Six weeks with Satan | deutsche Übersetzung

6: From the Edge of the Deep Green Sea*

„ARSCHBOMBE!“

Es gab ein gigantisches Platschen, als Bryce enormer Linebacker-Körper auf das Wasser traf. Die Wellen schwappten in alle Richtungen, und ein paar Mädchen, die am Beckenrand saßen, stießen erschrockene Schreie aus, als das kalte Wasser vom Aufprall ihre Körper traf.

„Ungeheuer.“ murmelte eine von ihnen, als Bryce auftauchte. Unglücklicherweise für sie, hatte er sie gehört.

„Gleichfalls, Zuckerschnutte.“erwiderte er mit einem zwinkern.

Sie warf ihn einen angewiderten Blick zu, stand mit ihrer Freundin auf, und die beiden schlenderten davon. Sehr ihr? Das war der Grund, warum Bryce keine Mädchen bekam. Er war schrecklich in Flirten. Ich beobachtete ihn von einem Liegestuhl in der Nähe, und verdrehte die Augen. „Wir müssen ihn wirklich beibringen, wie man richtig flirtet.“ kommentierte Jane vom Stuhl neben mir und schüttelte ihren Kopf. „Das war einfach nur erbärmlich.“

Ich nickte zustimmend, aber lachte fröhlich dabei. „Oh, hackt nicht so auf ihn herum, Leute.“ sagte Eden, während sie Sonnencreme auf meinen Rücken verteilte. „Er muss nur ein wenig reifer werden.“

„Eden, wir haben nur herumgealbert.“ erklärte ich. „Du weißt das wir Bryces Unbeholfenheit lieben.“

„Sie ist reizend.“ fügte Jane hinzu. „Bryce ist so ein Schnucki!“

„Hey, Jane, redest du schon wieder über mich?“ fragte Bryce und tat so als wäre er verärgert, während er auf uns zukam. Wasser tropfte von seinen dunklen, muskulösen Körper.

„Natürlich!“ erwiderte Jane mit einem breiten Lächeln. „Überrascht dich das?“

Als Antwort darauf, schüttelte Bryce seinen ganzen Körper und bespritze uns drei wie ein nasser Hund mit Wasser. Wir kreischten dementsprechend.

„Ihr Memmen.“ sagte Bryce mit einem liebevollen Lächeln. „Es ist sowieso an der Zeit, das ihr alle mal in den Pool geht.“

„Aber ich bin noch nicht fertig Lotte mit Sonnencreme einzureiben.“ protestierte Eden. „Du weißt wie hellhäutig sie ist. Sie wird verbrutzeln.“

Bryce tippte ungeduldig mit seinem Fuß auf dem Boden herum und schaute übers Deck und hinaus aufs offene Meer. Eden verteilte das letzte bisschen Sonnencreme auf meinen Rücken, bevor sie verkündete: „So, fertig!“ Und damit begleitete sie Bryce fröhlich ins Becken, tapste aber vorsichtig, vom flachen Ende aus, in den Pool, während er erneut vom Sprungbrett sprang.

„Gehst du auch rein?“ fragte Jane und nahm ihre Sonnenbrille ab.

„Ja, gleich.“ antwortete ich. „Ich trinke das nur eben aus.“ Ich hielt meinen Alkoholfreien Pina Colada hoch, an dem ich genippt hatte. „Geh schon, ich komme in einer Minute nach.“

Schulter zuckend, tapste Jane zum Rand des Pool und glitt anmutig hinein. Ich bemerkte, wie in paar britische Jungs, ihr 'den Blick' zu warfen. Typisch.

Ich nippte an meinem köstlichen tropischen Cocktail und genoss den Kontrast des kalten Glases, auf meiner Handfläche und die warme Sonne auf den Rest meines Körpers. Tief die Salzhaltige Luft einatmend, schaute ich in den herrlich blauen Himmel und betrachtete die unglaubliche Schönheit der Welt.

Apropos unglaubliche Schönheit...

...oder besser gesagt, Leute, die dachten, dass sie unglaublich schön seien...

Kurt tauchte plötzlich am Treppenansatz, nur in Badehose bekleidet auf, und sah ziemlich selbstzufrieden aus. Obwohl mich seine Arroganz ärgerte (ich hasse Arroganz!), musste ich zugeben, das er schon einen Grund hatte, so selbstzufrieden zu sein. Er hatte einen Wahnsinnig tollen Körper. Nicht, das ich ihn das jemals sagen würde. Ich würde lieber, mit Rohfleisch an mir geschnallt, in eine Grube voller hungriger Löwen, springen, als Kurt zu sagen, das ich dachte, das er einen tollen Körper hatte. Das würde mir ewig vorgehalten werden.

