Auf Wiedersehen, Sweetheart - Traduzione Italiana

Capitolo 2

Capitolo tradotto da George DeValier su EFP, io l'ho solo riportato per il completamento della storia.

Capitolo 2

Feliciano andò al mercato come ogni mattina. Era il suo momento preferito della giornata. Suo nonno gli diceva sempre di camminare dritto, di guardare a terra, di non parlare con nessuno, e di sbrigarsi a tornare a casa. Ma Feliciano si è goduto la sua passeggiata mattutina, adorava camminare tra i campi e raccogliere fiori, amava chiacchierare con gli abitanti del villaggio e offrire i fiori alle belle ragazze. Amava correre lungo la polverosa strada di campagna per correre con i bambini del posto. E quando il giorno volgeva al termine, niente gli piaceva più di sedersi sotto la sua quercia preferita, a pochi metri dalla casa, e guardare le nuvole che galleggiavano nel cielo arancione. Fu quando si stava avvicinando alla sua quercia, con il cesto in mano, che notò la sagoma di un soldato tedesco che camminava lentamente sulla strada che conduceva alla sua quercia. Il suo stomaco si strinse e Feli strinse tra le mani la sua piccola bandiera bianca, ma mentre si avvicinava riconobbe il soldato che lo aveva aiutato su quella stessa strada il giorno prima. Il suo stomaco si contrasse improvvisamente per una ragione completamente diversa.

- Buon pomeriggio, tedesco! -

Il tedesco alzò lo sguardo su Feliciano e inarcò le sopracciglia. Annuì leggermente per dimostrare di averlo riconosciuto. -Buon pomeriggio, italiano-

Feliciano sentì un lieve sussulto nel petto. Sapeva che non avrebbe dovuto salutare i soldati tedeschi, ma non poté fare a meno di pensare che questo tedesco fosse un brav'uomo. Doveva esserlo, Feliciano non aveva paura di lui come lo era con tutti gli altri. -Cosa ti porta in questa bellissimo paesino d'Italia? Beh, non nel paese stesso, so perché sei qui. Quindi immagino volevo dire, cosa ti porta in questo campo? Non ho mai visto un soldato tedesco così lontano dalla città prima. -

Il tedesco ha preso un momento prima di rispondere. -Ho avuto un improvviso bisogno di andare a fare una passeggiata. –

Feliciano annuì per dimostrare di aver capito - A volte capita anche a me. Hai mangiato troppa pasta? -

Il tedesco batté le palpebre più volte e si accigliò –No-

- Vedi, in generale, vado a fare una passeggiata dopo un pasto molto grande. E poi, mi addormento sotto questa grande quercia, quì. E poi, Lovino mi sveglia e si arrabbia con me. Lovino, è il mio fratello maggiore. Hai un fratello maggiore? -

Il tedesco sembrava avere problemi a seguire la conversazione, anche se Feliciano non capiva perché sembrava parlare un inglese perfetto -Sì, ne ho uno -

- Qual è il nome di tuo fratello maggiore?-

- Gilbert-

- Come ti chiami? -

- Ludwig. Voglio dire, tenente Beilschmidt. -

- Piacere di conoscerti Ludwig, mi chiamo Feliciano. Feliciano Vargas. Grazie ancora per aver impedito a quel soldato arrabbiato di picchiarmi ieri. Vado al mercato per vedere se ci sono pomodori in vendita, vuoi venire con me?-

- ... Sì- Ludwig disse lentamente, anche se non sembrava molto sicuro -Sto solo andando da questa parte, anch'io per ora- Feliciano sentì un lieve calore posarsi sulla sua pancia mentre Ludwig si avvicinava a lui e cominciarono a camminare lentamente insieme attraverso il campo.

Feliciano dovette trattenersi dal ridere, stava pensando a cosa avrebbero detto Nonno Roma e Lovino vedendolo andare al villaggio con un soldato tedesco!

Camminarono in silenzio per qualche istante e Feliciano si prese del tempo per osservare meglio il tedesco. L'uniforme grigia di Ludwig era leggermente diversa da quella che vedeva Feliciano di solito, ma lo riconobbe immediatamente come ufficiale. I suoi occhi si posarono sulla fila di decorazioni sul petto di Ludwig, poi un po'oltre, e non poté fare a meno di notare che i muscoli del braccio di Ludwig erano spessi sotto la stoffa. Feliciano si morse il labbro e ordinò a se stesso di distogliere lo sguardo, sentendosi leggermente disturbato per questo suo interrese, ha rapidamente cacciato via quelle strane sensazioni. Inspirò una profonda boccata d'aria fresca e sollevò felicemente il suo cestino vuoto, sorpreso dal conforto che provava semplicemente camminando al fianco di questo tedesco. Era già deluso dal fatto che una volta nel villaggio non si sarebbero probabilmente più rivisti, ma era solo un'ipotesi.