Floating On The Water | Traducción

Capítulo 5

El viaje hacia la ciudad es incómodo y tenso en partes iguales. Harry está callado la mayor parte del camino, solo rompiendo su silencio para bufar a ciertas canciones que suenan en la radio. Liam hace la mayor parte de los recados mientras Harry espera en el auto, hasta que tienen que ir a la botillería, dónde Harry entra y Liam espera en el auto.

Mientras manejan de vuelta, Call Me Maybe empieza a sonar. Sin siquiera pensarlo, Liam se estira por el dial y sube el volumen. Observa la reacción de Harry por el costado de su ojo para ver los labios de Harry curvándose en una sonrisa. Y luego, justo como la última vez, tan pronto empieza el coro, ambos cantan a gritos junto a Carly.

El momento en que termina, Harry alcanza el dial para disminuir el volumen. Suspira fuertemente y pasa una mano por sus rizos, y luego dice, "Perdón por haber sido un idiota."

"Lo siento por no haberte dicho," dice Liam instantáneamente.

"Deberías sentirlo, sabes," le dice Harry. "Pero sé que solo lo hiciste porque sabías que iba a reaccionar de esta manera. Y no es como si hubieras tenido una opción. No puedes solo negarte a dar una clase a un huésped solo porque yo lo odio."

Liam muerde la parte interior de su labio por un momento, sabiendo que sus próximas palabras van a empezar una pelea de nuevo, pero también sabiendo que dicha pelea solo será peor si la tienen la próxima semana, o la siguiente.

"No lo hice solo porque tenía que hacerlo," admite Liam. "Puede que él no sea completamente terrible, al menos para mi."

Siente los ojos de Harry pegados a él y mira fijamente hacia adelante, agradecido de que tiene la excusa de manejar para no tener que ver los críticos y muy probablemente enojados ojos verdes de Harry.

"Te agrada," afirma Harry.

Liam se encoge de hombros. "Tal vez no es tan malo como tú crees. O tal vez cambió."

"La gente no cambia," dice Harry suavemente. "Solo fingen ser diferentes para conseguir algo. ¿Qué quiere él, entonces? Vamos, no me digas que no pidió algo."

"Lo hizo," accede Liam. "Pero no puedo decirte qué."

Harry eleva sus cejas. "¿Por qué mierda no?"

"Bueno, primero que nada, no me creerías. Y no creo que él estaría feliz conmigo si lo hiciera."

"Oh," dice Harry antes de tomar un respiro que le dice a Liam que se debe preparar para un sermón bastante severo. "Así que estás guardando sus secretos ahora, de tu mejor amigo, quien--,"

"Le gustas," dice Liam bruscamente. "¿Está bien?" Sacude su cabeza. "¿Estás feliz?"

Saca sus ojos del camino el tiempo suficiente para ver a Harry abrir y cerrar su boca, como un pez fuera del agua. Sería muy divertido si la situación fuera tan no divertida.

"No es cierto," dice Harry después de un momento. "Liam, está mintiendo."

"No creo que sea el caso," le dice Liam. "Y te dije que no me ibas a creer."

"Porque-- porque-- ¿por qué lo haría? ¡Me ha tratado como la mierda por dos años! ¿Sabes cuántas veces me ha amenazado con hacer que me despidan? ¿O ha enviado comida de vuelta a la cocina porque no estaba lo suficiente caliente, o porque la moví mucho mientras la llevaba? ¿Sabes cuántas veces tuve que rehacer su cama porque no plegué bien las sábanas, o porque el edredón estaba muy tirante?"

Sí, Liam está consciente de todas esas cosas, porque tuvo que escuchar a Harry quejarse sin cesar sobre ellas. No cree que Harry apreciaría que él diga eso, sin embargo.