Daniel → Muke (Italian translation)

Chapter 10

Capitolo 10.

•     •     •     •     •     • 

“Perchè non piaccio alle persone?” Domandò michael tirando su' col naso, probabilmente o perchè stava piangendo oppure per il fatto che fuori facesse freddo e perciò gli colava il naso. Del resto optai per la prima opzione.

“Le persone ti voglio bene, Mikey. Perchè dici così?” Mi corrucciai.

“Alle persone piace costantemente ferirmi. Io provo ad essere gentile ma non c'è nessuno che voglia esser gentile con me. Nessuno vuole essere gentile con Michael.” Borbottò, nascondendosi ancora una volta la faccia tra le mani.

Michael era così gentile con tutti e puntualmente tutti usavano questo fatto come qualcosa che andasse a proprio vantaggio. Persino io l'ho fatto.

“L-la mamma mi dice che sono speciale e che tutti mi vogliono bene ... ma ciò non può essere vero. Ferire i miei sentimenti è amore?” Chiese.

Ero un po' scioccato dal fatto che stesse dicendo tutte quelle cose. Michael non era mai serio. Era sempre infantile e felice e adesso cominciava a comportarsi seriamente. Beh, per quanto Michael potesse esserelo.

“Quel che ho fatto è stato terribile, Michael. L'amore non è ferire i tuoi sentimenti. Amore è quando la tua mamma ti da il bacio della buonanotte. Amore è quando il tuo papà ti prepara quei pancakes a forma di cuore per colazione. Amore è quando Daniel fa del suo meglio per renderti felice quando sei triste.” Gli dissi, facendo del mio meglio per fargli capire che era in realtà davvero amato.

“Amore è quando mi hai baciato?” Mi guardò, quasi con uno sguardo speranzoso. Ma speranzoso per cosa?

“Sì, amore è quando ti ho baciato.” Gli risposi con un sorriso. Volevo bene a Michael, ma non sapevo in quale senso.

Michael mi regalò un grande sorriso e poi avvolse le sue braccia attorno al mio busto, abbracciandomi forte. “Avevo paura di aver perso il mio Lukey.”

Il mio Lukey.

“Non andavo da nessuna parte, Mikey Mouse.” risi, “Son proprio qui.”

Lasciò uscire una piccola risatina, e poi si accoccolò al mio fianco, col grande sorriso che gli restava ancora sulle labbra. “Questo potrebbe essere una specie di pigiama party!  Oh Lukey! Il nostro primo pigiama party! Oh sono così entusiasta!” 

“Sì potrebbe essere come un pigiama party! Mi chiedo se ci sia qualcosa di adatto per l'occasione qui.” Mi alzai, spostandomi dalle braccia di Michael (il quale mi diede il broncio più tenero di tutti in risposta) e mi ricordai di aver lasciato una torcia lì da qualche parte.

Ero andato lì la notte precedente per mettere qualcosa nel casotto, un po' per precauzione nel caso ciò fosse accaduto. Tastai un po' in giro nel buio, fino a quando non riuscii a trovare la torcia, che poi accesi.

“Non è più buio!” Esultò Michael, quando poi notò le cose che avevo nascosto nell'angolo del casotto. “Hai i fruit loops!”

I fruit loops erano lo snack preferito di Michael. Solitamente li mangiava dentro una tazza, senza latte.

“Certo che sì! Che razza di pigiama party è senza gli snack?” Presi la bustina degli snack e la porsi a Michael, che subito dopo cominciò a mangiare.

Inoltre avevo portato una coperta e un piccolo vecchio lettore DVD così che Michael non fosse completamente annoiato fino alla mattina successiva.

Avrei voluto portare anche qualcosa per far leva sulla porta affinchè si aprisse. Non ci avevo pensato lontanamente, ma ero sicuro che qualcuno sarebbe presto venuto ad aprirci ... vero?

Ero sicuro che Kyle, Matt e Chris si sentissero in colpa e che sarebbero ritornati. Speravo.

“Che cos'è?” Domandò Michael, indicando il lettore DVD.

“Ci guarderemo un film.” Gli risposi, facendolo entusiasmare.

“Che film, Lukey?” Chiese.

“Qualche film sulle macchine? Non ne sono sicuro, lo ricevette mia mamma nel periodo in cui faceva da babysitter a mio cugino.” Alzai le spalle.

“Oh, io amo Cars! Lighting McQueen è il migliore!” Sembrava felice della scelta, e ciò era un bene.

Sistemai la coperta sul pavimento, dove Michael ci si sedette poco dopo.

Misi su' il film e Michael si stese, intenzionato a guardare il film dal piccolo schermo.

Mi stesi accanto a lui, ma dandogli il giusto spazio così da non disturbarlo durante la proiezione del film.

“Hai sonno Lukey?” Chiese Michael, voltandosi verso di me.

Annuii, lasciando uscire uno sbadiglio. “Solo un po', Mikey Mouse.”

“Lascia che ti rimbocchi come fa la mamma!” Prese velocemente l'altra copertina che avevo portato, appoggiandola poi su di me e assicurandosi che mi ricoprisse del tutto.

“Grazie Michael.” Gli dissi.

“Aspetta, non ho ancora finito.” Ridacchiò, infilando i bordi della coperta ai lati. Si assicurò che fossi un Luke Burrito prima di restar soddisfatto del suo lavoro.

“Di solito adesso la mamma mi legge la storia della buonanotte. Uhm ...” Sul volto portava un'espressione pensante decisamente tenera, e non potei far a meno di ridere.

“Dunque, quale storia ascolterò stasera?” Domandai.

“C'era una volta un re di nome Daniel. Tutti quanti amavano Daniel, ma lui si sentiva davvero solo, dunque un giorno uscì alla ricerca di un amico.”

“E cosa accadde dopo?” Chiesi teatralmente.

“Andò a CandyLand dove trovò un ragazzo di nome Michael. A Daniel piaceva così tanto Michael che lo fece divenire un cavaliere e poi diventarono migliori amici e combattevano insieme contro i ninja e salvarono la principessa Luke di CandyLand dalle malvagie tartarughe ninja. Fine!” Sorrise, ed io applaudii.

“E' stata davvero una storia carina, Michael.”

Lui arrossì. “C-comunque, poi la mamma mi dice che mi vuole bene. Quindi, ti voglio bene all'infinito, Lukey!” Mi diede un bacio sulla fronte. “Anche questo fa mamma. E poi anche tu dovresti dire 'all'infinito'. Come se dicessi "Ti voglio bene anche io".”

“All'infinito.” Gli confermai. 

Semplicemente mi sorrise, e poi tornò al suo film e penso che quella notte dormii meglio di quanto dormii in mesi.

____________
-Translator Corner

L'autrice ha cambiato la copertina, mi piace un sacco aw. Che ne pensate voi?

Penso che la storia raccontata da Michael sarà quella che racconterò ai miei futuri figli. 

E non ho ricontrollato, perciò scusate se ci sono errori, vado di fretta. cwc

Anyway, hanno fatto la pace e son tenerissimi AW.

Presto (tipo domani) potrei pubblicare la Cashton. Aiut.

Passate un buon sabato pomeriggio! (non dico S.Valentino, perchè provo un certo disprezzo per questa festa lol)

Baci baci, a presto! x