All Hale the King (Traducción)

Con pesar, Derek

Stiles se tomó su tiempo al caminar a casa. Peter había intentado llevarlo en su auto, pero Stiles insistió en caminar. Necesitaba tiempo para pensar en cómo le iba a decir a la manada que se iba a ir. No quería que culparan a Derek, aunque él fuera la razón. Derek necesitaba a la manada, necesitaba la lealtad y la familia. Lo que él no necesitaba, era a Stiles.

Stiles se detuvo en frente de la casa. ¿Qúe estaba haciendo Derek despierto tan temprano? Apenas eran las siete. ¿Estaba cargando el coche?

Derek metió la última de sus maletas en la cajuela de su camaro.

"¿Derek?" La voz de Stiles hizo que el alfa se congelara en su lugar. Mierda.

Derek dio media vuelta lentamente para mirar al chico que amaba más que a nada. 'También lo rompiste más que a nada.' se recordó a sí mismo.

"¿Q-Qué estás haciendo?" Preguntó Stiles aunque era bastante claro que ya tenía una idea.

Derek sabía que no le podía mentir a Stiles. Sus sentidos habían mejorado, y Derek sospechaba que ahora que era un alfa, sus sentidos eran casi iguales a los de él.

Stiles dio unos pasos hacia Derek.

El tirón abrumabor tiró del pecho de Derek una vez más. Estaba seguro de que nunca dejaría de sentirlo. Esa era una de las razones por las que estaba haciendo esto. Otra vez.

"Por favor, no hagas esto, Derek." Stiles pidió.

El pelinegro se mantuvo en silencio. Sabía que nada de lo que hiciera arreglaría el daño que había hecho. Lo había jodido, había perdido a Stiles para siempre.

"Por favor." La voz de Stiles se rompió.

Derek odiaba la forma en la que seguía lastimando a Stiles, no importaba lo que hiciera, nunca era bueno.

"La única razón por la que quieres que me quede es por tu chispa. Tú y yo sabemos que es lo mejor." Derek respondió. No podía dejar que Stiles lo cambiara de parecer. Nunca debió haber regresado.

"¿Lo mejor para quién?" Espetó Stiles, aunque su tono lleno de dolor.

Derek quería decir que era lo mejor para Stiles, pero sabía que a Stiles no le gustaría esa respuesta, así que se mantuvo en silencio. De nuevo, ¿qué es lo que podría decir?

"¿Cuándo va a dejar de asumir lo que es mejor para mi, y empezar a preguntarme lo que quiero?" Stiles dio otro paso al frente.

"Stiles, los dos sabemos que esta conversación no cambiará nada. Me iré y tú seguirás odiándome. Al menos de esa manera, la manada no te pierde a ti también." Derek luchó contra las ganas que tenía de estar en contacto con Stiles.

"No quiero odiarte, Derek." La voz de Stiles se rompió.

"¿Después de todo lo que te he hecho?" Derek se birló.

"He tratado de mostrarte, que puedes ser perdonado, si sólo lo intentas. No todo tiene que ser tu responsabilidad. Sé que sientes que tienes que compensar lo que le pasó a tu familia, pero no fue tu culpa. No puedes controlar a todos a tu alrededor para que no salgan heridos. Porque todo lo que vas a terminar haciendo es alejarlos." Stiles intentó acercarse a Derek, pero el alfa se alejó.

"¿No crees que entiendo eso? ¿Por qué crees que me voy a ir? ¿Crees que quiero hacerlo? No sé cómo no herirte. Cada vez que me doy la vuelta, estoy haciendo algo que te hace odiarme. ¿Crees que disfruto eso? Me di cuenta que lo jodí todo. No debí haber tratado de quitarte tu chispa, estaba siendo egoísta, y nunca podré deshacer lo que hice. Te dejé." Derek sintió lágrimas acumulándose detrás de sus ojos. Él no era de los que lloraba, y ahora, definitivamente no era el momento para cambiar eso.

"Cometiste un error, eso pasa, lo que es importante es que aprendas de ellos." Stiles dio otro paso hacia Derek.

"Tienes razón, es por eso que esta vez, no volveré." Derek entró al carro antes de que Stiles tuviera la oportunidad de detenerlo.

