Auf Wiedersehen, Sweetheart - Traduzione Italiana

Capitolo 14

Capito tradotto dalla sottoscritta ne detengo i diritti di traduzione mentre la storia appartine sempre a George DeValier.
Mi farebbe piacere sapere come state trovando la storia e cosa pensate della traduzione, per il resto buona lettura !
​
CAPITOLO 14

" Feli! Mio Dio, Feli ... cosa faccio ... non così cosa fare! "

'' Capitano Schwarz, ce n'è uno che ti scende sulla coda, circa a sei metri. "

" Ascoltami, Lovino. Non riesco a capirti. Devi smettere di andare nel panico. Sta ancora respirando. "

"Ce l'ho. " Ludwig manovrò il suo aereo verso una ripida discesa, si voltò di scatto, e sparò.

Il Mustang non aveva possibilità. Esplose in un inferno abbagliante incontrato con il cielo blu chiaro. Ludwig sorvolò il relitto in caduta e andò immediatamente, con determinazione, contro il prossimo nemico.

" Devi tenerlo al caldo durante il viaggio e mantenere questa pressione sulla ferita. Mantieni la pressione, Lovino, intesi? "

" Capo Schwarz, stai volando in modo troppo irregolare. Sto avendo problemi a tenermi alla tua ala ... "

" Mi dispiace così tanto, signore, non mi ero reso conto ...c'è stato un ... c'è stato un errore ... lo giuro, signore, se solo avessi saputo ..."

Ludwig praticamente ringhiò nella sua maschera.

" Continuerai, Schwarz Two. Farai il tuo dannato dovere e li respingerai! " Un altro Mustang cadde, cadde in picchiata verso il suolo lasciando solo fumo alle sue spalle. Ludwig provò solo un attimo di soddisfazione prima di scrutare rapidamente il cielo per individuare il suo prossimo obiettivo.

" Non possiamo...Non possiamo andare con loro! Ma è una pazzia! E se loro ... "

" Ce ne sono troppi, Capitano Schwarz! Tenente, stai volando direttamente dentro- Beilschmidt, cosa diavolo stai facendo? "

" Lovino, porteranno Feliciano dal medico più vicino, poi se ne andranno immediatamente. Sono solo soldati, non SS. Non sanno che sei nella Resistenza. "

Ludwig non riusciva a fermarsi. Gli aerei nemici lo circondavano, superavano di numero la sua squadra. Ma non poteva fermarsi; non poteva fermarsi. Quel caos familiare e confortante era l'unica cosa che riusciva quasi a soffocava i suoi ricordi, soffocava le sue paure. Quasi. Ludwig urlò nella sua maschera. " Sono il comandante di questa squadra, quindi seguirai i miei ordini, Schwarz Two. Attacca gli aerei nemici! "

" Gli hanno appena sparato! Come possiamo fidarci di loro? Perché dovrei fidarmi di te? "

Gira, spara, tuffati, vola. Colpisci quello in basso, poi passa al successivo. Tieni unita la sua squadra. Concentrati, respira. " Questo è il Capitano Schwarz dello squadrone di Schwarz. Noi non ci tireremo indietro. Li costringeremo a ritirarsi. Questo è un ordine. "

" Perché non hai scelta. Morirei per lui, Lovino, se potessi. Ma questo è tutto ciò che posso fare. Ora vai! "

Solo quando il cielo intorno a lui si schiarì, Ludwig finalmente sentì il battito del proprio cuore, i polmoni si riempirono di aria. Solo quando non erano rimasti nemici da abbattere, si fermò a pensare.
Una voce arrabbiata arrivò attraverso gli altoparlanti e soffocò il rumore ruggente nelle sue orecchie.
" Controllo a terra del Capitano Schwarz. Riporta immediatamente la tua squadra alla base! "

Una volta atterrato in sicurezza alla base, Ludwig balzò giù dal suo aereo, il sangue martellava, la sua testa vedeva solo rabbia. Gettò con cattiveria il copricapo a terra e si avviò immediatamente verso il pilota al suo fianco. I piedi del uomo toccarono appena il terreno quando Ludwig lo afferrò per il bavero e lo sbattè contro il lato della vettura.
" Non mi fare mai domande in mezzo della battaglia, capisci? MAI! "