Floating On The Water | Traducción

Capítulo 18

Las cosas no son mejores en la mañana. Las cosas no son mejores en la mañana porque Louis ya no está. Liam descubre esto al almuerzo, cuando vuelve de limpiar las habitaciones de Outlook. Harry está moviendo comida en su plato, y se ve como la mierda, por decirlo con delicadeza. Sus rulos se ven sin vida, sus mejillas están rojas, y el resto de su piel está pálida.

Lo primero que dice Harry cuando Liam se sienta es, "Ni siquiera dijo adiós."

Liam mira hacia Niall por ayuda, pero Harry no se ve como si fuera a decir algo más en el futuro cercano. Niall rápidamente recuenta una historia que involucra a Harry dirigiéndose al bungalow para cuidar de las hermanas de Louis, y preguntando dónde está Louis. Al parecer se fue esa mañana a las ocho para volver a casa antes de empacar. Según una de las hermanas de Louis, su vuelo era a las diez, lo que significa que ya no estaba. Sin una palabra hacia nadie, solo se fue.

"Como sea," dice Harry repentinamente. "A la mierda con él. Si no se da cuenta que tal vez quería al menos despedirme de él, entonces me alegra no haber tenido la oportunidad para hacerlo. Es tiempo de empezar a superarlo. Fue uno estúpido romance de verano que no iba a llegar a nada de cualquier manera. De hecho, solo alegrémonos que terminó con nosotros follando y luego--," la voz de Harry se quiebra, "él corriendo sin importarle una mierda como yo me sentía, porque podría haber terminado mucho peor, ¿cierto?"

"Harry--," intenta Liam, pero Harry sacude su cabeza.

"Voy a ir y-- trabajar," dice Harry. Tiene esta mirada vacante en sus ojos que preocupa a Liam mucho más que si estuviera arrojando cosas o gritando. "Nos vemos a la cena."

Si Liam creyera honestamente que hay algo que pueda hacer para ayudar, iría detrás de él. Pero sabe que no hay nada que pueda hacer. Harry va a lidiar con esto en la manera en que Harry lidia con todo -- desahogándose y luego re-evaluando la situación desde un punto de vista más lógico. Hasta que se desahogue, sin embargo, es mejor no ser atrapado en medio.

Después de almuerzo Liam empieza a entregar comida. Hay un sandwich esperando en un plato para que él entregue, pero le dice a Mary que solo lo deje. Llevará ese después de que termine con el resto. Le dice que estará helado para cuando lo entregue, pero Liam no cree realmente que a Zayn le importará.

Cuando termina su último viaje hacia Outlook con un sandwich de jamón, se dirige de vuelta a la cocina, toma el sandwich, y luego va hacia la habitación de Zayn. Golpea una vez la puerta antes de que Zayn grite, "¡Pasa!"

Liam lo hace, caminando derecho hacia la mesilla de noche. Pone el plato ahí y luego se sienta en el borde de la cama.

"Louis ya se fue," le dice Liam. "Ni siquiera se despidió de Harry."

Zayn se sienta un poco más derecho y pasa una mano por su pelo. "Mierda. Él-- mierda. Louis es muy bueno en arrancar de las cosas que le importan. Probablemente debería haberte advertido."

"No a mi," dice Liam, sacudiendo su cabeza. "A Harry. Él está-- no lo sé. Es diferente con Louis, y no sé cómo arreglarlo."

Zayn se sienta y se mueve para estar sentado detrás de Liam, estirando sus piernas alrededor del cuerpo de Liam. Toma sus hombros, enterrando sus manos un poco. Es agradable, casi relajante.

"No puedes arreglar todo, Chico Maravilla," le dice Zayn. "Y conozco a Louis. La está jodiendo en grande ahora mismo, pero siempre logra arreglar las cosas, en maneras espectaculares. Solo espera."

"No viste a Harry," le dice Liam, cerrando sus ojos. Inclina su cabeza hacia atrás sobre el hombro de Zayn mientras Zayn continúa masajeando gentilmente su espalda. "No creo realmente que Louis sea capaz de arreglar esto."