Da ich mich in Moment sicher fühlte, musterte ich ihn von oben bis unten. Seine braunen Augen funkelten, was sicherlich Aufmerksamkeits-erregend war. Eine schön geformte Brust und Arme, kräftige, lange Beine, Sixpack....oooohhh, Sixpack.

Dann merkte ich, das ich starrte.

Ich hatte Kurt Matthews abgechecked.

Von mir selbst entsetzt, richtete ich meine Aufmerksamkeit wieder auf den Pool, wo Bryce, Jane und Eden sich mit ein paar norwegischen Jungs zusammen getan hatten, und spontan Marco Polo spielten.

Aus dem Augenwinkel sah ich, wie Kurt mich entdeckte (Gott sei Dank hatte ich aufgehört zu starren), und zu mir hinüber stolzierte, was einige Mädchen in seiner Umgebung zum starren brachte.

„Hey Lotte.“ grüßte er und setzte sich auf den Liegestuhl neben mir. „Wie geht’s?“

Ich warf ihn einen Blick zu. „Versuch nicht Deutsch mit mir zu reden, Kurt. Du wirst dich am Ende nur selbst blamieren.“ Sein Akzent war eigentlich gar nicht so schlecht, aber kommt schon. Ich musste etwas herablassendes sagen. Ich würde ihn sicher kein Kompliment machen.

„Autsch, das war feindselig.“ Kurt tat so als wäre er verletzt.

„Als ob du noch nie etwas Gemeines zu mir gesagt hättest.“ sagte ich verärgert.

„Touché.“

Es entstand eine Stille, in der ich meine Pina Colade schlürfte und mich fragte, warum die größten Idioten scheinbar immer die schönsten Körper hatten. Das war wirklich nicht fair.

„Gehst du jetzt schwimmen?“ fragte Kurt, als ich den letzten Schluck meines Cocktails hinunter kippte.

„Ja, ich denke schon.“ Ich stand auf, zog mein Sommerkleid aus und enthüllte den blauen Bikini, den ich drunter trug. Als ich wieder zu Kurt schaute, errötete dieser wie verrückt. Entweder das, oder er hatte einen verdammt üblen Sonnenbrand. Ich nahm an, das es ersteres war.

„Was?“ fragte ich verwirrt. „Warum starrst du mich so an? Hör auf damit, du machst mir Angst!“

Kurt öffnete den Mund, aber es dauerte eine Minute, bis ein Ton heraus kam. „Du....du hast....dich einfach vor mir ausgezogen.“ sagte er und fuhr damit fort, mich weiterhin so anzustarren, als wäre mir spontan ein zweiter Kopf gewachsen.

Ich starrte ziemlich verwirrt zurück. „Ich trage einen Bikini. Ist ja nicht so als wäre ich nackt.“ Bei dem Wort 'nackt' färbten sich Kurts bereits rosa Wangen in ein tiefes Rot. Jungs. Alles, an das sie jemals dachten war Sex. Meine Güte.

Ich verdrehte die Augen und machte mich auf den Weg zum Sprungbrett. Da ich niemand war, der Dinge nur halbherzig machte, beschloss ich am Ende ein Salto zu machen. Es war nicht so, das ich im Turmsprung-Team war oder so, aber ich war ziemlich gut. Ich beugte meine Knie, sprang in die Luft, machte einen Salto und spürte dann, wie sich das kalte Wasser um meinen Körper schloss. Mann, fühlte sich das gut an. Als ich auftauchte, schwamm ich rüber zu meinem Freunden, am flachen Ende des Pools.

„Hey Leute, seht euch das an!“

Ich drehte mich zur Stimme um, und sah Kurt auf dem Sprungbrett stehen, bereit eine Show abzuziehen. Okay, ich verstand Kurt überhaupt nicht. Auf der Kreuzfahrt allein, hatte er von kindisch (als er vom Murphy-Bett gefallen war und deswegen geschmollt hatte), zu verärgert (als er mich mit Nils vorgefunden hatte), zu verspottend (als er sich darüber lustig gemacht hatte, das ich beinahe die Treppe runter gefallen war), zu fast normal (während des zehn Finger Spiels), zu flirtend (als er die Treppe herauf kam), zum stotternden Idioten (als ich mein Kleid ausgezogen hatte), zu arrogant (gerade eben) gewechselt. Der Kerl hatte ein verdammtes emotionales ADS! Das, oder er hatte in etwa zehn verschiedene Persönlichkeiten.

Wie auch immer, Kurt sprang plötzlich vom Sprungbrett und machte den übelst schmerzhaft aussehenden Bauchplatscher, den ich je gesehen hatte. Autsch. Wir alle zuckten zusammen, als wir seinen Körper aufs Wasser aufschlagen hörten.

„Warum tut er sich selbst so was an?“ keuchte Eden.

„Vermutlich versucht er Mädchen zu beeindrucken.“ murmelte ich und verdrehte die Augen. Jungs waren so seltsam.

