Tris life after allegiant -preklad

Kapitola 14

Tris POV

„Robert?!“

„Beatrice.“

Meno Beatrice pre mňa teraz znamená viac ako peklo. Nielenže mi to pripomína moju starú frakciu sebazaprenie. Pripomína mi to mojich rodičov a predovšetkým Caleba. Vždy ma tak Caleb volal, no už nie je medzi nami. Počkať. Povedala som si že už nesmiem myslieť na minulosť!

„Tris, som len Tris.“

„Dobre Tris. Prišiel som ti to vysvetliť.“

„Nič mi nehovor Robert“

„Musím. Prosím vypočuj ma. Iba päť minúť, to je všetko čo od teba žiadam.“

„Dobre, tak rýchlo“

„Páčila si sa mi už keď sme boli v sebazaprení. Myslel som si že sa dáme dokopy. Potom každý z nás prestúpil, bola vojna a tak veľa sa stalo. Ale nikdy som na teba neprestal myslieť. Bea- ... Tris, viem že tvoje city ku mne nie sú opätované a viem že si zasnúbená. Chcem aby si vedela že ti nechcem pokaziť vzťah, som šťastný keď si šťastná ty a chcem aby sme znovu boli kamaráti akými sme bývali. Možno to nebude ľahké ale viem že je to správna vec a dúfam že si niekedy nájdem niekoho, kto ma bude milovať tak ako ty miluješ Štyriho. A chcem sa ti ospravedlniť za to že som ťa pobozkal keď sme hrali pravdu a odvahu, naozaj som nevedel že Štyri je tvoj priateľ.“

Nečakala som to. Toto všetko. Som naozaj prekvapená. Myslela som že ma bude presviedčať aby som odišla od Tobiasa alebo niečo také. Ale namiesto toho sa mi ospravedlnil, bolo to od neho milé že povedal všetky tie veci. Niekedy zabúdam že je z harmónií.

„Robert.... ďakujem ti. To čo si povedal bolo veľmi milé a prijímam od teba ospravedlnenie ale to ani nebolo treba pretože si len plnil odvahu ktorúsi dostal. A viem že si raz určite nájdeš dievča ktoré ťa bude milovať, pretože si úžasný chlapec. A bude mojim potešením byť s tebou kamarátka.“ Povedala som s úsmevom.

Usmial sa tiež a objal ma a ja som ho objala späť.

„Som rada že si tu ale musím už ísť späť do práce.“  povedala som a odtiahla sa od neho.

„V pohode,“ povedal Robert „Uvidíme sa  neskôr.“

„Dobre.“

Zrazu som počula krik ktorý sa ozýval zvonka tetovacieho štúdia.

„CHOĎ OD NEJ PREČ!!“ počula som ako niekto kričí. Nepotrebovala som ho vidieť, vedela som že to je Uriah.

„Uriah! Čo to robíš?!“ Napoly som kričala keď som vyšla von z tetovacieho štúdia a videla Roberta na zemi a rukou si držal žalúdok.

„Tris.. ja som sa ťa pokúšal chrániť. Myslel som že ťa znova otravuje.“

„Nie, prišiel sa ospravedlniť.“

V každom prípade Uriahov účel bol chrániť ma. Na jednej strane je od neho milé že sa o mňa obával, je to úžasný kamarát ale na druhej strane už som unavená z toho ako si ľudia myslia že sa nedokážem ubrániť sama, ako vážne? Aj po tom čím som všetkým prešla? Aj tak dala som Uriahovi pusu na tvár ako poďakovanie.

„Ďakujem Uri, ale nie je treba ma chrániť, zvládnem to sama.“

Pomohla som Robertovi vstať, poďakoval mi a potom odišiel.

„Tak Tris, kedy bude svadba?“

Vzdychla som. „ Ešte stále nie je naplánovaná a nechcem ju plánovať bez Chris. Inak ako je to medzi vami dvoma?“

„Uhhh... neviem. Mám ju veľmi rád a rád s ňou trávim čas. Ale stále mám pocit že zrádzam Marlene, vieš? Aj keď je preč stále ju milujem.“

Som veľmi rada že mi verí a že mi to povedal ale naozaj neviem čo na to povedať. Som šťastná že som nikdy nemusela byť v takejto situácii, takže som bezradná.

„Uri.. viem že ju miluješ, všetci to vieme. Ale musíš už prijmúť že nie je medzi nami. A že sa už....nikdy nevráti späť. Aj ona milovala teba a som si istá že chce aby si bol šťastný a ak si s Chris šťastný, Marlene je potom tiež šťastná, šťastná za  teba, ako ja.“

„Ďakujem Tris, vždy vieš čo povedať.“ Povedal a dal mi veľmi veľké objatie.

„Uri... oni ma zabijú. Musím ísť do práce.“

„Dobre, dobre.“ povedal a pustil ma.

„Tak ahoj!“

„Ahoj!“

-----------------------------

Ahojte!

Ďalsí diel je tu :) ďakujem za skoro 700 reads :D Som straše rada. Keď som preložila prvý diel, nemyslela som si že to bude mať až tolko čítaní. :) Dúfam že sa vám bude aj tento diel páčiť. :) <3