Se retiró del camino de entrada y bajó la calle, negándose a mirar a Stiles de nuevo. Sabía el dolor que había causado. Él podía sentirlo y olerlo. Pero Stiles estaba mejor sin él. Honestamente, todos estaban mejor sin él. Stiles era un verdadero alfa esta vez, y tenía a Gage y a Peter para guiarlo. La idea de que Stiles nunca más necesitaría a Derek, lo golpeó duro. Se detuvo en la conocida entrada de la vieja casa Hale, mientras las lágrimas se abrían paso por sus mejillas. Él no era de los que lloraba pero oficialmente, había jodido todo. Él mismo se había hecho perder a todos, para siempre. Salió del camaro y azotó la puerta. Estalló, estrellando sus puños contra el árbol más cercano. Las lágrimas caían sin cesar de sus cansados ojos mientras Derek caía de rodillas.

"¿Por qué? ¿Por qué yo? ¿Por qué no puedo arreglar esto? ¿Esto es una clase de castigo? ¿Me desharé alguna vez de esto? Lo siento, lo siento tanto." Derek le habló a la casa como si esta lo fuera a entender.

"Lamento que todos murieran por mi culpa." Derek siguió llorando.

"Lamento que no pude proteger a Laura, lamento haber fallado como alfa. Lamento haber alejado la única persona que no me trataba diferente. Por favor, sólo haz que se detenga, no quiero herir más." Las plegarias de Derek se convirtieron en rotos susurros. No sabía a quién le estaba hablando. Supongo que a nadie en concreto, No había nadie cerca, estaba completamente solo. Que era como estaba destinado a vivir su vida. Solo.

-

"Stiles, no puedo arrestar a alguien sin una razón." El alguacil Stilinski fija a través del teléfono.

"Papá, por favor, no sé a dónde va a ir. La última vez que se fue, nadie sabía en dónde estaba. Sólo te pido que lo retenga allí hasta que yo llegue." Suplicó Stiles mientras corría a su recamara y sacaba una mochila de su armario y la aventó a la cama. Cuando se acercó a su cómoda, un pedazo de papel con su nombre llamó su atención. Dejó de escuchar a su papá mientras miraba fijamente la carta. l letra era inconfundible. Derek.

"... perder mi trabajo, ¿por qué no sólo..."

"Papá, te llamo después." Stiles terminó la llamada, interrumpiendo a su padre.

Stiles abrió la carta con manos temblorosas.

           "Stiles:

Nunca he sido bueno con las palabras, es por eso que escribo esto. Al menos así, si digo algo de lo que me arrepienta, puedo empezar de nuevo, ¿no? Solo quería empezar por decirte que lo siento. Sé que eso no arregla nada, pero quiero que sepas cuánto lo lamento realmente. He estado despierto toda la noche tratando de averiguar qué hacer. Cuando me dijiste que pensabas irte de la manada, porque no podías estar cerca de mí, supe que había hecho un daño irreparable. Tengo tres arrepentimientos en mi vida que me cazarán por siempre, uno es haber confiado en Kate, el segundo fue haber confiado en ti. Kate me traicionó de una manera que nunca me perdonaré por haberlo permitido. Pero tú, tú no me traicionaste. De hecho, hiciste todo lo contrario. Sabías acerca de Kate y aún así nunca le dijiste nada a nadie, y nunca lo mencionaste. Y cuando finalmente lo sacaste a la luz, fue para convencerme de que yo no era el culpable. No has sido nada más que comprensivo. Así que cuando descubrí que eras mi emisario verdadero, estaba más que aliviado. Sabía que podía confiar en ti. Pero entonces pensé en lo que realmente significaba. Estarías arriesgando tu vida por la mía. No valía la pena perderte. Así que hice la tercera cosa de la que me arrepiento, herirte. Me fui. Me fui para hacer algo que creí era lo mejor, sin preguntarte cómo te sentías. Y ha sido un aguacero desde entonces. He tratado de hacer lo mejor para ti, pero solo sigo hiriendote. Y no tuve el coraje para decirte esto a la cara, es por eso que lo puse en esta carta... Si te quiero. Quiero todo de ti, para siempre, pero no te merezco. No merezco a nadie. Esperaba que tu estatus de alfa rompiera la conexión entre nosotros, pero como siempre, el destino continúa atormentandome. Así que para dejar de herirte, he decidido irme, pero esta vez encontraré una manera de remover mi estatus de alfa en lugar de tu chispa. Conozco a una bruja que puede ayudarme. Espero que entiendas que lo único que siempre intenté hacer fue protegerte, especialmente de mi. Lamento haberte fallado, una vez más.

       Con pesar, Derek.