Six weeks with Satan | deutsche Übersetzung

9: I'm Happy Just to Dance With You*

Trotz Brigids Befürchtungen, weil das Konzert in Stockholm an einem Freitag den dreizehnten gehalten wurde, lief es hervorragend. Edens Duett war wunderschön, genauso wie Janes, und in dem Bemühen Brigid zu beweisen, das nichts Falsches daran war, ein Konzert am Freitag den dreizehnten zu halten, schmetterte ich meine Arie nur so raus und meisterte sie mit Bravur. Im Ernst, das hab ich. Selbst Mr. Faulkner gab mir einen albernen Daumen hoch, als ich die Bühne verließ.

Ich bin mir nicht ganz sicher warum, aber aus irgendeinem bizarren Grund, war ich von einer gewissen Neugier besessen, wie Kurts Sing Stimme wohl klang. Ich sang in zwei Quartetten mit ihm, und dieses Mal achtete ich wirklich darauf, wie er klang, und war sogar angenehm überrascht. Seine tiefe Bass-Stimme war melodisch, dennoch polterte sie leicht auf eine gewisse Art bei den tiefen Tönen, die, obwohl ich mich dafür schämte mir das selbst einzugestehen, ich ziemlich sexy fand.

Fest entschlossen, meine schändlichen Gedanken über Kurts Stimme in Stockholm zurückzulassen, stieg ich aus dem Flugzeug und in den Barajas international Flughafen in Madrid. Nachdem sie etwas von der Menge hin und her gedrängt wurde, folgte Eden.

„Das wird großartig!“ rief sie. „Ich wollte schon immer Madrid sehen.“

„Ich hab gehört, dass das Nachtleben hier ziemlich eindrucksvoll sein soll.“ erwiderte ich.

Eden grinste. „Das sollte Jane glücklich machen.“

„Was sollte?“ fragte Jane, als sie zu uns aufschloss.

Ich grinste sie an. „Das eindrucksvolle Nachtleben in Madrid.“

Als ob sie bereits darüber Bescheid wusste, grinste Jane und nickte. Ich fragte mich, ob sie schon wider auf Wikipedia gewesen war. Nachdem wir unsere Taschen geholt hatten, kletterten wir drei in den wartenden Bus. Der Rücksitz, der drei Sitze nebeneinander hatte, war frei, und wir steuerten geradewegs darauf zu.

„Also Leute, lasst mich euch ein.....hypothetisches Szenario erzählen.“ begann Jane und beugte sich von ihrer Position aus, zu Eden und mir. „Was wäre....wenn wir uns heute Nacht heraus schleichen und Clubben gehen würden.“

Eden und ich dachten eine Minute lang darüber nach. Ich grinste. „Bilden wir hier eine kleine Verschwörung, Jane?“

Sie versuchte, unschuldig drein zu schauen. „Nur eine ganz kleine.“ Sie kniff ihren Daumen und Zeigefinger zusammen, um das klein zu betonen. „Aber ernsthaft, du kannst nicht nach Madrid kommen und nicht zumindest einen Club besuchen. Wir....erleben die Kultur.“

Ich schnaubte.

„Ernsthaft, Leute.“ fuhr Jane fort. „Können wir nicht Clubben gehen? Ich meine, das Mindestalter für Alkoholkonsum ist hier achtzehn, und wir alle sind achtzehn, also ist es nicht so, als wäre es illegal.“

Ich verdrehte die Augen. „Als ob sie die Ausweise überhaupt überprüfen würden. Das ist Europa, wisst ihr. Spirituosen Gesetze sind hier viel lockerer als in der USA.“

Eden schnaubte. „Und dennoch scheint die USA viel größere Probleme mit betrunkenen Leuten zu haben. Da soll Mal einer mitkommen.“ Dann herrschte erst mal Stille.

„Also, was ist Leute? Clubbing?“ Janes Augen leuchteten auf, als sie uns erwartungsvoll anschaute.

Eden hob eine Augenbraue. „Ich glaube nicht das Mr. Faulkner sehr begeistert von der Idee wäre.“

Ein schelmisches Grinsen breitete sich auf Janes Gesicht aus. „Wer sagt, das er davon was wissen muss?“

Wir drei kicherten alle wie Idioten, was dafür Sorgte, das sich der Klarinettist aus der zehnten im Sitz vor uns, zu uns umdrehte und uns komisch ansah. Jane wackelte mit einem Finger in seine Richtung und er drehte sich wieder um, er hatte vermutlich entschieden, das wir drei entweder betrunken, bekifft oder klinisch verrückt waren. Der Bus fuhr los und machte sich auf den Weg zu unserem Hotel.

