Floating On The Water | Traducción

Capítulo 10

Liam no va a ir a su lección de natación con Zayn esta noche, y no por la manera en que Zayn ha estado actuando últimamente. No va a ir porque apenas puede sentarse sin la amenaza de vomitar todo el suelo.

"Tienes fiebre," dice Mary, inclinándose sobre él. "Será mejor que te quedes en cama por el resto del día. Ni siquiera te sugiero que vayas a casa, cielo."

Liam quiere agradecerle por ir hacia él cuando Harry corrió hacia la cocina para buscarla. Le agrada Mary, pero a penas puede verla por sus agendas tan ocupadas. Le recuerda a su mamá. Está llena de sonrisas cálidas y jerseys feos y viejos y constantemente huele a postre. Lo único que sale de su boca es un gruñido, sin embargo.

Observa a Mary girarse hacia Harry. "Vas a tener que conseguir a alguien que cubra su turno, y sugeriría encontrar a alguien más para que cuide de él."

Harry asiente. "Conozco a la persona adecuada," dice. Cuando ella le da una última débil sonrisa, Harry cierra la puerta tras él y dice, "Voy a buscar a Louis."

"Estoy bien," miente Liam.

"Te ves como la mierda," le dice planamente Harry.

"Gracias," dice Liam débilmente.

"Perdón, Liam, pero es la verdad. Y no quiero dejarte solo, pero no podemos ambos tomarnos el día libre. Voy a buscar a Louis. Probablemente se enojará si se entera que estás enfermo y no le pedimos ayuda de cualquier manera."

"Bien," Liam accede a regañadientes, justo mientras otra ola de náuseas lo golpea. Deja caer su cabeza contra la almohada y aprieta sus ojos fuertemente, deseando que pase. Ya vomitó dos veces, y no le queda nada en su estómago. Las arcadas secas duelen, y esta vez no está seguro de si podrá llegar al baño.

"Solo-- no mueras hasta que vuelva al menos, ¿está bien?" pide Harry.

"Te odio tanto," gime Liam.

Harry le hace una mueca de dolor antes de correr por la puerta. Una vez que se va, Liam se enfoca en no vomitar, y luego solo se enfoca en volver a dormir. No puede recordar la última vez que se sintió así de enfermo. Sabe que está faltando al trabajo, y va a tener que perderse su lección de natación con Zayn. Va a perder todo hoy, y no hay nada que pueda hacer al respecto, porque no hay forma de que salga de su cama a no ser que sea para ir al baño y/o vomitar. Tal vez incluso al mismo tiempo, debido al estado de su estómago.

Tristemente, no es solo su estómago. Se siente débil y exhausto, y su cabeza está palpitando. Es como si cada parte de él que puede sentirse mal decidió hacer justo eso hoy.

Debe haber logrado quedarse dormido, porque lo siguiente que escucha es el, "Oh, wow, en serio se ve como la mierda," de Louis.

"No estaba mintiendo," dice Harry molesto.

Liam abre un poco sus ojos para mirarlos, y Louis se acerca y coloca una mano en su frente. "Estás caliente," comenta. "En serio caliente."

"Creí que dijiste que me veo como la mierda," señala Liam.

Louis se ríe. "En serio lo haces, bebé," admite. "Pero no te preocupes, yo te cubro. Quédate en cama, yo me aseguraré que tus habitaciones se limpien hoy. ¿Dónde está tu uniforme, de cualquier manera? Dudo que podré meter mi gran trasero en tus pantalones, pero podré entrar en la camisa, al menos."

Liam no es el único sorprendido por las palabras de Louis. "¡Creí que ibas a quedarte a cuidarlo!" dice Harry fuertemente.

"No griten," ruega Liam. "Por favor."

"Lo siento," susurra Harry antes de repetir. "Pero pensé que ibas a cuidarlo, Louis."

Liam observa como Louis sacude su cabeza, y provoca que su propia cabeza de aún más vueltas. "Alguien tiene que cubrir su turno o tú te vas a quedar con mucho trabajo extra, ¿cierto?"