HOME [Russian translation]

Глава 11

Лиса откусила большой кусок яблока, в то время, как ее глаза были сосредоточены на фильме, который шел. Это было в воскресенье днем. Ее первый спокойный воскресный день после нескольких недель непрерывной работы. Она была в пижаме, носках и положила ноги на стол. Манобан скучала по этому чувству абсолютного ничегонеделания.

"Лиса". Она закатила глаза, услышав свое имя, но не сдвинулась с места ни на дюйм. Это было ее воскресное утро. Никто не может ее потревожить. Даже громкоголосая женщина. Она проигнорировала её и продолжила смотреть фильм.

"Разве ты меня не слышала?" -  Дженни стояла перед телевизором, скрестив руки на груди, с несчастным выражением лица.

"Разве ты не видишь, что я смотрю кино?" Она указала на плоский экран. "Посторонись!" Она прогнала последнюю.

"Нет, больше никакого телевизора на сегодня," - Дженни выключила его, заработав неодобрительный взгляд Лисы. "Тебе нужно подготовиться. Мы едем к твоим родителям на ужин." Адвокат забрала у Лисы пульт и аккуратно положила его на стол. "И мы должны купить вино в качестве подарка."

"Почему мы должны обедать с моими родителями?" Она застонала. "Может, мы просто закажем пиццу или еще что-нибудь?"

Мысль о том, что ее родители и Дженни будут находиться в одной комнате, несколько встревожила ее. У нее были бы большие неприятности, если бы Дженни рассказала им о ее любовницах, и она терпеть не могла, когда ее родители рассказывали Дженни о ее детстве и подростковом периоде, что, по-видимому, является обязательной задачей для каждого родителя, когда-либо становившейся их будущей невесткой.

"Завтра День Святого Валентина. Твоя мать попросила нас пообедать с ними, и она сказала мне буквально вытащить тебя из дома, если придется."

"Подожди секунду, она попросила тебя? Она тебе звонила?" Лиса нахмурилась..

"Нет, вчера она приходила ко мне в офис. А теперь пошли!" Дженни с силой дернула ее за руку. "Не будь таким ребенком, Лиса ... ах!"

"Подожди, а почему она не позвонила мне? Ее родной дочери?"

"Ты бы ей отказала, а она не хочет произносить длинных речей, потому что на тебя они больше не действуют. У нас есть два часа, так что поторопись, Лиса."