„In Ordnung.“ flüsterte ich zu Jane. „Ich bin bei der Clubbing Sache dabei. Was ist mit dir, Eden?“

Eden nickte. „Sicher, ich geh mit.“

Janes Grinsen wurde breiter. „Großartig. Wir sollten die Jungs auch einladen. Ihr wisst schon, um uns vor Vergewaltigern und was sonst noch so zu beschützen.“

„Vergewaltigern?“ fragte Eden skeptisch.

Ich lächelte wissend zu Jane. „Du willst nur einen Vorwand, um wieder mit Luke herum zu machen.“

Sie hob eine Augenbraue. „Herum machen?“

Ich zuckte mit den Schultern. „Das ist die Formulierung die mir in den Sinn kam, okay? Aber du hast recht, ich denke auch, das wir sie einladen sollten.“

„In Ordnung, also wen meint ihr, wenn ihr von 'den Jungs' redet?“ fragte Eden.

Bevor ich den Begriff erklären konnte, übernahm Jane. „Luke, Bryce, Matt, Kurt, Adam und Elliot.“

Ich runzelte die Stirn. „Muss Kurt auch mitkommen?“

Eden legte ihren Kopf schief und schaute mich fragend an. „Ich dachte ihr zwei kommt gut miteinander aus?“

Ich biss mir auf die Lippe. Die Wahrheit war, Kurt verärgerte mich immer noch ein wenig. Es würde eine Menge Zeit und Mühe meinerseits brauchen, um wirklich gut mit ihm auszukommen. Diese kleine Information wollte ich jedoch nicht wirklich mit Eden teilen. Sie war so Stolz auf mich, das ich gelernt hatte meinen 'Feind zu lieben', und ich wollte sie wirklich nicht enttäuschen.

Ich zuckte mit den Schultern. „Ja, ich denke schon.“

„Wo liegt dann das Problem?“ fragte Jane.

Ich seufzte. „Ich schätze es gibt keins. Er kann mitkommen.“

Sie nickte. „Gut.“

„Sollen wir Brigid auch einladen?“ fragte Eden.

„Können wir.“ antwortete ich. „Aber ich glaube nicht das sie mitkommen möchte. Sie ist immer noch irgendwie Traumatisiert von der Party in London. Wann immer jemand davon anfängt, flippt sie aus.“

Eden nickte verstehend. „Ich werde sie trotzdem fragen.“

Der Bus hielt vor unserem Hotel an. Der Gang war sofort blockiert, weil alle versuchten gleichzeitig auszusteigen. Eden, Jane und ich blieben auf dem Rücksitz sitzen und machten uns nicht die Mühe, uns überhaupt zu rühren. Wir würden noch eine ganze Weile hier sitzen müssen———-

Eine Stunde später, stand ich vor einer der eindrucksvollsten Gebäude, die ich je in meinen Leben gesehen hatte. Ich konnte nur ehrfürchtig auf das architektonische Meisterwerk vor mir starren. Der Palacio Real de Madrid, oder der Königspalast von Madrid, war total atemberaubend. Die Form des Gebäudes selbst, zwei Flügel die durch ein Mittelstück verbunden waren, das aus einem verzierten Säulengang hinausragte, ähnelte genau genommen den Reichstag, so wie auch den US Capitol Gebäude. Aber die Architektur und die umliegenden Anlagen, waren viel anschaulicher. Der Palast war ebenfalls in einen blass Rosa angemalt, etwas von dem ich dachte, das es dem ganzen noch etwas Besonderes gab.

„Wie würde es dir gefallen dort zu leben?“ fragte Jane und stieß mich leicht in die Rippen.

„Wow.“ War das einzig intelligente was ich zustande brachte, während ich weiter starrte.

Jane verdrehte die Augen und ging um Eden zu suchen, und ließ mich weiterhin den Palast an schmachten.

Nach einer Minute oder so, spürte ich, wie mir jemand auf die Schulter tippte.

„Hey, Lotte, kann ich kurz mit dir reden?“

Ich brach aus meiner Trance und drehte mich zu Matt um, der nervös von einem Fuß auf den anderen trat.

„Sicher, was ist los?“

Er schaute sich vorsichtig um. „Können wir irgendwohin gehen, wo es etwas...privater ist?“

Verwirrt nickte ich. „Klar.“

Matt und ich machten uns auf den Weg zu einem Gebüsch, das etwas abseits stand. Ich stemmte meine Hände in die Hüften und schaute ihn fragend an. Nach kurzem zögern, atmete Matt tief ein. „Könntest du mir bei etwas helfen?“ fragte er unsicher.

„Natürlich.“ antwortete ich und lächelnd den besorgen Jungen vor mir lässig an. „Worum geht’s?“

Matt seufzte und schaute auf seine Füße. „Also, du hast das sicherlich inzwischen schon bemerkt....aber...ich....ich mag Eden wirklich.“

Mein Lächeln wurde breiter während ich lachte. „Ich müsste blind sein, um das nicht zu sehen.“

Matt lachte unbehaglich. „Ja...also, könntest du mich mit ihr zusammen bringen?“ Er sah mich flehend an.

