Floating On The Water | Traducción

Capítulo 11

Liam se despierta en una habitación oscura y helada. Tira de las mantas más hacia arriba, pero no ayuda. Necesita más ropa. Y otra manta. Tal vez una ducha cálida, también, porque el frío parece colarse por sus huesos, y tiene la sensación de que más mantas no le van a ayudar.

Intenta rodar para poder salir de su cama y buscar otra manta, pero la lámpara junto a su cama se prende y Zayn le da una mirada de pregunta. "¿Tienes hambre?" pregunta.

"Frío," admite Liam. "¿Puedes-- en el vestidor, segundo cajón, debería haber un chaleco."

Zayn asiente y salta de la cama. Prende la luz de la habitación, y Liam se contrae del dolor. Se siente extraño, ver a Zayn buscar entre sus cajones. No puede detenerlo, sin embargo, porque no va a salir de su cama. El aire a su alrededor es demasiado helado. Probablemente le daría hipotermia antes de cruzar la habitación.

Zayn toma su chaleco rojo y se para junto a la cama mientras Liam se sienta. Puede sentarse ahora, al menos, pero en serio, en serio no quiere. No tiene polera, y la manta se desliza por sus hombros, haciéndolo temblar. Se pone el chaleco tan rápido como puede, pero es demasiado delgado. Es verano, así que no pensó en traer algo que lo mantendría cálido.

Liam se vuelve a hundir en la cama y sube las mantas hasta que están bajo su barbilla. Está consciente de que sigue temblando, pero también Zayn lo está. Un momento después, la manta de Harry es añadida sobre las suyas.

"¿Mejor?" pregunta Zayn.

"¿Eleva la temperatura, tal vez?" sugiere Liam.

Zayn asiente y va a girar el dial del termostato. Liam espera a que empiece a funcionar, porque siente como si los dedos de sus pies se van a caer.

Intenta hacerse un ovillo para conservar calor corporal, pero no ayuda mucho. Sus pies están más cálidos, pero el resto de su cuerpo sigue estando dolorosamente helado. Odia estar enfermo. Lo odia mucho.

"Sigues con frío." No es una pregunta.

"Es esta estúpida fiebre," sisea Liam. "O gripe. O tal vez me estoy muriendo."

Zayn sale de la cama de Harry nuevamente, y la lámpara se apaga. Liam ya no puede verlo, pero sería bastante imposible no notar cuando sus mantas son retiradas de un lado, y luego la cama se hunde bajo el peso de Zayn.

"¿Qué estás haciendo?" pregunta Liam.

Zayn se acomoda en la cama junto a Liam. "¿Qué parece?" pregunta Zayn.

Un brazo se coloca sobre su cintura, y Zayn está tan cálido que Liam no quiere que se aleje. "Probablemente soy contagioso," le informa Liam en un intento de hacer que se aleje de cualquier manera.

"Cállate, chico maravilla," dice Zayn suavemente.

Liam rueda para no seguir mirando a Zayn, y Zayn se mueve más cerca a él hasta que están-- haciendo cucharita. No hay otra palabra para eso. Está letalmente enfermo, no puede salir de la cama, y está haciendo cucharita con Zayn Malik. Tal vez se está imaginando todo esto. Tal vez la fiebre lo mató cuando recién se despertó y todo desde entonces solo ha sido un avance de lo que vendrá en el infierno.

Un par de horas deben haber pasado, porque Liam se está sintiendo ligeramente mejor cuando la puerta a su habitación se abre. Alguien prende la luz por un corto segundo antes de que se apaga de nuevo.

"¿Se están abrazando?" susurra Louis.

"Eso creo," responde Harry.

Liam está en su espalda ahora, y Zayn está acurrucado en su pecho. Liam baja la mirada hacia él para ver la luz del pasillo reflejada en los ojos de Zayn. Se ven el uno al otro por un largo momento, pero luego Liam vuelve a cerrar sus ojos y ninguno de ellos se mueve.