Auf Wiedersehen, Sweetheart - Traduzione Italiana

Epilogo

Capito tradotto dalla sottoscritta ne detengo i diritti di traduzione mentre la storia appartiene sempre a George DeValier.
Ebbene sì, siamo arrivati alla fine di questa meravigliosa storia. Spero che la traduzione sia stata di vostro gradimento e spero di ritorvarvi in un altra storia.
Buona Lettura!

​
Epilogo

All'inizio del 1974

Italia

Era stata una giornata intensa, soleggiata e gioiosa nel villaggio. Feliciano passeggiava per le strade con le mani in tasca, fischiettando tra sé e sé, occasionalmente inclinava il cappello e faceva un sorriso alle belle ragazze che passavano alla luce del sole. La maggior di loro lo conosceva bene e si limitò a ridere, salutandolo per la strada con sorrisi luminosi e movimenti della mano. Ma Feliciano era sorpreso dalla quantità di facce sconosciute in città ultimamente. I forestieri in divise straniera riempivano le cantine, l'inglese si sentiva ad ogni angolo, e in piazza c'era una grande piattaforma accanto a un monumento in pietra nuovo di zecca.
Feliciano aveva sentito che doveva esserci una cerimonia di qualche tipo, ma non era sicuro di cosa volevano fare quegli americani. Lui gli ha fatto capire che aveva a che fare con la guerra, in modo che l'italiano non si disturbasse troppo per comprendere di cosa si trattava. A Feliciano non piaceva ricordare la guerra. Mentre passava davanti a un numeroso gruppo di persone attorno alla fontana, si rese conto che molte delle persone nella folla erano troppo giovani per ricordare.
Si strinse le spalle, proseguendo per incontrare Ludwig nella vecchia Cantina Rossa accanto alla piazza. Il suo cuore si illuminò immediatamente al pensiero.

Mentre si dirigeva verso il bordo della piazza, Feliciano notò un uomo separato dalla folla, con un'espressione confusa e frustrata mentre si guardava intorno. Indossava un abito di tweed e sembrava un po 'più vecchio di Feliciano, forse aveva una cinquantina di anni, con i capelli biondi ingrigiti e probabilmente le sopracciglia più grandi che Feliciano avesse mai visto.

" Buona giornata! " Disse Feliciano allegramente, alzandosi per mettersi di fronte allo sconcertato straniero. Non gli piacevano tutti quei americani, ma non c'era motivo di non aiutare uno di loro se poteva. " Tutto bene? Posso aiutarla? "

L'uomo sembrava un po' preso dal panico per il saluto.
" Non ... oh, maledetto inferno ... non italiano ... "

" Oh, scusa, certo! " Feliciano incominciando a parlare in inglese. " Sei americano. "

" Chiedo scusa? " Ora l'uomo sembrava sinceramente offeso. " Dio, no, io sono inglese. "

Feliciano fu subito felice. " Certo che lo sei! Avrei dovuto indovinare dall'accento! Tweed con questo tempo, mio Dio, voi inglesi siete meravigliosi. Scommetto che citi Shakespeare tutto il tempo. Ti sei perso? "

" Cosa? Io ... " L'inglese corrugò la fronte per la confusione, poi continuò a dare un'occhiata intorno alla piazza come se stesse cercando qualcosa. " Io non mi sono perso. Lui doveva essere qui. "

Feliciano ha cercato di seguire lo sguardo indagatore del inglese, poi semplicemente lo fissò.
Era sempre stato affascinato dall'Inghilterra e dagli inglesi, quindi era una meravigliosa sorpresa incontrarne uno inaspettatamente in piazza. " Sei in vacanza? Ci sono molte persone che visitano l'Italia, ultimamente. Bene, andiamo da questa parte. "

" Io sono qui per la cerimonia, con un mio, uh, amico. " L'uomo inciampò sull'ultima parola, quindi rapidamente cercò di nasconderla.
" Sì, un mio amico, un mio vecchio amico. Ha combattuto qui, durante la guerra. "

" Oh! Il mio ... " Feliciano si sporse in avanti e fece l'occhiolino, " ... amico ha combattuto qui durante la guerra. Il tuo amico era nell'esercito britannico? "