Ich legte sanft eine Hand auf seine Schulter. „Dafür brauchst du mich nicht. Sie ist verrückt nach dir.“

Matts Augen leuchteten auf. „Wirklich?“

Ich grinste. „Wirklich. Du kannst sie selbst um eine Verabredung bitten. Es ist ein garantiertes ja.“

Er strahlte jetzt über beide Ohren. „Wow! Großartig!“

„Ich werde natürlich trotzdem noch ein gutes Wort für dich einlegen.“ ich zwinkerte ihm zu. Er kicherte. „Danke, Lotte.“

„Keine Ursache.“

Ich war überrascht als Matt mich plötzlich in eine riesige Umarmung zog, aber ich entspannte mich schnell und erwiderte diese.

„Hey.“ sagte ich, als wir uns voneinander lösten. „Fast hätte ich vergessen, es zu erwähnen. Ein paar von uns gehen heute Abend in einen Club, und Eden kommt auch. Hast du vielleicht Lust?“

„Sicher.“ antwortete er strahlend.

„Gut. Wenn der passende Augenblick kommt, solltest du einen Schritt wagen.“ Ich gab ihn einen leichten, freundschaftlichen Schubser.

Er kicherte. „Wir werden sehen.“

—————-

„Lotte, hast du mein Glätteisen gesehen?“ rief Jane aus dem Badezimmer.

„Ja, es liegt auf deinem Bett, unter deinen BH.“ rief ich zurück. „Wenn du glaubst, das ich es dir bringe, bist du verrückt.“

Eden verdrehte die Augen, entfernte besagtes Stück Unterwäsche mit ihren Fingerspitzen und brachte Jane ihr Glätteisen. „Wofür brauchst du das überhaupt? Deine Haare sind glatt wie eine Glasscheibe.“

Jane zuckte mit den Schultern. „Ich weiß, aber es macht es...geschmeidig, schätze ich.“

Jetzt verdrehte ich die Augen und widmete sich wieder der Begutachtung der Outfit-Auswahl, die ich auf mein Bett gelegt hatte, während ich, nur in Unterwäsche gekleidet, mitten im Zimmer stand.

Ich schaute rüber zu Brigid, die auf ihrem Bett lag und beabsichtigte, sie nach ihrer Meinung zu fragen, als ich bemerkte, das sie damit beschäftigt war 'Im Westen nichts Neues' zu lesen. Ich spürte wie sich ein Kloß in meinem Hals bildete. Dieses Buch, zusammen mit dem Film, der darauf basierte, löste immer wieder etwas in meinem Herzen aus. Vielleicht, weil ich, in den Gesichtern der sterbenden und leidenden deutschen Soldaten, die im Jahr 1917 im Graben steckten, meine eigene Familie sah.

„Lotte, ist alles in Ordnung?“ Mein Starren hatte schließlich Brigids Aufmerksamkeit gefangen. Ich Zwang den Kloß in meinem Hals wieder hinunter und schüttelte meine traurigen Gefühle ab. „Ja, mir geht’s gut. Was denkst du, welches dieser Outfits sollte ich tragen?“ Ich deutete auf die Klamotten die vor mir ausgebreitet lagen.

Brigid legte ihren Kopf schief und lies ihren Blick über die verschiedenen Kleidungsstücke gleiten. „Ich würde sagen....dieses Top.“ sie deutete auf ein schwarzes Tank-Top, mit Spitze an der Taille. „Und den dunklen Jeans Rock.“

Ich probierte die Kombination an und warf einen Blick in den Spiegel. Ich gehörte gewiss nicht zu den Leuten, die herum prahlten, aber ich sah verdammt gut aus. „Hey, nette Kombi, Bri.“

Sie deutete eine Verbeugung mit ihren Kopf an.

„Bist du sicher, das du nicht mitkommen möchtest?“ fragte ich.

Sie nickte. „Ja, macht ihr nur. Aber ich will morgen früh alle Details.“

Ich kicherte. „Natürlich. Ich würde dich niemals eines kleinen harmlosen Klatsch berauben.“

„In Ordnung, Ladies.“ kündigte Janes Stimme aus dem Badezimmer an. „Weidet eure Augen daran.“

Als Brigid und ich unsere Blicke auf die Badezimmertür richteten, schubste eine halb-angezogene Jane, eine irgendwie widerwillige und verlegene Eden ins Zimmer. Ich stieß einen kleinen Pfiff aus.

