Floating On The Water | Traducción

Capítulo 1

El primer día de vacaciones de verano siempre es el día menos favorito de Liam. La mayoría de las personas aman su primer día de libertad; aman el hecho de que sus veranos se presentan ante ellos, viéndose eternos, rogando por ser llenados de actividades sin sentido y días recostados en el sillón frente a una televisión. Liam resiente a esas personas porque, a diferencia de ellos, el verano de Liam va a ser pasado trabajando.

Además, el primer día siempre es el peor. El más agotador. Primero que todo, toma un poco de tiempo ajustarse a trabajar tanto en calor húmedo. Para el final del verano va a tener un bronceado increíble, y su cabello castaño sería un tono más claro (si no se lo hubiera rapado hace unas semanas). En segundo lugar, tiene que asistir a la reunión anual de empleados, la que es dirigida por el Señor Malik, su esposa, y su hijo. No que Zayn haga algo realmente en esas reuniones. O en algún momento, de hecho.

Harry estaciona frente a donde él está de pie en la acera, aún bajando su ventana mientras grita, "¡Súbete, Payne!"

Liam le da una última mirada triste a su hogar. Lo volverá a ver al final de la semana, cuando estén libres por el fin de semana. Sin embargo, para entonces estará tan cansado que apenas logrará caminar por la puerta principal antes de desmayarse.

Verán, parte de la descripción del puesto de trabajo (que estaba en la sección de 'beneficios' del trabajo, aunque Liam sabe que eso no es realmente cierto) en Malik Resort es vivir en el complejo turístico durante la semana. Tienes el fin de semana libre para relajarte (o, mejor dicho, recuperarte) y luego empiezas de nuevo el lunes.

Se ha preguntado más de una vez por qué siquiera se molesta en trabajar en Malik Resort, pero la respuesta a eso es bastante simple: necesita el dinero, y necesita un trabajo estable y confiable cada verano. Durante el año escolar Liam trabaja en la panadería al final de la calle con Harry. Pero solo tienen turnos ocasionales, y ese trabajo no cuenta realmente, al menos no como el que tiene en el resort.

Liam tira su bolso de ropa hacia el asiento trasero, junto al de Harry, y luego sube de mala gana al auto verde oxidado que la mamá de Harry le ayudó a comprar el año anterior, estirándose directamente hacia el aire acondicionado. "Yo lo prendo," dice Liam determinadamente.

El auto de Harry es un poco basura, para ser completamente honesto. Ambos saben ese hecho. Liam tiene un tacto especial con él, sin embargo. Sabe que el aire acondicionado no está roto, si no que más bien es obstinado. Solo unos giros a la izquierda-- presionar el botón -- otro giro a la derecha-- tirar, click. El sonido de aire flotando por los ventiladores antiguos llena sus oídos, y Harry celebra ruidosamente.

"¿Cómo puedes hacer eso siempre?" pregunta.

Liam bufa. "Es fácil. Necesita un toque amable, y tu te acercas más con puños que otra cosa."

Harry no niega eso, pero si sube el volumen de la radio lo suficiente para que no puedan hablar. A Liam no le importa, porque esta es una tradición de alguna manera. Malik Resort está ubicado a cuarenta minutos fuera de la ciudad, y cada Lunes Harry pasará a recoger a Liam a su casa, se saludarán tan agradablemente como puedan tan temprano en la mañana, y luego pasarán el resto del camino escuchando cualquier canción de mierda estén pasando en la radio o uno de los CDs caseros de Harry.

La primera línea de Call Me Maybe empieza a sonar, y Harry mira hacia Liam, juntando sus cejas. "Odio esta canción," grita por sobre la canción. "¿Por qué la siguen reproduciendo?"

Liam se encoge de hombros. "Para torturarnos."

Harry asiente de acuerdo y luego, un momento después, están gritando las letras de la canción, y Harry está sacudiendo su cabeza al ritmo de la música, Liam tamborilea sus dedos en el tablero. Tan pronto termina, Liam toce incómodamente y Harry dice, "Eso no acaba de pasar."