Six weeks with Satan | deutsche Übersetzung

19: La Vie en Rose*

Paris, die Stadt der Liebe. Im Lichte der jüngsten Ereignisse, konnte ich nicht anders, als in ihre Magie mit hinein gesogen zu werden.

Sobald ich meinen ersten Akkordeon-spielenden, Sonnenbrillentragenden Straßenmusiker sah, der La Vie en Rose spielte, wollte ich mir einfach nur Kurt schnappen und den schmalzigsten, höchst köstlichsten und klischeehaftesten Kuss in der Geschichte des Universums haben. Ich widerstand jedoch, da ich nicht unbedingt wollte, das der arme Junge einen anaphylaktischen Schock bekommt.

Das Konzert in Rom war ziemlich gut gelaufen. Ich hab meine Arie hervorragend gesungen und der Blick von begeisterten Stolz, auf dem Gesicht meines Bruders war genug, um Tränen der Freude meine Wangen hinunter kullern zu lassen.

Andreas war ebenfalls aufgetaucht, und ich war, mit der wenig beneidenswerten Aufgabe konfrontiert worden, ihm eine nette Abfuhr zu erteilen. Nachdem das Konzert zu Ende gewesen war, hatte ich ihn ausfindig gemacht und ihn für eine kurze Unterhaltung zur Seite genommen. Er war ziemlich verständnisvoll, und stimmte zu, das es sinnlos wäre, eine transatlantische Beziehung aufrecht zu erhalten, da wir uns nicht Mal eine Woche lang kannten. Wir hatten jedoch Kontaktdaten ausgetauscht, wenn auch nur aus Gründen der Höflichkeit. Am nächsten Morgen, war ich in einem Flugzeug nach Paris eingestiegen, und das war es.

„Ich schwöre, Lotte, wenn du nicht still hältst und ich dir mit dem Ding in die Augen steche, dann ist es nicht meine Schuld!"

„Entschuldige." murmelte ich, und versuchte, auf einem kleinen Hocker, in einem riesigen französischen Kaufhaus still zu sitzen, während Jane empört schnaubte.

Eden schaute vorsichtig über ihre Schulter. „Die Verkäuferin wirft dir einen bösen Blick zu, Jane."

„Scheiß auf sie!" erwiderte Jane und steckte die Wimpernbürste, des Test-Mascaras, der einen ziemlich ausgefallenen französischen Namen hatte, und den sie in ihrer Rechten Hand hielt wieder zurück in die schwarze schmiere.

„Ich verstehe nicht, warum das Zeug so teuer ist." überlegte ich und schaute auf den absurd hohen Preis von 20 Euro, der auf einem Aufkleber, auf der Seite des Produkts stand.

„Es ist genau der gleiche Mascara wie den, den ich zu Hause benutze, außer der Tatsache das dieser hier 'Le Augenschmiere Extra teuer' oder so heißt. Ganz abgesehen von der Tatsache, das der Wechselkurs von Dollar in Euro schrecklich ist, was bedeutet, das es vergleichsweise sogar noch teurer ist, was nicht einmal berechnend für die Inflation -"

„Lotte, wenn du nicht aufhörst zu zappeln, und dem ganzen wahllosen Wirtschafts-Hokuspokus, werde ich dir eine zusammengewachsene Augenbraue, mit dem Mascara verpassen."

Das brachte mich zum Schweigen. Das letzte, was ich wollte, war durch Paris zu laufen und auszusehen wie Bert aus der Sesamstraße. Die gerade erwähnte Verkäuferin, warf uns dreien einen argwöhnischen Blick zu, kam auf uns zu und schien uns eine Frage auf schnellen Französisch zu stellen. Eden sprach ein wenig langsamer und gab ihr eine Antwort. Das schien ihre Bedenken, die sie über dumme Amerikaner hatte, die mit ihrer kostbaren Kosmetik herumhantierten zu lindern, und sie dackelte wieder davon.

Edens Französisch Fähigkeiten, hatten sich in den letzten drei Tagen, als nützlich erwiesen, angesichts dessen, das niemand in Paris es zu genießen schien, auf Englisch mit uns zu sprechen. Ich hatte wirklich keine Ahnung warum, da wir nicht gerade die stereotypischen unausstehlichen Touristen mit Hawaii-Hemden und Riesen Kameras um den Hals waren. Dennoch erhielt ich jedes Mal, wenn ich eine Frage stellte, eine Antwort auf Französisch. Mein erster Tag in diesem Land, war ein ergreifendes Beispiel: