Floating On The Water | Traducción

Capítulo 13

El martes es, como Malik prometió, héctico. Un cuarto del staff está ocupado arreglando el salón de banquetes para el día siguiente, el staff de la cocina está ocupado preparando la recepción, y Liam está atrapado limpiando tanto sus habitaciones como las de Niall.

Para el final del día está listo para ir a la cama. Está casi llegando a su habitación cuando Eleanor lo intercepta y le pasa un set de llaves. Liam la mira alejarse por un momento, preguntándose qué demonios está pasando antes de recordarlo.

Con un suspiro, Liam se dirige a su habitación para buscar su traje de baño. No tiene la energía hoy, pero hay una parte de él que está deseando de alguna manera las lecciones de natación, no para ver a Zayn -- o eso se dice a si mismo -- pero porque genuinamente disfruta el tiempo que pasa en la piscina.

"Llegas tarde," le informa Zayn, tirando un cigarro al suelo.

"Lo olvidé," Liam admite mientras abre la puerta. "Casi me voy a dormir."

"¿Lo olvidaste?" pregunta Zayn, viéndose sorprendido de broma. "¿Cómo pudiste, Liam? Esta es la parte más importante de mi semana. Estoy dolido."

Liam prende las luces y se gira hacia Zayn, con una mano en su cadera. "¿Qué demonios está pasando contigo últimamente?" pregunta. "Porque te recuerdo el Lunes pasado gritándome y peleando con Harry, y luego el día siguiente me cuidaste cuando estaba enfermo y desperté contigo besando mi cuello. Y luego me ayudaste con las lecciones de surf, y has sido-- has sido amable conmigo, y no lo entiendo. Simplemente no lo entiendo, Zayn, así que cualquier cosa que estés jugando aquí, ¿puedes solo detenerte?"

Espera que Zayn se enoje. O tal vez se explique, al menos. En su lugar, se ríe. Liam empieza a entender por qué Harry estranguló a Louis. Definitivamente está considerando hacer eso a Zayn.

"Eres adorable, ¿lo sabes?" pregunta Zayn, palmeándolo en el hombro. Se dirige a los vestidores, gritando, "Vamos, Liam, ¿o planeas nadar en tu uniforme?"

Se apacigua con la imagen mental de empujar a Zayn a la piscina y la manera en que se vería su cara cuando saliera a la superficie, con su ropa flotando a su alrededor, su pelo en sus ojos. Es una fantasía muy relajante, y hace que Liam pueda pasar los siguientes quince minutos sin provocarle algún daño corporal a Zayn. 

"Vamos," grita Liam, sonriendo. Está en la mitad de la parte más profunda de la piscina, flotando. Zayn sigue en la parte poco profunda, donde sus pies pueden tocar el suelo. "No puedo enseñarte a mantenerte a flote si no llegas a la parte profunda."

"No puedo tocar el suelo ahí," le dice Zayn enojado. "No quiero."

"Solo nada hacia acá," dice Liam. "Sé que puedes hacerlo, Zayn."

Zayn sacude su cabeza y murmura, "Jodido chico maravilla," bajo su aliento antes de abrir sus brazos frente a sí mismo. "Será mejor que me sostengas cuando llegue allá, Liam, o juro por Dios--,"

"Lo haré, lo prometo," le asegura Liam. "Rápido."

Zayn es posiblemente el nadador menos agraciado que Liam ha conocido jamás. Ha estado practicando de nuevo, sin embargo, porque es capaz de nadar desde un lado de la parte menos profunda a la otra. No va más profundo que eso, y se mueve por el agua de una manera que recuerda a Liam a un gato. Se mueve espasmódicamente, haciendo su incomodidad obvia. Pero está determinado, incluso si estar en el agua está fuera de su elemento.

El momento en que Zayn llega a él envuelve sus delgados brazos alrededor del cuello de Liam y toma una respiración profunda. Liam ríe por la manera en que sacude su cabeza, ya que lo hace parecer un gato que fue arrojado en la bañera.