Jane hatte Eden irgendwie überzeugt, das Traditionelle 'kleine schwarze' anzuziehen. Es war Ärmellos, hatte ein tiefes (aber kein nuttiges) Dekolletee und zeigte ihre Beine bis zur Perfektion. Ich schlängelte mich zu ihr hinüber, um einen genaueren Blick auf sie zu werfen, und als ich den Stoff berührte, stellte ich fest, das es ein sehr weicher Satin war, den ich ohne Probleme stundenlang durch meine Finger laufen lassen könnte.

„Was sagst du?“ fragte Jane.

Ich grinste schelmisch. „Ich denke, das Matt in seiner Hose abspritzen wird, wenn er sie darin sieht.“ murmelte ich, was Jane zum Lachen brachte.

Eden hatte unglücklicherweise, meine krasse Bemerkung gehört. „Lotte!“

Ich lächelte verschämt. „Tschuldige, Eden. Aber du musst zugeben, das du unglaublich heiß darin aussiehst.“

Sie verdrehte die Augen.

„Übrigens, Eden.“ begann ich, und erinnerte mich an mein vorheriges Versprechen an Matt. „Achte heute Abend besonders auf Matt. Ich hab so das Gefühl, das dies eine große Nacht für Romantik wird.“ ich zwinkerte Jane zu.

Sie grinste als Antwort darauf. „Ich sollte mich besser fertig machen. Die Jungs kommen in zehn Minuten, um uns abzuholen.“

Ich schaute auf die Uhr. Es war jetzt 23:20 Uhr

Eden ging, mit einer kleinen Tasche voller Kosmetik, rüber zum Schminktisch. Sie trug nie wirklich viel Make-Up, aber wenn es die Gelegenheit erforderte, war sie vorbereitet. Ich trat zu ihr an den Tisch und zog mein eigenes Kosmetik-Etui hervor und fing an, auf ein paar kleiner roter Flecken in meinem Gesicht, Concealer aufzutragen.

„Also, hat Matt irgendwas zu dir gesagt?“ fragte Eden plötzlich aus dem nichts.

„Was?“ fragte ich überrascht. „Warum denkst du das?“

Sie strich ein wenig Lidschatten auf ihre Augenlider. „Du versteckst dein Augenzwinkern nicht gerade besonders gut. Ich vermute, das du eine gewisse Vorkenntnis über die 'große Nacht der Romantik' hast.“

Ich seufzte und wechselte zum Eyeliner. „Ja, er hat heute Nachmittag mit mir geredet.“

Sie drehte sich um und schaute mich erwartungsvoll an.

„Vertraulich, sorry.“

Sie machte ein finsteres Gesicht.

Ich zuckte mit den Schultern, zog meinen Mascara hervor und begann meine Wimpern zu tuschen. Jane räusperte sich, was Eden und mich dazu brauchten uns umzudrehen, und Brigid von ihrem Buch aufzuschauen. Wir warfen alle einen guten Blick auf Jane.

Brigid gab ihr einen Daumen hoch und ein Augenzwinkern und widmete sich dann wieder ihrem Buch. Edens Augenbrauen schossen zu ihrem Haaransatz, aber es lag immer noch ein Lächeln auf ihrem Gesicht. Ich lachte nur.

„Ist das ein gutes Lachen?“ fragte Jane.

„Definitiv.“

Jane stand, in einem leuchtend roten Korsett, einen schwarzen Leder-Mini und schwarzen Stilettos gekleidet, mitten im Zimmer. Luke wird total neben sich stehen. Ich drehte mich wieder zum Spiegel und gab meinen Make-up, den letzten Schliff, dann stand ich auf und betrachtete mich selbst im Spiegel. Und machte dabei sogar, nur so zum Spaß, ein paar Posen.

„Das ist es, Schätzchen, jetzt dreh dich so rum, oh ich liebe es, ich liebe es!“

Ich quietschte auf und drehte mich schnell zur kitschigen Modefotograf-ähnlichen Stimme um, die von der Tür kam. Kurt grinste. „Nein, hör nicht auf! Ich hab die Show genossen.“

Ich zwang mich, ihn nicht böse an zu funkeln und starrte ihn nur ausdruckslos an. „Wie bist du hier rein gekommen?“ fragte Jane misstrauisch.

„Die Tür war nicht ganz zu.“ antwortete Kurt Schulterzuckend, als er weiter ins Zimmer trat und es sich auf dem Ende meines Bettes bequem machte. Ihm dicht auf den Fersen Elliot, Luke (dessen Blick sofort an Jane klebte), Bryce, Adam und Matt.

„Seid ihr fertig?“ fragte Elliot.

„Jup.“ Eden trug hastig ihren Lipgloss auf und drehte sich um. Aus meinen Augenwinkel konnte ich sehen, wie Matt sie intensiv anstarrte, dann zu Boden schaute und errötete. Wie süß! Es wärmte mein Herz daran zu denken, das sie möglicherweise am Ende der Nacht zusammen sein würden.