„Verdammt.“ Jane schüttelte ihren Kopf bemitleidenswert.

Kurt war immer noch nicht wieder aufgetaucht, und ich begann mir tatsächlich Sorgen zu machen. So sehr ich ihn auch verabscheute, wollte ich ganz sicher nicht, das er ertrank. Ich wünschte niemanden den Tod. Außerdem, mit wem würde ich streiten, wenn er sterben würde?

Mit Blick auf dem Wasser, sah ich einen dunklen Schatten stillschweigend auf mich zu kommen. Meine Augen weiteten sich und die Titelmusik vom weißen Hai, begann automatisch in meinem Kopf zu spielen.

Da dum....

Der Schatten bewegte sich schnell unter Wasser.

Da dum...

Er kam genau auf mich zu.

Da dum da dum da dum da dum....

Die Musik in meinen Kopf, begann schneller zu spielen und ich geriet in Panik. Natürlich wusste ich, das es kein Hai war. So dumm war ich nicht. Ich hatte im Grunde genommen nur Angst, das es irgendeine Art Vergewaltiger sein würde, der meinen Bikini runter reißen würde, und mich angreifen würde oder so etwas. Paranoid? Ich? Pft.

Genau in den Augenblick in dem die Musik in meinen Kopf ihren Höhepunkt erreicht hatte, erreichte mich die schattenhafte Gestalt. Ein paar Hände packten meine Oberschenkel und ich schrie wie eine verrückte, richtete meinen Blick in den Himmel und betete um Erlösung. Meine Freunde schauten mich alle an, als wäre ich verrückt.

„Shh, Lotte! Hör auf zu schreien. Ich bin es nur!“

Ich senkte meinen Blick, um meinen Angreifer anzuschauen. Es war Kurt. Ich hätte es wissen müssen. „Du ARSCH!“ kreischte ich und bespritze ihn mit Wasser. „Du hast mich fast zu Tode erschreckt.“

Er sah total überrascht aus und hob seine Hände in eine 'nicht schießen'-Geste. „Woha! Beruhige dich! Ich habe nur herumgealbert!“

Ich atmete einmal tief durch, um mich selbst zu beruhigen. „Mach das ja NIE wieder, Kurt Matthews!“

„'Tschuldige.“ erwiderte er kleinlaut. Es entstand eine etwas peinliche Stille.

„Hey Leute, was ist los?“

Ich drehte mich zur Treppe um, die ins flache Ende des Pools führte. Matt war angekommen und sah glücklich wie eh und je aus. Er betrachtete die Szene vor sich und runzelte die Stirn leicht verwirrt.

„Wow, sieht so aus, als hätte ich was verpasst.“ sagte er. Wir starrten ihn alle nur stumm an. Niemand wusste, wie er das erklären sollte, ohne unglaublich schräg zu klingen.

„Okay, na dann...“ sagte Matt schließlich. „Ähm, hat jemand Lust auf eine Wasserschlacht?“

„Ich bin dabei.“ antwortete Eden, dankbar für den Themenwechsel.

„Großartig.“ strahlte Matt sie an. Von meinem Standort aus, bemerkte ich, wie er sie unauffällig abcheckte. Aber nicht auf so eine perverse Art und Weise. Matt war definitiv zu süß, um ein perverser zu sein.

„Kommt schon Leute, wir brauchen jemanden gegen den wir kämpfen können.“ bettelte Eden den Rest von uns an.

Ich schaute in die Runde. Von Bryce wusste ich, das er nicht spielen wollen würde. Das letzte Mal, als er bei einer Wasserschlacht mitgemacht hatte, war das Mädchen von seinen Schultern gefallen und hatte ihn versehentlich getreten und ihn eine blutige Nase verpasst.

Ich wusste auch, das Jane es vorzog, den Rest von uns dabei zu beobachten, wie wir Idioten aus uns selbst machten und über uns zu lachen, anstatt mitzumachen. Da ich Eden beruhigen wollte, meldete ich mich freiwillig.

„In Ordnung!“ trällerte sie glücklich und klatschte mit mir ab.

„Kurt, Mann, wie wäre es?“ fragte Matt. Kurt dachte einen Moment darüber nach und stimmte dann zu.

„Toll!“ Matt klatschte in die Hände. „Okay, Eden und ich, gegen Kurt und Lotte.“

Verdammt. Ich wollte diesen Bastard umbringen! In Kurts Team für die Wasserschlacht zu sein, bedeutete, das ich auf seinen Schultern sitzen musste. Ich schuldete Matt definitiv eine Tracht Prügel. Eden kletterte glücklich auf Matts Schultern. Ich nahm mir eine Minute, um sie zu beobachten. Sie sahen so natürlich zusammen aus. Er flüsterte ihr etwas zu und sie kicherte, was ihn veranlasste breit zu ihr hinauf zu lächeln. Es war total niedlich! Die beiden würden das perfekte Paar abgeben. Wenn sie nicht bald anfangen würden, miteinander auszugehen, würde ich platzen.

