HOME [Russian translation]

Глава 13

"Так...что ты делаешь в эту субботу?" Ким поставила чашку горячего медового чая на стол и удобно устроилась на диване. Лиса сидела на полу и занималась своими бумагами.

"Уух.. Я не знаю. Ничего, я думаю, а что?" Она на некоторое время перестала печатать и посмотрела в ее сторону, обнаружив, что дым поднимается от чашки, приглашая ее выпить.

"Для меня?" Лиса намеренно не смотрела на другую девушку, так как та была одета в свободную футболку и шорты. Она уже много раз видела ноги Дженни, но это не означало, что она к ним привыкла. Потребовалось поразительное самообладание, чтобы не пялиться на нее.

"Да. Осторожно, он горячий".

"Спасибо." - коротко ответила она. Манобан взяла чашку, поднесла к губам и попробовала чаю, прежде чем медленно отхлебнуть. "Ого, это действительно здорово!" Она благодарно улыбнулась Дженни.

"Тебе нравится?"

"Конечно, мне нравится." Лиса снова отхлебнула. Не пить в холодную погоду было просто идеально.

"Ого, на этот раз ты действительно честна. Обычно ты раздражающе переворачиваешься с ног на голову просто, чтобы не сказать правду, что мое творение потрясающее."

Лиса прищурилась, глядя на нее Бог знает сколько времени. "Заткнись," - наконец сказала она ровным голосом, заставив Дженни рассмеяться.

"Я думала, ты придумаешь какое-нибудь оправдание! У тебя закончились идеи, не так ли?" Дженни лукаво передразнила ее.

"Как бы то ни было." - пробормотала Лиса себе под нос. Успокоившись, Дженни вытащила из кармана салфетку, вытерла слезы от слишком сильного смеха.

"Эхм." Ким прочистила горло. "А если серьезно, то в эту субботу тебе делать нечего?"

"Нет, не думаю."

"Ну, тогда что ты думаешь насчет встречи с твоими друзьями, мы можем поужинать, если хочешь."

"Ты имеешь в виду эту субботу?" Дженни кивнула. "Тогда я спрошу их завтра. Мы пригласим их сюда или ты хочешь пойти в ресторан?"

"А как насчет домашней стряпни?"

"Ты будешь для них готовить?"

"Да."

"Тогда ладно."

Лиса вернулась к своей работе, а Дженни лежала на спине, перелистывая журнал с одной страницы на другую. По телевизору играла тихая музыка - выбор Дженни.
Это была мирная ночь в их доме.