Floating On The Water | Traducción

Capítulo 15

Cuando están lo suficientemente cerca de la orilla, Liam suelta la mano de Zayn. Los ojos de Zayn se abren de golpe, pero se da cuenta de que ya no están en la profundidad así que no le grita a Liam. Es mejor no ser atrapado con las manos juntas por los compañeros de trabajo de Liam. No cree que alguno de ellos se lo diría a los padres de Zayn, pero no quiere ser despedido solo por sostener la mano de Zayn cuando él estaba asustado.

En la costa, Liam pone sus pantalones sobre su ropa interior empapada. Zayn se ríe de él, diciendo, "Se ve como si te hubieras hecho sobre tí mismo, amigo."

Liam lo fulmina con la mirada. "¿Qué sugieres, caminar en mi ropa interior?"

"Eso es lo que yo planeo hacer," dice Zayn con confianza, tomando sus pantalones y zapatos en sus manos. "Y no vamos a ir adentro aún. Planeo emborracharme primero."

Liam suspira mientras Zayn se dirige hacia Harry y Louis, quienes se ven bastante enojados con él y Liam. Liam baja la mirada a sí mismo y decide que no le importa si sus pantalones están empapados por su ropa interior. Prefiere caminar con pantalones mojados que solo en sus bóxers.

Durante la noche, tanto Harry como Louis le preguntan qué demonios estaban haciendo él y Zayn. Ambas veces responde con un, "Fuimos a nadar."

Harry no se ve alegre con esa respuesta, pero Liam no le ofrece nada más.

Louis solo responde con, "¿Cómo lograste que entrara al lago? ¿Le ofreciste cosas sexuales, Liam?" lo que deja a Liam saber que ha tomado bastantes vasos de vodka y Coca-Cola.

Es un poco más difícil sacarse a Harry de la espalda cuando le dice que va a pasar la noche en la habitación de Zayn. Harry se ve listo para golpearlo.

"¿Estás loco o solo eres estúpido, Liam?" pregunta Harry incrédulamente. Liam retrocede un paso de él, sabiendo que Harry notó el dolor en sus ojos. "No-- no así, Liam. Yo solo-- ¿Zayn? ¿En serio? Vamos, esa no es una buena idea y lo sabes."

Él lo sabe. De hecho, reaccionó de la misma manera cuando Zayn lo sugirió. Escuchar el juicio y la incredulidad en la voz de Harry lo pone a la defensiva, sin embargo.

"¿No confías en que tome decisiones inteligentes para mi mismo?"

"¡Por supuesto que lo hago!" dice Harry de inmediato. Sus mejillas están rojas y ha tenido un poco demasiado para beber, también. "Solo-- no en lo que respecta a Zayn."

"¿Qué se supone que significa eso?" pregunta, agradecido de que Zayn esté en alguna parte con Louis y Niall. De hecho, tal vez no está agradecido. Esos tres probablemente no deberían estar sin supervisión.

"Me refiero a-- solo-- no creo que sea una buena idea. ¿Está bien?"

Liam pone una mano en el hombro de Harry. "Deja de preocuparte por mi y enfócate en que vas a pasar la noche a solas con Louis."

Harry parpadea hacia él por un largo momento antes de que su boca caiga abierta. "Oh por Dios." Toma los hombros de Liam y lo sacude. "Oh por Dios."

Liam se empieza a reír, pero Harry ni siquiera lo nota porque Louis, Niall y Zayn están caminando hacia ellos, saliendo del bosque. Liam ni siquiera quiere saber qué estaban haciendo.

Antes de que Liam pueda preguntar qué está haciendo, Harry empieza a correr -- en una línea diagonal, inestable y descoordinada -- hacia ellos. Louis no tiene advertencia, tampoco, cuando Harry salta sobre él, tirando de ambos hacia la arena. Liam observa frenéticamente los alrededores, asegurándose de que nadie más está mirando, antes de trotar hacia ellos y patear arena a la espalda de Harry.

"¡Levántate!" sisea Liam. "¿Quieres que alguien le diga a los padres de Zayn que estabas besando a un huésped?"

Harry eleva la mirada hacia él con ojos aturdidos y vidriosos. "No me importa."