„Komm schon, Lotte. Steig auf.“ Kurt beugte sich runter, um mir das Aufsteigen zu erleichtern. Kaum peinlich, oder?

Ich legte meine Hände auf Kurts kräftigen Rücken und versuchte auf seine Schultern zu springen. Das war ein entsetzlicher Misserfolg. Ich hüpfte zu weit, rutschte genau über seinen Kopf, und fiel mit dem Gesicht voran ins Wasser. Unnötig zu erwähnen, das sich alle tierisch auf meine Kosten amüsierten. Bei meinem nächsten Versuch, tauchte Kurt unter Wasser, während ich meine Beine über seine Schultern schwang. Dieses mal funktionierte es.

Also, ich werde nicht so tun, als wäre es nicht komisch Kurts Kopf zwischen meinen Beinen zu haben. Glaubt mir, das war es. Ich versuchte jedoch, es nicht zu zeigen, und benahm mich so natürlich wie ich konnte. Das war nicht gerade einfach, da mein Körper mich hinterging.

Ich bekam dieses seltsame warme und kribbelnde Gefühl in meinem Bauch, wahrscheinlich aufgrund der Nähe einer Person zu meinem, ähm, sensiblen Bereich. Die Tatsache, das diese Person Kurt war, hatte absolut nichts damit zu tun, dessen war ich mir sicher. Nur Hormone, ihr wisst schon? Es half natürlich auch nicht, das Kurt seine Hände auf meine Oberschenkel legte, um mich am Herunterfallen zu hindern. Wie ein seltsames riesiges Ungetüm, näherten wir uns, Eden und Matt.

„Lasst die Wasserschlacht beginnen!“ schrie Bryce von unten. Eden und ich streckten die Hände aufeinander zu und fingen an uns gegenseitig zu schubsen, um zu versuchen den jeweils anderen von seinem Partner zu schubsen. Wir grunzen während wir uns schubsten, keiner von uns, war bereit zu verlieren.

Plötzlich erkannte ich ein bekanntes Gesicht aus meinen Augenwinkeln. Nils war auf das Deck gekommen und lief in nichts weiter als in Badeshorts gekleidet, auf die Snackbar zu. Oh verdammt, er hatte einen tollen Körper. Ich vergaß die Wasserschlacht völlig und starrte ihn an. Ich konnte jedoch nicht sehr lange hinsehen, da Eden mein Mangel an Konzentration bemerkte und mich prompt von Kurts Schultern schubste.

Kreischend versuchte ich mich selbst aufrecht zu halten, indem ich meine Beine fester um Kurts Kopf zog. Was ihm am Ende nur mit nach unten zog.

„Was zum...“ begann er zu schreien, wurde aber unterbrochen, als ich ihn mit unter Wasser zog. Ähm, Ups? Kurt tauchte als Erstes wieder auf und als ich auftauchte um Luft zu schnappen, warf er mir einen mörderischen Blick zu.

„'Tschuldige...“ sagte ich unsicher. „Weil wir,...ähm, verloren haben.“

Kurt schnaubte. „Also, du hättest mich nicht mit nach unten ziehen müssen.“

„Ups?“

„Ja, ups.“ Kurt verschränkte seine Arme verärgert vor seiner Brust. Ich ahmte ihn nach.

„Ihr zwei streitet euch wie ein altes Ehepaar.“ befand es Bryce für nötig uns mitzuteilen. „Und eines Tages werden wir alle auf euer Hochzeit sein und sagen 'Erinnert ihr euch noch zurück an die Tage, als sie sich gehasst haben?'. Dann werden wir kitschige Reden auf der Hochzeitsparty schwingen und uns voll laufen lassen, außer Kurt und Lotte, die dann bereits wilden und verrückten Sex in ihrer Hochzeitssuite haben werden.“

Alle schwiegen einen Moment lang.

Als ich mich selbst nicht mehr länger halten konnte, verfiel ich in einem Lachanfall. Bryce war einfach nur total lächerlich.

„Auf keinen Fall.“ schnauzte Kurt defensiv. „Wir beide?“ Er wedelte wie wild mit seinem Arm und deutete auf uns beide. „Das wird nicht passieren!“

Jane hustete, was verdächtig nach 'Verleugnung' klang.

„Kein Grund gleich in Panik zu geraten, Mann.“ sagte Matt und zog eine Augenbraue in die Höhe. „Ist ja nicht so, als würden wir dich des Mordes beschuldigen oder so.“

„Ich gerate nicht.....in...“ Kurt verstummte und biss sich auf die Unterlippe.

Alle anderen verdrehten nur die Augen. Jungs sind so blöd.

—————-