmuration feito pela Sapphiamur, com legendas em português.  Recomendo MUITO que vocês assistam, principalmente pra quem está em dúvida sobre ler ou não a fanfic. Aliás, foi a partir desse trailer que eu conheci a obra!

 Link para o vídeo: https://youtu.be/Lriv6uQzN1s

  *** Se você já assistiu o trailer, viu que ele fala sobre a morte de um personagem específico. Não se preocupem! Não é spoiler, e caso influencie na decisão de você em relação a leitura: há cenas com esse personagem ao longo da história.

3 - Atualizações

 3.1 - A fanfic vai ser atualizada duas ou três vezes por semana.

3.2 - Os capítulos originais são ENORMES, por isso vão ser divididos na hora de postar aqui.

 São gigantes mesmo. Tô falando ao ponto de eu (braziliankstan) sofrer na hora de traduzir achando que não tô indo a lugar nenhum e demorando muito pra traduzir um capítulo só. Tem capítulo que tá com mais de 20 páginas no documento da tradução, sem brincadeira.

 Como acho meio ruim capítulos tão grandes assim na hora de ler, vou dividir cada um deles em duas ou três partes, por isso as múltiplas atualizações semanais. Acho melhor postar de pouquinho em pouquinho (aka uns 5k por "subcapítulo", o que pra mim não é pouco de verdade kkk), do que esperar pra atualizar com tudo de uma vez só e acabar demorando mais pra trazer conteúdo novo pra vocês.

3.3 - Cada atualização vai trazer bonitinho um glossário com tudo que vocês precisam saber a respeito das escolhas de tradução, e também possíveis notas da autora presentes na publicação original quando elas forem pertinentes. Tenham em mente que nesse caso, sempre vai estar sinalizado quando as notas forem da escritora original e não minhas e da Isa.

4 - A tradução

 4.1 - Capítulos pares traduzidos por @braziliankstan. Capítulos ímpares traduzidos por  

4.2 - Mesmo sendo uma tradução e não um trabalho original nosso, a gente gostaria MUITO ver vocês votando, comentando e interagindo. Por ser uma fanfic policial, de mistério e tal, vai ser muito legal trocar uma ideia com vocês, ler as teorias etc. Por favor, não nos deixem no vácuo só porque não somos as criadoras do plot, o trabalho de traduzir pra português é quase tão exaustivo quando o de criar!

 4.3 - Verdade seja dita: eu sou meio idiota. kkkkk O que quero dizer com isso é que as vezes o tico e teco aqui não funcionam direito e eu traduzo as coisas pela metade, tipo "o sky estava blue". Normalmente noto antes de publicar porque reviso umas duas vezes e a gente lê os capítulos uma da outra, mas se esse tipo de coisa acabar passando, por favor avisem nos comentários! Isso e qualquer tipo de erro.

4.4 - Pra disponibilizar esse enredo MARAVILHOSO pra vocês em português,  a gente sua a camisa pra caralho. Usamos meus 11 anos de estudo de inglês, o Word Reference, outros sites de tradução, dicionários físicos e até pedimos ajuda a professores. Não subestimem o trabalho que dá! Copiar e colar no google tradutor é o caralho!

4.5 - Sei que muita gente que lê em inglês vê traduções de fanfic ainda incompletas e vai ler o original porque não tem paciência pra esperar, e quer "maratonar" a história. Não vou julgar, porque já fiz isso. Mas o que eu sempre faço é voltar lá na pessoa que tá traduzindo e deixar um comentário, ou pelo menos um voto. Foi aquela pessoa que te apresentou a história, então acho que ela merece um reconhecimento. Se você for optar por sair correndo daqui e caçar a original no AO3, deixa pelo menos um votinho a cada atualização, pode ser? :)

5 - Imagens

5.1 - Todo o conteúdo visual que aparecer por aqui (incluindo a capa e o cabeçalho [? sei lá o nome disso ] dos capítulos) foi feito por mim [braziliankstan]. Caso postemos conteúdo imagético de outra pessoa, vamos avisar aqui. 

* ninguém é imbecil, né gente, mas: claro q as fotos do BTS não são minhas kkkk *

6 - Quero Biscoito

6.1 - Pra quem tiver algum interesse, também tenho uma fanfic Jikook, e em breve vou começar uma Taekook (todas as duas originais).  [ https://www.wattpad.com/story/209371801-solo-together ]

6.2 - Meu user no twitter também é   @braziliankstan , e lá eu falo umas merda sobre kpop e dorama. ( https://twitter.com/braziliankstan )

6.3 - Também tenho um canalzinho no YouTube, e reza a lenda que a cada passagem do Cometa Halley eu posto uns edits. ( https://www.youtube.com/channel/UCYWHc6eznnH4jpra4G-sJwQ )

6.4 - A conta da autora original da fanfic lá no twitter é @fringe_city. (https://twitter.com/fringe_city)

O primeiro capítulo de verdade sai amanhã! :)