Desamparados y Callejeros/Traducción "Waifs and Strays"

Capítulo 24

Disclaimer: Ningún personaje me pertenece, son de JKR. La historia es de Kyonomiko quien me dio la autorización para traducirla.

¡Disfrútenla!

*~*~*

Desamparados y Callejeros

"Waifs and Strays"

De Kyonomiko

Beteado por el dúo maravilla: Emily y Beth

*~*~*

Draco se arrastra desde Grimmauld de regreso a la Mansión, desgastado como un Inferi, por supuesto que no dormirá esta noche, la sola idea es ridícula ahora. Su buen humor se ha desvanecido en el éter y está cansado de una manera que no se sentía en semanas. La culpa, previamente templada por el progreso en la felicidad de Granger, está de regreso con toda su fuerza, ahora con una gran dosis de miedo cubriéndolo como hielo. Está malditamente aterrorizado, su instinto de conservación le ruega que corra o que mate al maldito Potter... o algo.

El único alivio que encuentra es el consuelo curativo de la magia ancestral, la mansión tarareando para él, aparentemente contento de tenerlo en casa.

Pipsy lo saluda una vez que ingresa a sus nuevas habitaciones.

—Pipsy está feliz de ver al Maestro. ¿El Maestro requiere algo?

—No, Pipsy —responde con cansancio, frotándose la cara con la mano—. Me iré antes del desayuno, no menciones que estuve aquí a mamá o papá.

El elfo lo mira con los ojos muy abiertos y tira de su oreja demasiado larga, arrastrándola hasta el punto del dolor y él se estremece.

—Detén eso —ladra Draco, apartando la mano del elfo de una palmada—. Di lo que tengas en mente.

—Se le pidió a Pipsy que le dijera a la Maestra cuando el Maestro regrese. Pipsy no puede desobedecer al Maestro ni a la Maestra.

Maldita sea, ¿podría mejorar esta noche? Draco agarra su túnica que acaba de quitarse y se dirige a la puerta.

—Dile que me detuve por un momento —gruñe—. Pero, en el futuro —agrega, nivelando al elfo con una mirada molesta—, mi agenda es sólo mía. Como Señor de la Mansión Malfoy, esta es la última vez que informarás a alguien sobre mí, ¿entendido?

El elfo asiente con entusiasmo, feliz por la claridad que elimina cualquier necesidad de interpretar acciones futuras, mientras Draco sale pisando fuerte de la habitación, maldiciendo a su madre por adelantarse a él.

En última instancia, va con Nott, aunque cuestiona la inteligencia de la elección desde el momento en que se abre la puerta. Theo lo mira fijamente por un momento, pareciendo estar honestamente sorprendido. Luego, enmascara cualquier otra cosa que no sea su habitual ligereza altiva y se hace a un lado.

—Bueno, bueno, ¿no es esto un honor?

—¿No lo es? —pregunta Draco, con una sonrisa en el lugar que no siente. Entra directamente en el salón este y se sienta sin invitación ni ceremonia. Se siente un poco como en casa en una lujosa chimenea donde ha pasado muchas noches en el pasado.

Theo se ocupa en servir dos vasos de whisky de fuego y le entrega uno a Draco antes de sentarse a su izquierda.

—Escuché que las felicitaciones están en orden.