Floating On The Water | Traducción

Capítulo 9

Eleanor maneja de vuelta al resort y se asegura que todos lleguen a sus camas sin meterse en problemas o toparse con algún huésped. Liam solo sabe esto porque ella contó la historia dos veces durante el desayuno mientras miraba a todos con odio.

"Estoy molesta con estos dos," dice, señalando con su tostada a Harry y Niall, ambos viéndose como la mierda. Todos tienen más que un poco de resaca, incluso Liam. "Pero tú, Liam. Estoy sorprendida contigo. Y un poco--," él espera la palabra decepcionada, "impresionada."

Liam pestañea hacia ella. "¿Qué?"

Ella se ríe. "No pensé que lo tenías en ti, para ser honesta. Estabas colocado, y, si el olor de marihuana que estaba en ti era alguna indicación, un poco drogado, también. Eres un ebrio bastante divertido, sabes. Le explicaste a un grupo de unos siete chicos, quienes estaban atentos a cada palabra que salía de tu boca, la mejor manera de hacer que sus habitaciones se vean limpias sin limpiar realmente."

Liam gruñe. "Genial."

Harry es la persona menos conversadora de todos. Ha pasado casi todo el desayuno empujando piezas de cereal en un bol sin levantar una sola vez la cuchara a sus labios. Le toma a Liam un momento darse cuenta de que no tiene resaca. Está molesto.

"¿Qué te pasó anoche, de cualquier manera?" pregunta Liam, frunciendo el ceño hacia él.

Harry eleva la mirada y pestañea hacia Liam por unos momentos antes de suspirar. "Yo, um, pasé la mayor parte de la noche en un armario, de hecho."

El ceño de Liam se profundiza antes de preguntar, "¿El que estaba a la izquierda del baño?"

"Um," Harry empuja su cabello fuera de su cara, y sus mejillas se enrojecen. "Tal vez."

"Oh por Dios," dice Liam, sacudiendo su cabeza. Cubre su boca con su mano. Si algo podría haber mejorado su estado de ánimo después de la noche anterior -- se estremece de tan solo pensar sobre todo lo que puede recordar --, posiblemente sea esto. "Tú--,"

"Cállate," gruñe Harry. "No lo digas, Liam, lo juro por Dios."

"¿Qué?" preugnta Niall, moviendo sus ojos desde Liam a Harry. "Alguien me diga qué me perdí."

"Anoche Harry y--,"

"¡Liam!" grita Harry.

Liam sonríe. "Te gustó, ¿no es cierto?"

"Cállate," repite Harry. Su cereal se vuelve extremadamente interesante después de eso, al parecer, porque se niega a elevar la mirada de él hasta que todos terminan de comer y han empezado a limpiar.

Cuando Liam se levanta para irse, Harry hace le hace señas para que se quede, hasta que son los únicos que quedan en el salón. Liam lo observa, esperando.

"Me besó," dice Harry suavemente, elevando la mirada hacia Liam con confusión en sus ojos. "Me besó."

Liam sonríe. "Ya era hora, si me preguntas."

"No, Liam, tú no-- no lo entiendes. Me gustó. Lo besé de vuelta."

"¿Quieres una pegatina?"

Los ojos de Harry se entrecierran y sacude su cabeza. "No puedo lidiar con esto," dice suavemente.

"Si te hace sentir mejor," dice Liam, igual de suave. "Creo que Zayn y yo nos besamos anoche. Algo así. O no realmente, de hecho. Sigo bastante jodidamente confundido."

Harry inclina su cabeza hacia arriba. "Tú-- ¿qué?"

Liam se encoge de hombros. "Como medio minuto después de poner su lengua en mi boca, empezó a besuquearse con alguien más, así que..."