HOME [Russian translation]

Глава 16

Прошло уже несколько дней с тех пор, как они виделись. Дженни уходила до того, как Лиса просыпалась, и она засыпала до того, как другая возвращалась домой - или она не спала, но и не выходила из своей комнаты. Не было ни эсэмэсок, ни телефонных звонков.

Лиса ненавидела, что ей приходится есть одной, ненавидела, что ей приходится идти на работу, не попрощавшись с ней, ненавидела возвращаться домой, когда Дженни ее не ждет.

Она ненавидела, когда рядом не было Дженни. В то же время она ненавидела то, что не могла извиниться и загладить свою вину.

У нее в голове проносилось много мыслей, а проблема с Дженни делала все еще хуже.

Часто ей хотелось постучать в дверь, позвонить или написать ей, но она просто не могла этого сделать. Что, если она исправит то, что наделала? Она не была уверена ни в себе, ни в том, что Дженни для нее значит.

"Ладно, брось это, Лиса. Что, черт возьми, случилось?"

"Ничего".

"Не вешай мне лапшу на уши."

"....."

"Ты уже несколько недель хандришь и думаешь, что я не вижу расписание твоих дежурств? Четыре - пять операций в день, ты что, спятила? В последнее время мы тебя почти не видим. В чем дело?" - снова поднажала на нее Сыльги.

"Ничего, занимайся своими делами." - рявкнула Лиса.

"Тебя что-то беспокоит?"

"Ого, ты действительно глупа" -  саркастически сказала девушка. "Я ничего не говорила."

"А ты идиотка, которая становится еще более резкой , когда тебя что-то достает" - невозмутимо произнесла Сыльги.

Лиса бросилась на диван и сделала глоток из своей чашки. Она глотнула воды и позволила холоду прокатиться по горлу.

"Через несколько дней исполнится три года с тех пор, как он ушел." - тихо сказала Манобан.

"О... ты права. Так ты об этом думала?" Девушка кивнула. "Знаешь, я тоже по нему скучаю. Мы все скучаем."

Лиса промолчала.

"Все будет хорошо, Лис. Ты должна отпустить его. Теперь он счастлив."

"Ну да, тебе легко говорить. Не ты была свидетелем всего произошедшего." - рассеянно проговорила Манобан.