Floating On The Water | Traducción

Capítulo 3

Casi olvida completamente sobre las lecciones de nado. Le está ayudando a Niall a lavar ropa cuando Eleanor entra y le pasa las llaves de la piscina. "Solo déjalas en el mostrador cuando termines," dice ella en su camino a la salida.

"Dios, es hermosa," suspira Niall cuando ella se va. "¿Crees que saldría conmigo?"

Liam nunca lo ha considerado realmente, pero Eleanor es dulce y Niall es genial. "Probablemente."

Niall sonríe. "Genial. Todos se van a juntar para la hoguera en la playa el Lunes. ¿Crees que le debería pedir ir conmigo?"

"¿Vamos a tener una hoguera?"

"Oh, mierda," dice Niall, golpeando su frente. "Se suponía que te tenía que decir a ti y a Harry durante la cena."

Liam rueda sus ojos. Niall es el tipo de persona que vive en el ahora mismo. Confía en él para que de un mensaje, y puedes apostar a que va a olvidar lo que dijiste tan pronto diga, "Claro, yo le digo."

"¿Para qué te dio la llave, de cualquier manera?" pregunta Niall de repente.

"Um," dice Liam, agachándose para sacar un par de sábanas de una secadora. Las dobla lentamente. "Solo algo que Malik me pidió que hiciera. No debería tomar mucho."

"Te hacen trabajar muy duro, amigo," le dice Niall.

Liam se encoge de hombros. "No me importa realmente," miente.

Para cuando él y Niall terminan, tiene el tiempo suficiente para correr a su habitación y tomar su segundo traje de baño. Pasa a Harry en su camino bajo las escaleras, y está alegre de haber pensado en ponerlo en su bolso para evitar preguntas.

"¿A dónde vas?" pregunta Harry, pero Liam solo sigue caminando.

"Trabajo," dice por sobre su hombro. "Además, creo que Louis Tomlinson puede estar enamorado de ti."

Añade la segunda parte solo para distraer a Harry de hacerle más preguntas. Funciona, además, porque justo antes de desaparecer por la puerta se gira para ver a Harry mirándolo con la boca abierta y los ojos muy amplios.

Cuando llega al edificio de la piscina, Zayn no está ahí esperando por él. Liam mira alrededor dos veces y luego decide solo entrar. Prende todas als luces, esperando que los árboles que rodean el edificio sean suficientes para evitar que alguien los vea, porque Malik fue bastante claro sobre el hecho de que nadie se podía enterar de esto.

Liam no espera que Zayn aparezca, sino que se dirige al vestidor a ponerse su traje de baño. Está apenas cerrando su casillero cuando Zayn entra. Liam no tiene idea que decirle, pero Zayn solo se dirige a un casillero del otro lado de la sala de cualquier manera.

Con su espalda hacia Liam le pregunta, "¿Te vas a quedar sentado a mirar, o qué?"

Liam sale rápido de la habitación mientras Zayn se saca su polera, cerrando ruidosamente la puerta tras él para que Zayn sepa que se fue.

Entra a la piscina porque no sabe qué más hacer. El agua está un poco cálida y Liam se pregunta, no por primera vez, por qué siquiera hay una piscina. Están tan cerca del lago que parece redundante, pero alguna gente le tiene miedo a los peces o a nadar en agua pública o algo. No lo sabe.

Personalmente, él prefiere el lago. Prefiere la aparente interminable cantidad de agua. Una vez, cuando él, Niall, Harry y un par de otros empleados fueron a la playa en la noche, él y Harry intentaron ver qué tan lejos podían nadar. Solo seguían nadando, hasta que Niall empezó a hacerles señas para que volvieran, al parecer preocupado sobre ellos ahogándose o que un pez gigante se los comiera.