Desamparados y Callejeros/Traducción "Waifs and Strays"

Capítulo 12

Disclaimer: Ningún personaje me pertenece, son de JKR. La historia es de Kyonomiko quien me dio la autorización para traducirla.

¡Disfrútenla!

*~*~*

Desamparados y Callejeros

"Waifs and Strays"

De Kyonomiko

Beteado por el dúo maravilla: Emily y Bet

*~*~*

Draco pasa su fin de semana de manera muy parecido a sus días antes de que Granger comenzara su trabajo en el Ministerio.

Lee mucho, lo cual es relajante. Draco se acurruca en su regazo, mirando por encima del libro. Parece que a ella le resulta entrañable comentar lo inteligente que debe ser. El ángulo hace que sea difícil seguir el paso de su impresionante ritmo, pero él puede captar los conceptos de cada página antes de que pase a la siguiente. Este fin de semana en particular ha sido una gran cantidad de teoría de runas antiguas, un tema que Draco ha encontrado a menudo de interés.

La diferencia, por supuesto, de este fin de semana a cualquier anterior, son las gloriosas horas que pasa con ella como él mismo. Es capaz de llevarla al restaurante esta vez, lo que le permite verla entrar corriendo, rizos salvajes y respirando pesadamente, mejillas sonrojadas. Llega un poco tarde, le dice, porque su familiar no parecía querer estar encerrado en su habitación. Normalmente lo dejaba vagar, pero Potter tiene esta nueva lechuza, ya ves, que parece pensar que su Benedick es una chuchería de lechuza.

Draco se ríe mucho durante la comida. Ella le cuenta historias de la semana pasada, muchas de las cuales él ya conoce a través de su perspectiva de pequeños ojos negros, pero todo suena más entretenido cuando se explica en su tono recortado y serio. Hablan de su nuevo puesto y Draco hace un excelente trabajo, si es que lo dice él mismo, sin revelar mucho de sus circunstancias actuales.

—Tengo dos compañeros de piso, que no es como estaba acostumbrado a vivir en la mansión, pero parece bastante normal después de Hogwarts. Uno es genial —le dice—, divertido, bastante considerado. El otro es un poco tonto, pero es muy limpio, así que supongo que podría ser peor.

—Me sorprende que no tengas tu propio lugar —bromea—. Algún ático elegante en Kensington o Chelsea.

Desechando su cautela habitual, feliz de discutir algo que no ponga en peligro sus actuales arreglos de vida, Draco admite la situación de su familia.

—Las arcas de Malfoy no están tan llenas como antes —dice suavemente. Ciertamente no quiere compasión y está lejos de ser un indigente, pero ella se merece más de él que las partes superficiales que ha revelado hasta ahora.

—Oh... lo siento mucho. Ni siquiera pensé...

Descartando su disculpa, le asegura:

—No es necesario, Granger. Mi familia pagó la restitución por los crímenes de guerra. A decir verdad, todos somos afortunados de tener aún el alma viviendo en nuestra piel.

Ella se ríe y se tapa la boca, un poco horrorizada consigo misma.

—Lo siento, tal como lo dijiste...

—Deja de disculparte. Merlín, estaba destinado a ser un poco de humor negro.

Ella niega con la cabeza, mostrando su sonrisa.