Six weeks with Satan | deutsche Übersetzung

10: What Is And What Should Never Be*

Ach, die Welt. Was für ein verrückter Ort. Was sonst außer verrückt könnte sie sein, wenn ich, Lotte Leisch, dazu gezwungen wurde, auf ein Date mit Kurt Matthews, den langjährigen Verderben meines Lebens, kürzlich erworbener irgendwie Freund und, am aller wichtigsten, der Kerl der eine Erektion bekommen hatte, während er mit mir getanzt hatte.

Die Welt war mehr als verrückt. Die Welt war völlig wahnsinnig geworden. Oh, wie sehr ich die Welt hasste.

Wenn Brigid nicht geschlafen hätte, hätte ich einen Riesen Aufstand gemacht, als Eden mir mitgeteilt hatte, wer mein Date sein würde. Stattdessen ging ich ins Bett und schäumte innerlich vor Wut bis in den Morgen, und träumte von schönen Szenarien, in denen meine sogenannte beste Freundin, gefoltert wurde.

Die Tatsache, das sie dazu gezwungen wurde, immer und immer wieder, Wiederholungen von Melrose Place anzuschauen, anstatt auf einer Folterbank gestreckt zu werden, machte es nicht weniger erfreulich.

Sie konnte sich jedoch einiges anhören, als ich aufwachte. In den Moment, als sich meine Augen um 13:05 Uhr (hey, es war spät letzte Nacht.) öffnete, setzte ich mich auf, schnappte mir mein Kissen, ging hinüber zu einer friedlich schlafenden Eden und haute ihr gut eins mit dem Kissen über.

„Oomph.“ brummte sie und rollte herum. Ich schlug sie erneut. „Sto-op!“ jammerte sie, ihre Augen öffneten sich langsam, um ihren Angreifer anzusehen. „Lotte! Hör auf damit.“

„Warum muss mein Date Kurt sein?“ schrie ich und warf das Kissen quer durch das Zimmer, wo es gegen die Wand schlug und mit einem dumpfen 'flump' auf dem Boden landete. Zum Glück für mich, waren Jane und Brigid schon weg. Ich konnte schreien, so viel wie ich wollte.

„Wovon redest du?“ gähnte Eden.

„Das verdammte Doppel DATE!“

Sie sah eine Minute lang verwirrt aus, bevor sich ein breites Lächeln auf ihrem Gesicht ausbreitete. „Oh ja. Matt hat mich nach einer Verabredung gefragt!“

„Ja, und das ist fantastisch und alles, aber was ist mit MIR?“ Ich begann vor Edens Bett wütend auf und abzulaufen, wie ein Tiger im Käfig mit einem Aggressionsbewältigungs-Problem. Sie besaß die Frechheit zu kichern.

„Hör auf zu kichern, Fräulein!“ Ich zeigte mit einen Finger auf sie. „Du hast das mit Kurt arrangiert, nur um mich zu ärgern, nicht wahr?“

Eden verdrehte die Augen. „Lotte, ich bin deine beste Freundin, warum würde ich dich ärgern wollen?“

„ICH WEIß ES NICHT!“ schrie ich und warf meine Hände in die Luft.

Sie blieb ruhig. „Es war nicht meine Idee. Matt und ich einigten uns auf dieses Doppel Ding, und er hat alle Jungs, die mit uns im Club waren gefragt, ob sie Donnerstagabend Zeit hätten. Kurt hatte, also lud Matt ihn ein. Du bist meine beste Freundin, also lud ich dich ein. Ich brauche dich als emotionale Unterstützung dort.“ Sie schaute mich flehend an.

Ich seufzte, und ließ mich dann neben sie aufs Bett fallen. „Okay.“
Sie umarmte mich fest. „Oh, danke, Lotte.“

Ich erwiderte ihre Umarmung. „Du weißt, das ich alles für dich tun würde, Eden, selbst wenn ich eine Nacht der Qualen ertragen muss.“ Wir lösten uns voneinander und eine Pause entstand.

Eden schaute auf ihren Schoss, und dann wieder neugierig zu mir. „Warum macht dich das überhaupt so fertig, Zeit mit Kurt zu verbringen?“, fragte sie, „Ich dachte ihr beide kommt irgendwie...miteinander aus. Hat er was gemacht?“

Ich errötete. Ich wollte das wirklich nicht zur Sprache bringen. Es war schon peinlich genug, wenn ich nur daran dachte. Eden schaute mich erwartungsvoll an. „Na ja...“ begann ich zögernd. „Irgendwie. Etwas...ist letzte Nacht passiert, das....die Dinge....unangenehm machen könnte....also versuch ich mich irgendwie von Situationen fernzuhalten, wo ich mit ihm reden muss.“