"Mam za sobą życie przepełnione wstydem" ~ Dazai Osamu
Książka poświęcona życiu i twórczości Shūjiego Tsushimy aka Dazaia Osamu.
Dla tych, którzy chcieliby poznać trochę bardziej pierwowzór mangowej postaci!
[Wszystkie źródła, z jakich korzystam, z...
Ups! Ten obraz nie jest zgodny z naszymi wytycznymi. Aby kontynuować, spróbuj go usunąć lub użyć innego.
Run, Melos! Aoi Bungaku (2009)
~
"Biegnij, Melosie" to ważny utwór w literackim dorobku Dazaia Osamu. Wchodzący obecnie do kanonu lektur w japońskich gimnazjach, nadal pozostaje jednym z ulubionych wśród japońskich czytelników. Dazai opublikował go w 1940 roku, gdy wracał do zdrowia dzięki pomyślnej terapii i udanemu małżeństwu z nauczycielką, Michiko Ishiharą. Jego przekład powstał na podstawie przeróbki ballady Shillera, ta z kolei w oparciu o grecką legendę z IV wieku p.n.e., o dwóch zaprzyjaźnionych filozofach: Pytiaszu i Damonie, których przyjaźń była tak ogromna, że wszystkim serce miękło na widok tak oddanych sobie przyjaciół.
Zdecydowałam się poświęcić osobny rozdział na omówienie tego konkretnego opowiadania, gdyż uważam, że przejmująca i wartościowa historia, jaka powinna być przecież zachodnim czytelnikom dobrze znana, w japońskiej wersji wyda im się być może nawet bliższa niż ta zaproponowana w wierszowanym utworze przez niemieckiego poetę.
~
GRECKA LEGENDA
Damon i Pytiasz byli filozofami, należącymi do zwolenników Pitagorsa; połączeni zażyłą przyjaźnią i niezwykłą lojalnością, o jakiej opowiadali sobie też inni, chociażby sam Cyceron, pewnego dnia przybyli do miasta Syrakuz, gdzie jednego z nich, Pytiasza, oskarżono o udział w spisku przeciwko tamtejszemu władcy - despotycznemu i paranoicznemu Dionizjosowi I, i wkrótce, jak to bywa, skazano go na karę śmierci.
Pytiasz jednak ośmielił się jeszcze poprosić o pozwolenie na powrót do domu przed wykonaniem egzekucji, by pożegnać się po raz ostatni z rodziną, ale król, nie ufając mu, odmówił mu. Przyjaciel Pytiasza, Damon, chcąc mu pomóc, zgodził się zostać zakładnikiem i zająć jego miejsce. Król Dionizjos chętnie przystał na propozycję, przekonany, że jego przyjaciel przy najbliższej okazji czmychnie, niczym zając, i zaraz poinformował Pytiasza, że jeśli nie wróci o wyznaczonej porze, to Damon poniesie śmierć zamiast niego, natomiast on odzyska wolność.
Pytiasz rzeczywiście nie zjawił się w dniu egzekucji, więc zaczęto się do niej przygotowywać. Już miał ją wykonać kat, gdy nieoczekiwanie Pytiasz ją przerwał, wyjaśniając także powód swojego spóźnienia. Winni byli piraci, którzy uprowadzili jego statek, jakim płynął do Syrakuz, a potem wyrzucili go za burtę. Mężczyźnie z trudem udało się dopłynąć do brzegu. Stamtąd wyruszył już pieszo do miasta tak szybko, jak to możliwe, by w ostatniej chwili uratować równie wiernego przyjaciela.
Poruszony ich wzajemną lojalnością, król darował życie im obu.
Legendę spisał rzymski pisarz Gajusz Juliusz Hyginus. [1]
