HOME [Russian translation]

Глава 20

Лиса тихо сидела на диване. Ее головная боль уменьшилась, и тело уже не было таким слабым, как раньше. Облака в ее мозгу медленно рассеялись. Она могла думать гораздо яснее. Лиса с тихим звуком включила телевизор. Ночь еще только начиналась, но Дженни нигде не было видно. Ким может быть в своей комнате или где-то еще. Лиса почему-то почувствовала облегчение. Она не была уверена, что готова встретится с ней лицом к лицу впервые с тех пор, как полностью протрезвела.

"Эй, ты не спишь?" Неожиданное приветствие Дженни напугало Манобан. "Мне очень жаль! Мой голос слишком громкий?"

"Нет, нет. Все в порядке, с твоим голосом все в норме." - ответила она. "Что касается меня, то я в порядке." - заикаясь, сказала Лиса.

"Ладно." Дженни продолжала стоять, ей было не менее неловко, чем Лисе. "Хочешь чего-нибудь поесть?" - предложила она.

"Нет, я не голодна." - кивнула та. - "Спасибо."

"Можно мне здесь посидеть?"

"Как хочешь." - ответила Лиса, не глядя на нее.

"Лиса, мы можем поговорить?" - осторожно спросила Дженни.

"О чем?"

"О тебе."

"Что ты хочешь знать?" Она переключила один канал на другой, внутренне волнуясь из-за того, о чем Дженни хотела поговорить.

"Где ты была?" - спросила Дженни мягким тоном.

Лиса медленно выдохнула. "Я была в баре."- сказала она. Каждая клеточка ее тела приказывала ей остановиться, уйти от Дженни в ту же секунду, потому что, если она заговорит дальше, это не принесет ей никакой пользы.

"Все в порядке?"

Лиса молчала.

"Ты сказала, что стараешься делать счастливые поступки, ты продолжала извиняться. Я не ... я не понимаю."

Лиса на мгновение склонила голову набок.

"А что еще я сказала?"

"Бессвязные слова. Тебе снился плохой сон."

Манобан была вне себя от душевного истощения. Она почти ничего не помнила из того, что произошло, хоть и была рада этому. Лиса хотела, чтобы Дженни осталась, хотела, чтобы та поняла, не рассказывая всей этой ужасной истории о себе. Но она не может.