Floating On The Water | Traducción

Capítulo 2

Se despierta cuando Harry le arroja algo. Liam gruñe fuertemente y rueda para mirar (y posiblemente matar) a su mejor amigo. Harry está demasiado despierto ahora mismo, y le está sonriendo alegremente a Liam. "Hora de levantaaaaaaarse."

"No me hables," gime Liam. "Te odio demasiado."

Harry salta en su cama. Su habitación es justo como el resto de las habitaciones del edificio principal; tiene dos camas gemelas con una pequeña mesa que las separa, un vestidor -- que tienen que compartir--, un pequeño armario, y un baño conjunto. También hay un escritorio contra la pared, justo debajo de la ventana cubierta por una cortina, aunque no es como que alguno de los dos lo use realmente.

Liam finalmente mueve sus piernas fuera de la cama y se estira, mientras Harry se levanta y abre las cortinas, dejando que la muy brillante luz que se refleja del agua entre a su habitación.

Tiene un largo día por delante, y ya empezó con el pie izquierdo. Harry ya se duchó, sin embargo, así que Liam se dirige al baño y hace lo mismo. Cuando sale se siente mucho más alerta, pero no más preparado emocionalmente para el día que como estaba cuando se despertó. 

"Vamos," dice Harry, haciéndole señas. "Vístete para que podamos ir a desayunar."

Liam ni siquiera se fija que saca de su bolso. Aún no desempaca, y probablemente no lo haga esta noche tampoco, no después de las clases de natación con Zayn. Tiene la sensación de que estará exhausto después de ellas.

Las habitaciones de los empleados están en el último piso. Hay una escalera trasera que todos utilizan para no despertar a los huéspedes que duermen mientras todos se dirigen hacia abajo a las siete para desayunar. Niall se les une mientras caminan hacia las escaleras. A diferencia de Harry, él se ve tan cansado como Liam se siente.

"Tengo que compartir habitación con Jake," explica con una mueca molesta en su boca. "Él maldito ronca. ¿Por qué no puedo compartir habitación con ustedes dos?"

Harry se encoge de hombros. "Estoy seguro de que si le pides a Malik te dejaría mover un catre a nuestra habitación."

Niall frunce el ceño un momento. "¿En serio lo crees?"

Liam asiente. "Solo pregúntale la próxima vez que lo veas. Lo peor que puede pasar es que te diga que no. No es como si te fuera a despedir por preguntar."

"Brillante," dice Niall, abriendo la puerta para él y Harry. "Ninguno de ustedes ronca, ¿cierto?"

"No," le dice Harry. "Sí entré a la habitación para ver a Liam masturbándose una vez, sin embargo." Liam se pone de un tono oscuro de rojo, pero Harry continúa con, "¿Sabes cómo le llamo a eso? 'La Gran Paja de 2012'."

Niall se ríe tan fuerte que su cara se pone igual de roja que la de Liam. "Todo lo bueno pasó el año pasado."

"¿Me estás jodiendo?" responde Harry. "Esos dos incidentes me dejaron traumado."

"Cállate," ordena Liam, porque están entrando al comedor, y su jefe está adentro hablando con Eleanor.

Tanto Harry como Niall tienen el sentido para callarse ante eso. "¡Buenos días, Señor Malik!" dice Niall alegremente.

Eleva la mirada hacia ellos y les sonríe antes de volver a Eleanor por un segundo. Liam camina directo hacia el café, mientras Niall se dirige hacia la mesa llena de bagels y muffins y tostada y jaleas. Observa como Harry empieza a seguirlo, pero el señor Malik se pone de pie frente a él antes de que pueda.

No puede escuchar su conversación, pero Harry pasa de sonreir a una mirada de respeto a asombrado y aterrorizado. Asiente una vez y Malik lo palmea ligeramente en el hombro antes de salir.